Готовый перевод The Little Divine Beast Messed Up / Маленькая божественная зверушка всё испортила: Глава 8

Авторские заметки:

Идея персонажа Грены родилась после просмотра одного фильма, где отец, чтобы сходить с дочерью в бургерную, надел юбку, заплел два хвостика и сдал за неё экзамен. Да уж, необычно, ничего не скажешь.

Юноша на мгновение замер, а затем снова раздался его насмешливый голос:

— Ты думаешь, на этом всё кончилось? Самое интересное ещё впереди.

Всё вокруг вновь закружилось, и они оказались в классе. Стенные часы мерно тикали, а на доске чёрным по белому значилось: «Математический экзамен».

Каждый занял своё место за партой, перед всеми лежали экзаменационные листы — даже у Цюй Чэнцин стоял специальный круглый столик.

— Учитывая, что ты не можешь писать, я специально приготовил для тебя подушечку с чернилами. Просто жми лапкой на правильный ответ, — пояснил учёный ёкай.

Цюй Чэнцин мысленно фыркнула: «Огромное тебе спасибо!»

Тан Гуйчэн нахмурился, и его голос стал ледяным:

— Ты вообще чего хочешь?

Ему уже порядком осточертела эта игра. Особенно после того, как он увидел, какое унылое выражение появилось у Сяо Бай.

Учёный ёкай хмыкнул:

— Да просто хочу вернуть вам школьные годы.

Он знал, что перед ним собрались одни отличники, но вот этот котёнок — явно нет.

— Каждый за своей партой, переговариваться запрещено. Если она не справится с заданиями, никто из вас отсюда не выйдет.

Цюй Чэнцин: «…»

Ну и нахал!

Как только она вернёт себе прежний облик, обязательно усядется на этого глупого ёкая и раздавит его насмерть.

Учёный ёкай, довольный собой, спокойно проявил свою истинную форму и, взяв книгу, уселся за учительский стол. Он играл роль экзаменатора.

— Ты там, не верти головой! А то запишу тебя за списывание!

Юйвэнь Цзюнь презрительно фыркнул и, скрестив руки на груди, отказался брать ручку.

Остальные вели себя так же — все смотрели на ёкая так, будто хотели его съесть живьём, упрямо отказываясь участвовать в этой игре.

Только Синь Жэнь и Цюй Чэнцин серьёзно занимались решением задач.

Они сидели в последнем ряду, и парта Синь Жэня была на добрых тридцать сантиметров выше её столика.

Синь Жэнь наклонился и заглянул ей в глаза:

— Ты, оказывается, неплохо соображаешь! Даже задачки умеешь решать.

Едва он это произнёс, все разом обернулись к ним. Увидев задумчивое выражение лица Тан Гуйчэна, Цюй Чэнцин поняла: теперь ей точно не удастся избежать того, чтобы он не начал искать для неё наставника.

— Во время экзамена нельзя разговаривать! За это считается списыванием, и оценка будет ноль! — рявкнул учёный ёкай.

Перед Синь Жэнем мгновенно исчез его лист с заданиями и появился новый — с совершенно другими задачами.

Это было всё равно что потратить всё лето на домашку, а накануне первого сентября увидеть, как мама безжалостно бросает твои тетради в печку.

Даже самому терпеливому Синь Жэню хватило. Он с силой швырнул ручку на пол:

— Не буду больше писать!

Учёный ёкай усмехнулся:

— Если не будешь писать, вам придётся остаться здесь навсегда — со мной.

Пусть почувствуют, каково это — оказаться запертым в одном месте и не иметь возможности выбраться.

Юйвэнь Цзюнь скрипел зубами от злости, но будто приклеился к стулу и не мог пошевелиться.

Они не хотели участвовать в этой дурацкой игре, но если не решать задачи, то не выбраться. А как же Сяо Бай?

Юйвэнь Цзюнь бросил взгляд на Тан Гуйчэна. Тот сидел, нахмурившись, и в его глазах мелькнула давно забытая жестокость.

В следующее мгновение Тан Гуйчэн встал со своего места.

Учёный ёкай на кафедре даже не успел опомниться, как чья-то рука сдавила ему горло. Сила была такова, что он почувствовал, будто его ёкайская жемчужина вот-вот треснет.

Но ведь его жемчужина находилась не в горле! Как же…

Нет, как он вообще сумел освободиться от оков?

Голос Тан Гуйчэна прозвучал ледяным и твёрдым:

— Чувствуешь, будто твоя ёкайская жемчужина сейчас расколется? Если немедленно не выпустишь нас, я не прочь уничтожить тебя окончательно.

В глазах учёного ёкая мелькнула паника. Если его чары рассеются, ему больше некуда будет скрыться.

И правда, его ёкайская жемчужина действительно начала трескаться.

— Ты… отпу…сти… ме…ня…

Он даже говорить не мог толком. Ёкая сила стремительно покидала его тело.

Его жемчужина и вправду вот-вот лопнет.

— Я… я отпущу вас!

С трудом ёкай щёлкнул пальцами. Класс начал стремительно рушиться.

Всё вокруг погрузилось во тьму, а затем снова засияло светом. Когда они открыли глаза, то уже находились в библиотеке.

Прошло всего десять минут с тех пор, как они вошли сюда.

Учёный ёкай стоял на коленях перед ними, весь в пыли и совершенно растерянный.

Юйвэнь Цзюнь бросился его избивать, но Синь Жэнь и остальные члены команды едва успели его удержать.

Тан Гуйчэн лежал на полу, нежно глядя на Цюй Чэнцин.

Цюй Чэнцин не ответила ему, а просто прыгнула с его груди.

— Сяо Бай?

Тан Гуйчэн протянул руку. Цюй Чэнцин потерлась о его ладонь.

Поступок человека только что её поразил. Лишь у некоторых тысячелетних ёкаев она видела такую силу — способность легко раздавить ёкайскую жемчужину. Кроме них, только два существа в истории обладали подобным даром: Цзы Юй пять тысяч лет назад и один человек шестьсот лет назад.

Но оба давно мертвы. Так какое же отношение Тан Гуйчэн имеет к ним?

Она ничего не могла предсказать.

Неужели Тан Гуйчэн обладает редчайшей конституцией, появляющейся раз в тысячу лет?

Но ведь прошло всего шестьсот лет…

Цюй Чэнцин уютно устроилась на плече Тан Гуйчэна, размышляя обо всём этом. Тем временем учёного ёкая уже надели в наручники, но на лице у него всё ещё играла улыбка.

Юйвэнь Цзюнь пригрозил ему:

— Не радуйся! Посажу тебя в одну камеру с тем ёкаем-ламой, пусть он тебе каждый день плюётся прямо в лицо.

— Правда? — глаза ёкая засияли. — Тогда я только за!

Его мечтательный вид ещё больше разозлил Юйвэнь Цзюня.

Синь Жэнь почесал подбородок и спросил:

— А он вообще может покинуть это место?

Его слова заставили всех задуматься. Учёный ёкай расхохотался:

— Верно! Я не могу уйти отсюда. Вы меня не увезёте.

Если бы он мог выйти, ему бы и в голову не пришло просить того двуполого ёкая выполнять свой план.

Синь Жэнь вспомнил деревянного ёкая из родного края — тот тоже был прикован к одному месту и узнавал новости извне только от свободных птиц.

Теперь он понял: этот ёкай, пожалуй, несчастный.

Учёный ёкай фыркнул:

— Если вы сумеете вывести меня отсюда, я готов провести всю оставшуюся жизнь в тюрьме.

Юйвэнь Цзюнь удивился:

— Ты уверен? Это же просто смена места. Стоит ли так переживать?

— Ты не понимаешь. В тюрьме полно талантливых ёкаев.

Юйвэнь Цзюнь: «…»

Похоже, у этого учёного ёкая с головой не всё в порядке.

Он перевёл взгляд на Тан Гуйчэна, но тот уже тихо разговаривал со своей кошкой.

«Домашние животные развращают характер. Пора пожаловаться отцу Тану на его сына».

Цюй Чэнцин бросила взгляд на учёного ёкая. Тот, похоже, даже не подозревал, что чуть более сильный ёкай легко смог бы вывести его наружу.

Она прошептала заклинание в сторону ёкая, а затем снова принялась спорить с Тан Гуйчэном.

Тан Гуйчэн:

— Давай возьмём рыжего кота. Вы же сородичи.

Цюй Чэнцин:

— Мяу! Ни за что! С этим рыжим я стану ещё толще.

Тан Гуйчэн:

— Тогда панду? Её очень приятно гладить.

Отлично! Она и так знала, что не единственная его любимая кошка.

Но уж точно не станет жить с этой пандой. Та выглядит такой добродушной, а на самом деле во время сражений с Цзы Юем была ужасающе свирепой.

Учёный ёкай продолжал перепалку с Юйвэнь Цзюнем, но Тан Гуйчэн даже не смотрел в их сторону.

Он боялся, что не сдержится и ударит этого ёкая.

Юйвэнь Цзюнь попытался вывести учёного ёкая за пределы библиотеки. Тот сделал шаг через порог, но остался стоять внутри, глядя на него.

— Я не могу выйти. Как только коснусь двери…

— Ага? Вышел?

Вдалеке прозвенел звонок на урок. Над белоснежными корпусами учебных зданий пролетела стая птиц, а по коридорам разнёсся топот множества ног — студенты спешили в аудитории.

Когда эта картина предстала перед ним целиком, а не через маленькое оконце, учёный ёкай почувствовал, как по щеке скатилась слеза.

Вот оно, чувство свободы?

Юйвэнь Цзюнь грубо оборвал его мечты:

— Хватит наслаждаться свободой! Скоро отправишься в тюрьму.

Учёный ёкай: «…»

Хуа Жун и остальные ёкаи окружили их:

— Так быстро разобрались? А мы-то зачем пришли?

Юйвэнь Цзюнь ответил с досадой:

— Он только что запер нас в иллюзии. Вы что, не заметили?

Ёкай-панда усмехнулся:

— Ну, разве что Сяо Тань был рядом.

Настроение Тан Гуйчэна явно улучшилось. Он одарил Сюн Да тёплой улыбкой, а Цюй Чэнцин вяло повисла у него на руках.

Тан Гуйчэн пригрозил ей, что лишит сладостей, если она не согласится учиться у панды.

По сравнению с тем рыжим котом, возраст и опыт Сюн Да вполне подходили для роли наставника.

Но зачем ей вообще нужен учитель? Ведь она пришла в мир людей, чтобы уничтожить семя демона и найти брата с сестрой.

Говоря о семени демона, Цюй Чэнцин снова взглянула на учёного ёкая. Тот всё ещё был погружён в эйфорию от обретённой свободы и совершенно не замечал, что на нём наложено заклятие.

Сюн Да, вероятно, тоже это почувствовал. Он многозначительно оглядел ёкая, но промолчал.

Раньше все думали, что учёный ёкай появился благодаря вере студентов, но теперь всё выглядело иначе.

Цюй Чэнцин не могла найти причину его появления — скорее всего, он пришёл извне.

Теперь нужно расследовать и Грена, и этого учёного ёкая.

Цюй Чэнцин зевнула и начала клевать носом.

Кто-то нежно гладил её по шёрстке, и она издавала довольное мурлыканье.

Когда они увезут учёного ёкая на допрос, Сюн Да, наверное, расскажет им о кровавом заклятии.

Цюй Чэнцин знала лишь об одном народе, владеющем таким заклинанием, — вампиры.

Почему в последнее время всё больше ёкаев прибывает с Запада?

Брата и сестру она ещё не нашла, а проблем прибавляется с каждым днём. Следов семени демона тоже нет.

Согласно пророчеству старейшин, семя демона должно появиться именно сейчас. Возможно, именно это и вызвало беспокойство ёкаев из разных стран.

Нужно найти его, пока он ещё мал, и правильно воспитать.

Цюй Чэнцин становилась всё соннее и соннее, пока наконец не провалилась в глубокий сон.

Последнее, что она услышала, был тихий, нежный мужской голос:

— Завтра схожу с тобой погулять.

Хорошо. Говорят, мир людей сильно изменился. Она ещё не успела как следует всё осмотреть…

Цюй Чэнцин мысленно согласилась, но уже не могла открыть глаза.

Голоса вокруг стихли. Тан Гуйчэн тихо рассмеялся и, прижав к себе безмятежно спящую Цюй Чэнцин, отправился домой.

Авторские заметки:

Проспала… Простите!

Хороших выходных! [Сердечко]

Цюй Чэнцин лежала в коляске для младенцев под солнцезащитным козырьком, окружённая горой лакомств.

Вокруг собралась кучка студенток, у которых от избытка материнских чувств глаза блестели. Некоторые даже протянули к ней руки.

Она грозно зарычала в ответ, но девушки только ещё больше воодушевились и начали щёлкать её на телефоны.

— Какой милый котёнок! И голосок такой сладкий!

— А что у неё на голове? Это что, рыжий котёнок?

— Да, есть порода абиссинских кошек — они рыжие.

— Может, метис? Вся белая, а только одно пятнышко рыжее — прямо как глазик!

Сами вы метисы!

Она же чистокровная Байцзэ!

Цюй Чэнцин развернулась и показала им свой хвост. В мыслях она звала Тан Гуйчэна.

Он обещал сводить её погулять, а привёл в университет!

Университет Чжэньнин — alma mater Тан Гуйчэна и лучший многопрофильный вуз города Чжэньнин. Большинство сотрудников Ассоциации управления ёкаями — выпускники именно отсюда.

Тан Гуйчэна сразу же увёл один из его старых профессоров, и он исчез из виду.

Цюй Чэнцин знала, что он отправился в библиотеку. Библиотекарь, с которым он дружил, страдал аллергией на кошек, но всё равно ей было неприятно.

Во-первых, она не кошка.

Во-вторых, этот профессор был просто ужасен: катал её в коляске, будто младенца, и теперь она вынуждена терпеть толпу зевак.

Позор для кошачьей жизни.

Профессор добродушно беседовала со студентками. Заметив подходящего Тан Гуйчэна, она улыбнулась.

Девушки обернулись и замерли.

— Староста Тан, здравствуйте! Не мешаем вам! До свидания, профессор! До свидания, староста Тан!

Они мгновенно разбежались, и Цюй Чэнцин даже не успела опомниться.

Профессор, привыкшая к такому, улыбнулась:

— Ты хоть и выпустился, но среди младших курсов по-прежнему очень популярен.

Тан Гуйчэн пожал плечами. Это вовсе не походило на популярность.

http://bllate.org/book/1754/192732