Готовый перевод The Little Divine Beast Messed Up / Маленькая божественная зверушка всё испортила: Глава 3

Этот звук унёс его в незримую древность, в эпоху, которой он никогда не знал. Перед ним простирались величественные горные хребты, а мириады зверей ступали по зеркальной глади озёр и морей, устремляясь к единому месту.

Сквозь дымку облаков, будто сотканную из тумана и забвения, гигантское существо, чья голова касалась небес, склонило свою благородную главу и, обращаясь к покорно преклонившим колени зверям, начало нашёптывать заклинание. Земля задрожала, горы зашатались, небесный свод содрогнулся в ответ, и всё живое с благоговением подняло свои величайшие сокровища, ожидая суда Повелителя Наград и Наказаний.

Гигант взглянул прямо на него. Его золотые глаза пронзили пространство и время, и величие, заключённое в зрачках, едва не разорвало его сердце.

— Ты…

Раздался суматошный топот. Цяньэр, опершись хвостом, поднял своё обессиленное тело, слился с лунными тенями и, словно живая тень, стремительно скользнул прочь.

Цюй Чэнцин сложила крылья и свернулась клубочком на каменном кресле.

— Сяо Бай, всё в порядке? — тёплые ладони Тан Гуйчэна обволокли её. Цюй Чэнцин бессильно ткнулась носом ему в грудь, и слёзы навернулись на глаза.

Тан Гуйчэн встревожился и тщательно осмотрел её на предмет ран:

— Где тебя ранило?

Цюй Чэнцин, с крупинкой слезы на ресницах, уткнула мордочку в карман на его груди.

Тан Гуйчэн замер, затем вытащил из кармана пакетик с маленькими печеньками.

Аромат молока наполнил воздух, и печеньки восполнили силы Цюй Чэнцин, истощённые после использования божественной силы. Тан Гуйчэн перевёл дух.

Оказывается, просто проголодалась.

Он облегчённо выдохнул, но тревога всё ещё сжимала сердце.

Много лет он был один. И вот наконец встретил белую кошку, которая не боится его.

Нельзя позволить ей исчезнуть так легко.

Нужно беречь её как зеницу ока.

— Только что это была иллюзия. Я знаю, где он прячется. Вернёмся днём.

Тан Гуйчэн бросил взгляд на следы, оставленные Цяньэром в спешке, и крепче прижал Цюй Чэнцин к себе.

Отбой.

Тот далёкий, призрачный и в то же время полный власти рёв прокатился по всему городу Чжэньнин. Люди почувствовали, как невидимая волна ударила прямо в сердце, а нечисть была потрясена его могуществом и долго не могла прийти в себя.

Весь Чжэньнин будто пережил удар гигантской волны: краткий всплеск возбуждения — и всё вновь успокоилось.

Для людей — да. Но не для нечисти.

Между духами и монстрами поползли слухи: в городе появилось нечто могущественное. В ближайшее время всем следует быть особенно осторожными — в Чжэньнин сошёл один из Божественных Зверей.

В центре города, в VIP-зале бара ZL, где царило веселье, пьяный до беспамятства мужчина спал на диване.

Лёгкий ветерок пронёсся по комнате, и во сне он услышал знакомый зов. Мужчина резко распахнул глаза, и в его зрачках на миг вспыхнул золотой свет.

Его младшая сестра… пришла в мир людей.

Он так долго не связывался с Царством Духов, что даже не знал, что сестра уже в человеческом мире.

Линь Шу в отчаянии вскочил на ноги, и хмель как ветром сдуло.

Чтобы не пугать местных духов, они специально скрывали свою ауру и перед отъездом наложили на Цюй Чэнцин заклинание сокрытия.

Заклятие Байцзэ никто не мог развеять. Цюй Чэнцин не могла их найти, и они не могли определить её местоположение.

Теперь сестра самовольно явилась в человеческий мир — зачем?

Только что она прорычала с такой яростью… Что, если случилось что-то плохое…

Линь Шу нахмурился и набрал номер Вань Цяньъюаня. Едва тот ответил, Линь Шу не сдержал слёз и, дрожащим голосом, обратился за помощью к самому ответственному в семье второму брату:

— Эрди, сестрёнка… сестрёнка пришла в человеческий мир.

…

Цюй Чэнцин уютно устроилась в кармане Тан Гуйчэна, заняв место, где раньше лежали печеньки, и беззаботно отправилась домой вместе с ним.

Было уже поздно. Зелёные деревья потемнели в ночи, и во дворе шелестела листва. В тот самый момент, когда Тан Гуйчэн открыл дверь, девушка в светло-голубом платье, стоявшая во дворе, резко обернулась. Её взгляд, упав на Тан Гуйчэна, стал ледяным и полным ненависти.

— Я и думала, куда пропал этот комочек сегодня! Так это ты его увёл, — пронзительно произнесла она, сверля его взглядом. Её красивые брови сдвинулись в суровую складку, похожую на иероглиф «чуань».

Цюй Чэнцин закрыла глаза. Не хотелось смотреть на эту женщину.

В прошлой жизни та натворила столько зла, что рождение в семье Танов можно было назвать лишь милостью Небес.

Почувствовав отвращение Цюй Чэнцин, Тан Тан с раздражением фыркнула:

— Всё, что заводит Тан Гуйчэн, такое же ненавистное, как и сам хозяин.

Тан Тан и её брат не любили Тан Гуйчэна, и он, в свою очередь, не желал с ними общаться.

Он уже собирался уйти, но Тан Тан, переминаясь с ноги на ногу, окликнула его:

— Послезавтра мой день рождения. Ко мне придут одноклассники.

Тан Гуйчэн молча смотрел на неё.

— Они знают, что у меня есть старший брат. Ты обязан появиться и не опозорить меня!

— Понял.

Цюй Чэнцин в кармане зевнула. Тан Гуйчэн больше не стал с ней разговаривать и, оставив сестру с недовольным лицом, развернулся и ушёл.

Глядя ему вслед, Тан Тан топнула ногой и сорвала с волос аккуратно завязанный бант, швырнув его на землю.

Цюй Чэнцин растянулась на широкой кровати. Тан Гуйчэн укрыл её маленьким одеяльцем, но она коготком зацепилась за его рубашку.

Печеньки в ящике кончились — нужно купить новые.

Она не говорила вслух, но их взгляды встретились, и Тан Гуйчэн понял:

— Печеньки Синь Жэнь уже купил. Завтра куплю тебе эклеры.

Только тогда она спокойно отпустила его и, сладко улыбнувшись, уютно устроилась на подушке, закрыв глаза.

Перед Тан Гуйчэном лежали документы с информацией о жителях жилого комплекса «Лунный залив». Он включил настольную лампу и тихо начал систематизировать данные, собранные за два дня.

Если он не ошибается… Тан Гуйчэн обвёл кружком одно имя в отчёте.

Цяньэр прячется именно там.

Лю Фан взглянула на часы — десять минут девятого.

Танцующие на площадке уже разошлись, и в жилом комплексе снова воцарилась тишина.

Она взяла чашку тёплого молока и зашла в комнату сына. Увидев, как тот усердно учится, Лю Фан с нежностью улыбнулась.

Она поставила молоко на стол и открыла окно. Прохладный ветерок ворвался в комнату, и подросток в наушниках чихнул, сняв их.

Лю Фан мягко улыбнулась и погладила его по плечу:

— Держись, сынок! После экзаменов куплю тебе скейтборд.

Юноша поднял глаза и ответил с неискренней улыбкой:

— Хорошо, мам.

Лю Фан вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Мальчик снова посмотрел в окно, за которым простиралось небо. С тех пор как они переехали сюда, он уже давно не гулял с друзьями.

Пока он размышлял, с книжной полки спрыгнул чёрный котёнок и приземлился прямо перед ним.

Его глаза горели алым, излучая зловещий свет. Кот облизнул губы и заговорил человеческим голосом:

— Какой же ты послушный сын для своей мамочки… Так что сегодня вечером… продолжим?

— Конечно! — улыбка Фан У стала гораздо искреннее.

Благодаря этому божественному зверю он мог по ночам выходить погулять, иначе бы сошёл с ума от домашних заданий.

…

Синь Жэнь следовал за Юйвэнем Цзюнем, держа в руках странное по форме оружие. Они затаились в подъезде дома Лю Фан.

— Заместитель командира, вы уверены, что монстр именно в этой квартире?

Если бы он знал, что в доме живёт такой ужас, Синь Жэнь точно не смог бы спать по ночам.

Хотя… та женщина такая грозная, наверное, и не боится монстров.

Юйвэнь Цзюнь почесал свою колючую голову и недовольно буркнул:

— Командир Тан сказал, что в этом районе. Значит, именно в их квартире.

Дело, которое должно было решиться быстро, затянулось на весь день из-за того, что Лю Фан отказывалась сотрудничать.

В доме по-прежнему было тихо. Юйвэнь Цзюнь попытался связаться с Тан Гуйчэном, засевшим внизу, но едва достал телефон, как Синь Жэнь резко вздрогнул. Юйвэнь Цзюнь тоже подскочил, и звонок не состоялся.

— Ты чего? — бросил он взгляд на напарника, но увидел, что тот покраснел до ушей и, будто одержимый, смотрит на дверь квартиры Лю Фан.

— З-заместитель… Там… чёрная тень мелькнула…

— Почему сразу не сказал!

Юйвэнь Цзюнь набрал Тан Гуйчэна и, не дожидаясь ответа, бросился вперёд вместе с Синь Жэнем.

…

Когда они прибыли, Цяньэр уже сидел в специальной клетке. Его размеры уменьшились вдвое и теперь соответствовали обычной кошке.

Тан Гуйчэн безжалостно отметил их профессиональную халатность. Юйвэнь Цзюнь не стал возражать и внимательно осмотрел клетку.

— Так и есть, этот ублюдок прятался именно в их доме. Вчера нас разыграл, а сегодня снова вылез.

Тан Гуйчэн чуть заметно сжал губы. Из клетки раздался пронзительный голос, точная копия голоса Лю Фан:

— Выпустите меня! Вы, невежественные люди, думаете, что эта штука может меня удержать?!

Он яростно бился, его тело надувалось, как воздушный шар, но решётка не поддавалась.

— Хватит биться, — постучал Юйвэнь Цзюнь по клетке и кивнул Синь Жэню.

Тот сразу понял:

— Командир Тан, мы сами отвезём его в участок.

Тан Гуйчэн молча кивнул. Он запер Сяо Бай в своей комнате — Тан Си и Тан Тан обычно не осмеливались туда заходить.

Но Тан Си… у него возникло дурное предчувствие.

Цяньэр, словно прочитав его мысли, заговорил снова, на этот раз — нежным, молочным голоском:

— Отпусти меня… Больше не посмею.

Тан Гуйчэн остановился. Это же подражание Сяо Бай?

Кстати… Он ещё ни разу не слышал, как Сяо Бай мяукает.

Цяньэр, заметив его замешательство, решил усилить эффект:

— Я здесь, потому что ищу свою пару. Сейчас её брачный сезон, но я не могу её найти… Пришлось прибегнуть к таким мерам.

Тан Гуйчэн: «…» Говорить такие вещи голосом Сяо Бай — настоящее преступление.

— Уводите!

По его приказу Цяньэр больше не получил шанса оправдываться.

[Дом Танов]

Цюй Чэнцин метнулась по лестничной клетке, а смех юноши позади звучал как приговор. Она прыгнула с третьего этажа на первый, но Тан Си уже нагнал её, и брат с сестрой загнали её в угол.

Тан Си заговорил мягко и ласково:

— Не бойся, я просто хочу с тобой поиграть.

«Да ну тебя!»

Так же говорил младший сын из рода Девяти Хвостов из Цинцю, каждый раз обманывая её странными плодами.

Тан Тан стояла за спиной брата, и в уголках её губ играла злая усмешка:

— Всего лишь жалкая дворняжка. Завтра попрошу маму купить мне британскую кошку — куда лучше такой помеси.

Именно Тан Тан, пока она спала, вынесла её из комнаты и заперла дверь Тан Гуйчэна.

Подлость чистой воды.

Цюй Чэнцин оскалилась на неё, в уме прикидывая, когда вернётся Тан Гуйчэн.

— Почему Тан Гуйчэн вообще держит такую помойную кошку? — презрительно фыркнула Тан Тан, держа в руках коробочку с косметикой и собираясь поймать котёнка для забавы.

«Потому что я милая! Потому что я полезная!»

«Ещё раз назовёшь меня дворняжкой — получишь!»

Тан Си шагнул к ней с улыбкой, но Цюй Чэнцин увернулась от его руки, ещё больше сузив пространство для манёвра.

Брат и сестра не сдавались, медленно приближаясь. Цюй Чэнцин не выдержала и в сердцах произнесла заклинание.

«Наглые людишки, почувствуйте гнев Божественного Зверя!»

Тан Гуйчэн открыл дверь и увидел Цюй Чэнцин, сидящую у порога. Его лицо потемнело, и он поднял её на руки.

Догадываться не приходилось — это проделки Танов.

— Они тебя обидели?

Нет, но мне очень неприятно. Цюй Чэнцин фыркнула и зарылась в его грудь, слёзы снова выступили на глазах.

В прошлый раз, когда она так плакала, старший брат избил младшего сына из рода Девяти Хвостов так, что тот три года не смел возвращаться в Цинцю.

Аура Тан Гуйчэна мгновенно обрушилась на дом. Он начал искать следы брата и сестры.

С дивана донёсся слабый стон. Тан Гуйчэн подошёл туда, держа Цюй Чэнцин на руках.

Тан Си и Тан Тан лежали на противоположных концах дивана, бледные, сжимая животы. Их губы посинели, и они еле шевелили ими.

Тан Тан с трудом приподнялась. Обезвоживание сделало её взгляд мутным. Она злобно уставилась на Тан Гуйчэна, но была слишком слаба, чтобы вымолвить хоть слово.

Упрёк уже вертелся на языке, но Тан Гуйчэн молча развернулся и оставил их лежать.

— Тан Гуйчэн! Разве ты не видишь, что нам плохо?! Родителей нет, отвези нас в больницу!

— Есть управляющий, — холодно бросил он через плечо. — Вам повезло, что вы сейчас больны.

Обычные издевательства он мог терпеть. Но трогать его Сяо Бай — это перебор.

Живот Тан Тан вновь скрутило от боли. Она не осмелилась возражать и, дрожащими пальцами, набрала номер управляющего, возлагая всю вину на Цюй Чэнцин.

«Какая кошка бывает красной? Наверняка этот глупый кот — дурное предзнаменование!»

http://bllate.org/book/1754/192727