Готовый перевод The Little Divine Beast Messed Up / Маленькая божественная зверушка всё испортила: Глава 5

Чу Цзинъвэнь:

— Всего два дня назад мы с Лу Цянем зашли к нему. Сидели в гостиной, спокойно беседовали. Вдруг он сказал, что идёт в туалет. Мы с Лу Цянем остались читать, как вдруг раздался его крик. Мы бросились туда и увидели… он был совершенно голый и танцевал в ванной.

Он не мог остановиться — будто на нём были те самые красные башмачки из сказки. Пришлось срочно везти его в больницу.

Лу Цянь добавила:

— С Фан У всё пошло наперекосяк именно из-за этой проклятой игры.

Чу Цзинъвэнь:

— Я же говорила ему: не играй! А он упрямился! Вот и вляпался сам.

Ван Цянь:

— Да ведь это ты сама ему эту игру и посоветовала!

Они заспорили, и Тан Тан резко повысила голос:

— Хватит спорить! Отвечайте честно: кто ещё из вас участвует в этой игре?

Все переглянулись. У Тан Тан закружилась голова: её тщательно спланированный день рождения превратился в жуткое разбирательство с обвинениями.

После долгого молчания Чу Цзинъвэнь дрожащей рукой подняла ладонь. За ней последовали Лу Цянь и Ван Цянь.

Из десятка собравшихся только Тан Тан и один парень не участвовали. Остальные все играли.

— Вы что, совсем с ума сошли?! — Тан Тан была вне себя от ярости. — Если мой отец узнает, что мои друзья участвуют в такой игре, он с ума сойдёт!

Чу Цзинъвэнь:

— Ну мы же ради оценок! Если я плохо сдам экзамены, мама запретит мне выходить из дома.

Лу Цянь:

— Да мы и не думали, что последствия окажутся такими серьёзными… Ведь это же просто поклонение Вэньцюйсиню…

Все замолчали. Кулаки Тан Тан дрожали — она будто принимала самое трудное решение в жизни.

Наконец она подняла голову и окинула взглядом уже перепуганных друзей:

— Может… нам стоит вызвать полицию?

…

Внизу всё бурлило, а в ванной на втором этаже тоже творился настоящий хаос.

Цюй Чэнцин категорически отказывалась. Её шерсть уже вся промокла, а Тан Гуйчэн был весь в брызгах.

— Сяо Бай, ты ведь ни разу как следует не купалась.

Тан Гуйчэн говорил серьёзно, почти угрожающе. Цюй Чэнцин цеплялась за его одежду и забралась ему на плечо.

— Сяо Бай, слезай!

Тан Гуйчэн одной рукой держал душ, другой пытался схватить кошку, но промахнулся.

Цюй Чэнцин нырнула ему за воротник и устроилась у него за спиной, крепко вцепившись когтями в его белую рубашку.

«Я спряталась здесь — теперь попробуй вытащи!»

— Сяо Бай? — голос Тан Гуйчэна не выдавал ни злости, ни раздражения. Он замер, но душ так и не опустил.

Цюй Чэнцин молчала. В ванной слышался только шум воды.

«Сдался, что ли?»

Она осторожно высунула мордочку — и тут же получила струю воды прямо в лицо.

Ради того чтобы искупать её, Тан Гуйчэн без колебаний направил душ себе под рубашку:

— Раз уж так хочешь, давай купаться вместе.

— Мяу! Ау! Отвали!

Цюй Чэнцин так разозлилась, что даже заговорила по-человечески. Но Тан Гуйчэн был настроен решительно и не обращал на неё внимания.

После всей этой процедуры и человек, и кошка промокли до нитки.

Цюй Чэнцин, превратившаяся в «мокрую киску», послушно уцепилась за край ванны, позволяя Тан Гуйчэну мыть её и даже тереть животик лапками.

Когда он закончил спину и собрался перейти к животу, то обнаружил, что она уже сама всё вымыла.

— Ты что… неужели ты маленькая кошечка?

Цюй Чэнцин: ??

Разве это не очевидно? Она же такая красивая!

Не боится его, понимает речь и даже умеет стесняться.

Наверное, уже почти оборотень.

— Неужели я случайно подобрал кошачью ёкаеми?

Тан Гуйчэн рассуждал вслух, а Цюй Чэнцин, лёжа на краю ванны, делала вид, что его не слышит.

— Завтра возвращается наш начальник отдела. Я не смогу взять тебя в ассоциацию.

Тан Гуйчэн был немного расстроен, но Цюй Чэнцин радостно вскочила и облила его водой.

Её второй брат возвращается? Значит, она сможет найти своего брата!

Авторское примечание:

«Шок! Почему в ванной раздаются крики? Почему котёнок сбежал ночью? Что стоит за этим — искажение человеческой натуры или упадок морали? Не пропустите сегодняшний выпуск „Слово Тану“».

Тан Гуйчэн: «Успокоил. Всё в порядке».

На следующий день Цюй Чэнцин заперли дома.

Их диалог прошёл так:

Тан Гуйчэн: Начальник отдела вспыльчивый, не могу тебя взять.

Цюй Чэнцин: Мяу-мяу-мяу!

Тан Гуйчэн: Бесполезно. Он не любит животных.

Цюй Чэнцин: Мяу-мяу-мяу, ау!

Тан Гуйчэн: Вечером принесу тебе шоколадный мусс.

Цюй Чэнцин: Мяу.

Тан Гуйчэн ушёл, оставив Цюй Чэнцин одну смотреть в окно с грустным видом.

«Второй брат… Это не то, что я не хочу идти к тебе. Просто Тан Гуйчэн не пускает».

Цюй Чэнцин побыла в раскаянии две минуты, потом прыгнула с кровати.

В гостиной шумели. Сегодня не выходной, но Тан Тан не пошла в школу и привела домой Чу Цзинъвэнь с Лу Цянем.

Из любопытства Цюй Чэнцин подкралась к лестнице, но её заметила Тан Тан.

— Ты как сюда попала? Разве Тан Гуйчэн не взял тебя с собой?

В её голосе звучала явная насмешка.

Цюй Чэнцин важно спустилась по лестнице. В гостиной три девочки сбились в кучу, и кроме Тан Тан обе выглядели напуганными.

Неизвестно с какого времени в школе №1 Чжэньниня ходили слухи об игре для пятерых. Правила просты: пять человек объединяются в группу и выполняют задания. Кто первым завершит все испытания — побеждает. Проигравшие или бросившие игру обязаны исполнить желание победителя. Если отказываешься — тебя настигает кара.

Чтобы хорошо сдать экзамены, Чу Цзинъвэнь тоже вступила в игру, но из-за слабого характера и отсутствия выдержки не смогла завершить задание.

Теперь, наблюдая, как один за другим одноклассники сходят с ума, Чу Цзинъвэнь испугалась и осталась дома, боясь опозориться при всех.

Узнав, что старший брат Тан Тан — полицейский, подружки пришли к ней домой: решили, что здесь «янская энергия» посильнее, и это поможет.

Когда Цюй Чэнцин подошла ближе, Тан Тан недовольно скривилась:

— Не подходи! Я не люблю кошек. Уходи.

При виде этой кошки она вспомнила тот позорный вечер с расстройством желудка.

Тан Тан протянула ногу, чтобы отогнать кошку, но Лу Цянь вдруг подхватила Цюй Чэнцин на руки.

— Ты чего? Она же такая милая и тёплая!

Лу Цянь и Чу Цзинъвэнь принялись обнимать и гладить кошку, а Тан Тан почернела лицом.

«Противная кошка».

Цюй Чэнцин перекатилась на коленях у Чу Цзинъвэнь и вызывающе посмотрела на Тан Тан.

«Ня-ня-ня!»

Тан Тан: «…Чёрт возьми».

— Пойду принесу что-нибудь перекусить, — сказала она, всё больше хмурясь.

Цюй Чэнцин посмотрела ей вслед и высунула язык.

Чу Цзинъвэнь достала телефон и начала фотографировать:

— Какая прелесть! Хочу тоже подобрать котёнка.

— Только не подбери больную дикую кошку, — съязвила Тан Тан, подавая тарелку с печеньем — тем самым, что обычно ест Цюй Чэнцин.

Она взяла одну штучку и поднесла ко рту кошки, с издёвкой:

— Держи, ешь печенье.

Цюй Чэнцин отвернула голову — она почуяла горчицу.

— Ещё и капризничаешь? — Тан Тан разозлилась и попыталась засунуть печенье кошке в рот. Та отпрыгнула к дивану, но Тан Тан схватила её за хвост.

Цюй Чэнцин подошла из-за интереса — почувствовав на них «ауру ёкаеми», — а получила такое!

Одной рукой Тан Тан прижала кошку, другой — пихала печенье в рот. Цюй Чэнцин извивалась, как угорь.

— Тан Тан, что ты делаешь! — закричала Чу Цзинъвэнь, хватая её за руку. — Это же просто котёнок!

Под давлением подруг Тан Тан немного успокоилась и швырнула кошку в сторону:

— Просто котёнок, а всё равно упрямится.

Лу Цянь взяла Цюй Чэнцин на руки и погладила:

— Ты чего так реагируешь?!

Обиженная, Тан Тан покраснела:

— А вы чего так за неё вступаетесь? Я вам важнее или эта кошка?!

Три подруги замолчали. Цюй Чэнцин выбралась из рук Лу Цянь и побежала наверх.

На языке остался привкус горчицы — так остро, что слёзы навернулись.

За всю свою жизнь она впервые пережила такое унижение.

Забравшись на чистую, мягкую постель Тан Гуйчэна, Цюй Чэнцин зарыдала.

Больше она ни за кем не будет ухаживать! Хоть потоп!

Покашляв пару раз, она устала от слёз и прилегла на подушку. Сознание начало меркнуть.

«Когда вернётся Тан Гуйчэн, надо будет сходить за пончиками, манго-си-ми-лу и чашкой молочного чая…»

Цюй Чэнцин уже почти заснула, как вдруг снизу раздался пронзительный крик — она мгновенно проснулась.

Аура ёкаеми становилась всё сильнее. Цюй Чэнцин резко вскочила и бросилась в гостиную.

…

— Какая ещё игра? Обычная ерунда для подростков! Кто в это верит в таком возрасте?

Юйвэнь Цзюнь презрительно смотрел на отчёт.

За последние дни в больницу поступило всё больше учеников школы №1 Чжэньниня. Причины самые разные: кто-то на уроке не может перестать петь и танцевать, кто-то внезапно раздевается и бегает голышом по улице. Все они участвовали в той самой игре для пятерых.

Полиция, расследовав дело, пришла к выводу, что преступление совершено не людьми, и передала его Ассоциации по управлению ёкаеми.

Но для Юйвэнь Цзюня это выглядело как массовая шалость учеников, пытающихся снять стресс.

Синь Жэнь внимательно просматривал записи, полученные от полиции. Больницы превратились в нечто среднее между оперой и дискотекой — смешно и грустно одновременно.

Тан Гуйчэн бегло взглянул на отчёт и холодно произнёс:

— Сегодня днём возвращается господин Вань. Это дело будет совместно вести третья опергруппа и третья группа Отдела по делам ёкаеми.

У всех сотрудников лица потемнели. В офисе повис тяжёлый, давящий воздух.

— Это… в чём проблема? — спросил Синь Жэнь, никогда раньше не работавший с Отделом ёкаеми. В голове у него тут же возникли образы чудовищ с клыками и когтями, и он поежился.

Коллега тихо предупредил:

— Если задание не особо опасное, Отдел ёкаеми обычно не подключают.

Иными словами, на этот раз всё серьёзно.

— Не переживай, ничего страшного. Просто им сейчас нужно выполнить план по показателям.

Тан Гуйчэн нахмурился. У него было дурное предчувствие, от которого сердце тревожно колотилось.

— Вы езжайте в больницу. Я заскочу домой.

Среди фигурантов дела были одноклассники Тан Тан — возможно, она что-то знает.

Синь Жэнь и остальные ждали у лестницы группу ёкаеми. Синь Жэнь закрыл глаза, и вдруг рядом прозвучал томный женский голос:

— Ой, новенький? Такой милый, только глазки маловаты.

Голос будто шептал прямо в ухо, вызывая мурашки. Синь Жэнь открыл глаза — никого.

Юйвэнь Цзюнь фыркнул:

— Это с четвёртого этажа. Ещё не спустились. Старшая третьей группы — цветочная ёкаеми.

С лестницы спускалась женщина в цветастом ципао, изящная, прекрасная до невозможности. Она бросила Синь Жэню кокетливый взгляд, от которого у того подкосились ноги.

— Нынешние парни слабовольны. По сравнению с вашим командиром Таном — просто дети.

Сверху постепенно спустились ещё пятеро. Среди них был и тот самый панда-ёкаеми, которого часто видели в комнате отдыха.

Цветочная ёкаеми грациозно развернулась, и все, включая Синь Жэня, покраснели.

— Пойдёмте, скоро сдача показателей, надо наращивать результаты.

Синь Жэнь пошёл следом. Панда-ёкаеми подвинулся к нему, заняв почти всё пространство:

— Меня зовут Сюн Да. Цветочную ёкаеми зовут Хуа Жун — она наша старшая. Тот грозный — крокодил, Шэнь Ваньвань. Маленький — енот. Тот толстяк — рыжий кот. А вон тот — кукушка. Он прекрасно поёт.

Синь Жэнь кивнул, всё ещё не веря своим глазам.

«Они… даже вполне человекоподобные?»

…

На кухне дома Танов Чу Цзинъвэнь стояла с ножом для овощей в руке, с пустым, безжизненным взглядом. Лу Цянь и Тан Тан стояли перед ней, вокруг толпились горничные.

http://bllate.org/book/1754/192729