Готовый перевод The Little Divine Beast Messed Up / Маленькая божественная зверушка всё испортила: Глава 4

Цюй Чэнцин свернулась калачиком за письменным столом и жевала эклер. Тан Гуйчэн по-прежнему держал в руках тот самый привычный отчёт о задании.

Похоже, Цяньэра уже поймали. Цюй Чэнцин опустила хвост и грустно уставилась вдаль.

Сегодня ей пришлось пережить унижение в доме Танов, и теперь она мечтала отыскать своих старших братьев и сестёр.

Только бы её второй брат вернулся поскорее!

Город Чжэньнин соединял мир ёкаев и мир людей, и большинство ёкаев поселились именно здесь. Но её остальные братья и сёстры не обязательно остались в этом городе.

Ранее она заметила на Тан Гуйчэне следы присутствия второго брата. Неужели этот человек знает её других родных?

Цюй Чэнцин незаметно помахала хвостом и осторожно подкралась к Тан Гуйчэну. Когда она оказалась всего в нескольких шагах от него, он внезапно положил ладонь ей на голову. От неожиданности она чуть не выставила наружу свои рога.

— Ты выглядишь довольно довольной, — спросил он.

В тот самый миг Цюй Чэнцин увидела на нём мелькнувшие отблески других братьев и сестёр, но образы пронеслись слишком быстро, чтобы определить их местоположение.

Бесполезно.

Она поджала передние лапки. Тан Гуйчэн отложил ручку и взял её на руки:

— Сегодня, когда мы ловили Цяньэра, он, кажется, поддел твой голос.

Цюй Чэнцин: !!

Неужели он раскрыл людям её истинную природу? Не посадят ли её теперь в клетку?

Тан Гуйчэн погладил её по спине и вздохнул:

— Кажется, я ещё ни разу не слышал, как ты мяукаешь. В твоём возрасте котята уже должны издавать звуки, не так ли, Сяобай?

Он хочет, чтобы она заговорила? А как вообще мяукают котята?

— Что? Неужели ты немая? — поддразнил он.

Нет! Просто она забыла, как именно мяукают кошки. Надо вспомнить!

Маленькая кошка в его ладонях слегка дрожала. Тан Гуйчэн опустил глаза, и в его взгляде промелькнула нежность.

Хотя ему очень хотелось услышать её голос, сегодня она уже перепугалась из-за Тан Си и Тан Тан. Нельзя пугать её снова.

— Ладно, не буду тебя заставлять. Завтра пойдёшь со мной…

— Гав!

— …

Мир погрузился в тишину. Цюй Чэнцин подняла глаза и встретилась взглядом с ошеломлённым лицом человека. Она тревожно задумалась: не перепутала ли она что-то?

Давно не видела котят из своего рода — совсем забыла, как они мяукают.

— Сяобай… тебе, пожалуй, нужна небольшая подсказка, — мягко сказал человек.

Цюй Чэнцин гордо подняла хвост и подмигнула ему: если не «гав», значит, «мяу». Теперь она знает.

Прежде чем она успела продемонстрировать новое умение, раздался резкий звонок телефона. Тан Гуйчэн ответил, и его лицо, только что такое тёплое, стало серьёзным.

Цюй Чэнцин с недоумением уставилась на него, а затем мысленно произвела расчёт — и её выражение тоже потемнело.

Этот Цяньэр сбежал.

[Штаб-квартира развлекательной компании «Байцзэ»]

Линь Шу поднял чашку кофе и сделал глоток, чтобы скрыть своё замешательство, глядя на собравшихся братьев и сестёр.

Его четвёртый младший брат, Гу Сыжун, снова и снова пытался найти след младшей сестры, но безуспешно. Он поправил очки, и в его глубоких зрачках мелькнул таинственный отблеск.

— На младшей сестре стоит заклинание сокрытия, наложенное вторым братом и главой рода лис Байцзэ. Я не могу её найти.

Даже второй брат, возможно, не сумеет её отыскать.

Линь Шу тяжело вздохнул, его глаза покраснели, и он заговорил дрожащим, полным слёз голосом:

— Это всё моя вина… Я не увидел сообщение от тётушки и не пошёл встречать младшую сестру.

— Не смей плакать! Спрячь эти слёзы! — рявкнул на него пятый брат, Лу Си, и слёзы, которые Линь Шу с трудом сдерживал, хлынули потоком.

Иметь такого ненадёжного старшего брата — настоящее наказание.

Третья сестра, Сюй Яя, похлопала Линь Шу по плечу:

— Успокойся немного. Мы редко общаемся с миром ёкаев, и визит младшей сестры стал для нас неожиданностью. Старший брат не мог постоянно следить за сообщениями.

Гу Сыжун вздохнул и нахмурился:

— Сейчас главное — найти младшую сестру. Неизвестно, когда вернётся второй брат. Давайте используем все наши связи.

— Но младшая сестра наверняка приняла облик человека. Как мы её найдём? — спросил Линь Шу.

…

Ночь уже глубоко зашла, но Тан Гуйчэн всё равно переоделся и вышел из дома.

Родители Танов отсутствовали, а Тан Си и Тан Тан попали в больницу из-за отравления. Он аккуратно спрятал дремлющую Сяобай себе в карман.

Синь Жэнь и Юйвэнь Цзюнь стояли у входа в жилой комплекс «Лунный залив» с виноватыми лицами, готовыми принять любое наказание.

Цяньэр был мастером подражания голосам, и его звуки способны были сбивать с толку разум. Юйвэнь Цзюнь на мгновение потерял бдительность, услышав голос своей давно умершей бабушки, и Цяньэр воспользовался этим.

— Командир Тан, это моя вина. Я обязательно поймаю эту тварь, — скрипел зубами Юйвэнь Цзюнь. За всё время в отряде он впервые допустил такую серьёзную ошибку. — Накажи меня как угодно.

Тан Гуйчэн нахмурился:

— Этот ёкай очень хитёр. Мы сами проявили небрежность. Но он, скорее всего, далеко не ушёл.

Цяньэр исчезал на сто лет, а теперь внезапно появился в Чжэньнине — у него наверняка есть цель.

— Возвращайтесь. Каждый напишет мне рапорт объёмом три тысячи иероглифов.

Оба ушли, повесив головы. Цюй Чэнцин высунулась из кармана и лапкой дотронулась до холодной щеки Тан Гуйчэна.

Цяньэр ещё здесь, рядом. И не собирается уходить.

Кажется, он кого-то ждёт. Тан Гуйчэна? Или… её?

Авторские комментарии:

Что делать, если Цюй Чэнцин не может научиться мяукать?

Тан Гуйчэн (хмуро): — Давай, повторяй за мной: мяу.

Цюй Чэнцин: — …Ха-ха-ха-ха!

Тан Гуйчэн полулежал на скамейке, спокойно закрыв глаза. Свет уличного фонаря падал на его бледное, прекрасное лицо, делая эту тихую ночь особенно умиротворённой.

Цяньэр принял человеческий облик и опустился на колени перед Цюй Чэнцин:

— Великая госпожа Байцзэ, вчера мелкий ёкай позволил себе непочтительность.

Теперь он понял, что был неправ? Вчера он ещё собирался вырвать её ёкайскую жемчужину!

Его лицо было тёмным и суровым, на левой щеке змеилась шрам длиной сантиметров пять, глаза слегка краснели, но выражение оставалось благоговейным.

Он явно ждал здесь не просто так — наверняка хотел о чём-то попросить.

— Госпожа, моё имя Тинъинь, я из рода Цяньэр, сорок второе поколение. Мой род всегда жил в мире ёкаев и вёл тихую жизнь. Я оказался в мире людей лишь потому, что две недели назад моя супруга исчезла.

Цяньэр поднял глаза. Цюй Чэнцин склонила голову и встретилась с ним взглядом.

— Говорят, род Байцзэ способен видеть прошлое и будущее. Поэтому я осмелился просить вас…

Цюй Чэнцин кивнула:

— Я понимаю, о чём ты. Но помочь не могу.

— Госпожа, я осознал свою вину! Если вы всё ещё гневаетесь, убейте или накажите меня — как пожелаете. Но моя супруга… она в положении…

Цюй Чэнцин перебила его:

— Дело не в обиде. Просто я действительно не знаю, где она.

Она только что попыталась найти супругу Тинъиня, но, как и с её братьями и сёстрами, ничего не получилось.

Возможны два варианта: либо на ней стоит очень мощный барьер, скрывающий её присутствие, либо она уже вошла в реку Ванчуань в мире мёртвых.

— Река Ванчуань находится на границе мира мёртвых и мира людей. Старый Повелитель Мёртвых установил там барьер, чтобы защитить свою драгоценность и помешать нашему роду вести поиски.

Эта «драгоценность» старого Повелителя Мёртвых ей и даром не нужна, а он всё равно поставил барьер.

Лицо Тинъиня побледнело:

— Невозможно! Моя супруга не может быть в мире мёртвых! Мы договорились встретиться в Чжэньнине. Она наверняка… здесь.

— Госпожа, умоляю вас, помогите мне!

Цюй Чэнцин смутилась — она действительно ничего не находила:

— Я лишь определила место, где исчез её след. Это Ассоциация управления ёкаями.

Цяньэр замер. Этот результат удивил и саму Цюй Чэнцин.

Неужели его супругу тоже арестовали? Но она всегда вела себя тихо и мирно.

Услышав это, Тинъинь опустил глаза и стиснул зубы:

— Ясно. Завтра я сдамся Ассоциации.

— Эй? Я лишь сказала, что это место, где исчез её след. Не обязательно, что она там сейчас…

— Мне остаётся только попытать удачу там. Благодарю вас, госпожа!

Порыв холодного ветра пронёсся мимо — и Цяньэр исчез. На скамейке Тан Гуйчэн издал тихий звук и медленно открыл глаза.

Первое, что он увидел, — чистый, прозрачный взгляд Цюй Чэнцин. Тан Гуйчэн взял её на руки и пробормотал себе под нос:

— Как я уснул?

Потому что я наложила на тебя заклинание сна.

Цюй Чэнцин обхватила передними лапками его воротник:

— Мяу~

Тан Гуйчэн вздрогнул от удивления:

— Сяобай, ты научилась мяукать?

Только что у Цяньэра подсмотрела.

Цюй Чэнцин мяукнула ещё пару раз, наблюдая за радостью на лице человека, и с гордостью фыркнула про себя.

Всего два «мяу» — и он так счастлив. Неудивительно, что стал слугой кошек и собак.

…

В субботу Тан Тан привела подруг домой на день рождения. Тан Гуйчэн заранее пообещал прийти, поэтому не поехал в Ассоциацию.

Юйвэнь Цзюнь и Синь Жэнь всю ночь написали рапорты и подали заявку на повторное участие в операции по поимке.

Тан Гуйчэн ещё не успел одобрить их просьбу, как Цяньэр сам явился к дверям Ассоциации.

Синь Жэнь провёл его в комнату для допросов, а затем поместил в тюрьму для ёкаев. За свою нерасторопность он даже получил нагоняй от самого Цяньэра.

К изумлению всех, Цяньэр добровольно сдался. Инцидент с ёкаем первого уровня опасности был благополучно закрыт — всё прошло так гладко, что у сотрудников голова шла кругом.

Тан Гуйчэну было некогда разбираться в деталях. На дне рождения Тан Тан его и Цюй Чэнцин окружили подростки лет шестнадцати–семнадцати. Они совершенно не обращали внимания на ледяную ауру Тан Гуйчэна и безудержно гладили кошку, будто забыв обо всём на свете.

Тан Тан, только что вернувшаяся из больницы, всё ещё чувствовала слабость. Хотя она явно не любила Цюй Чэнцин, пришлось улыбаться, глядя, как одноклассники в восторге тискают её «котёнка».

Её лучшая подруга, Чу Цзинъвэнь, крепко прижала Цюй Чэнцин к себе:

— Какая прелестная кошечка! Посмотрите на эти глаза — просто чудо! Наверное, самая красивая кошка из всех, что я видела!

Цюй Чэнцин гордо помахала хвостом. Очень кстати — её братья и сёстры тоже говорили, что она самая красивая из рода Байцзэ.

— О, этот окрас! Чисто-белый! Такой чистенький!

— Нет, на голове ещё есть прядка рыжих волос! Так необычно и мило!

— Влюбилась! Хочу завести кошку! Мой хаски ничего не умеет, только воет!

Поток комплиментов от старшеклассников доставлял Цюй Чэнцин огромное удовольствие. Она уютно устроилась на коленях Чу Цзинъвэнь и ела из её руки печенье, наслаждаясь похвалой. Уголки её рта невольно поднимались вверх.

Байцзэ — это такие ёкаи, которым необходимо восхищение.

Тан Гуйчэн долго стоял в стороне с холодным лицом, но наконец выдавил фальшивую улыбку и забрал Цюй Чэнцин у подростков:

— Лица показали, кошку потискали. Веселитесь дальше. У меня ещё работа.

Под разочарованными взглядами он взял с журнального столика тарелку с печеньем и унёс Цюй Чэнцин наверх.

Цюй Чэнцин с сожалением оглядывалась на гостей в гостиной — она только что почувствовала на них странный след ёкайской энергии и не успела как следует проверить.

— Если будешь ещё вертеться, я съем печенье сам, — раздался над головой низкий голос Тан Гуйчэна.

Цюй Чэнцин вздрогнула и тут же затихла у него на руках.

Впрочем, вряд ли случилось что-то серьёзное. Печенье важнее.

Тан Гуйчэн погладил её по голове, явно в хорошем настроении:

— Умница. Сейчас пойдём купаться.

На ней чужие запахи.

Что?! Купаться?! Неужели он не знает, что между мужчиной и женщиной не должно быть такой близости?!

Цюй Чэнцин отчаянно вырывалась, но бесполезно. Тан Гуйчэн заманил её печеньем и благополучно довёл до ванной на втором этаже.

— Ах, Тан Тан, твой брат такой красавец! У него есть девушка?

Тан Тан щёлкнула Чу Цзинъвэнь по лбу:

— О чём ты думаешь? Даже если нет, тебе нельзя метить на моего брата.

— А что такого? Возраст ведь не помеха.

Тан Тан опустила глаза, на лице мелькнуло недовольство, но она тут же скрыла его и, улыбаясь, обратилась к другим одноклассникам:

— А где Фан У? Почему его нет?

Радостные лица подростков сразу погасли. Они переглянулись, и на их лицах появился испуганный, виноватый вид.

— Что случилось? — Тан Тан тоже почувствовала неладное и нахмурилась. — Неужели он действительно начал играть в ту игру?

Чу Цзинъвэнь сжала край своего платья, её бледное личико покраснело:

— Фан У… он в больнице.

— В больнице? Что случилось? — Тан Тан быстро взглянула на Тан Си, который прислушивался к разговору, и отправила его наверх.

Ранее такой весёлый и дружелюбный праздник вдруг стал зловещим. Подростки сбились в кучку, как будто совершили что-то постыдное, и с ужасом и виной перешёптывались между собой.

http://bllate.org/book/1754/192728