Готовый перевод Great Gods Secret Affection [E-Sports] / Тайная забота Великого Бога киберспорта: Глава 22

Поздний ужин подошёл к концу, а вместе с ним близился к завершению и приятный вечер.

Хэ Яню нужно было возвращаться на тренировочную базу. Вэй Нин поднял бумажную салфетку и картинно помахал ей на прощание:

— Разлука на тысячи ли неизбежна, но когда расцветут цветы на тропах, мы вновь встретимся, чтобы испить чашу печали.

Лу Чэньси закатил глаза с таким нескрываемым презрением, что зрачки на миг скрылись — в электрическом свете зрелище получилось жутковатое.

Вэй Нин картинно вскрикнул и спрятался за спину Хэ Яня:

— Мамочки, в Лу Чэньси бес вселился! Брат, защити меня!

— Вам обоим на двоих лет восемь, не больше, — с досадой бросил Хэ Янь.

— В душе каждого мужчины живёт ребёнок, — самодовольно отозвался Вэй Нин. — К тому же я редко гуляю по ночам. Сами знаете: на дорогах скользко, в обществе — сложно.

— Таким, как ты, вообще лучше из дома не выходить, — фыркнул Лу Чэньси. — Целее общество будет.

Хэ Янь обернулся к Вэй Нину:

— Ты где живёшь? Сначала подбросим тебя.

— Капитан Хэ, не ведитесь вы на россказни этого болтуна! — с глубоким прискорбием в голосе воскликнул Лу Чэньси.

Вэй Нин вышел из-за спины Хэ Яня и, заслонив собой Лу Чэньси, расплылся в улыбке:

— Ну как-то даже неудобно… Вы ведь и так за день вымотались. Но, кажется, ваша база как раз по пути к моему дому. Так что я, пожалуй, воспользуюсь случаем и упаду на хвост.

— Ты знаешь, где находится база MVP? — удивился Хэ Янь.

Чтобы обеспечить игрокам покой, адрес тренировочного лагеря никогда не разглашался. Клуб и жилая база находились в разных местах, и даже те, кто приходил на просмотр, обычно понятия не имели, где именно тренируется основной состав.

— Конечно знаю. В технопарке южного пригорода здание «С» целиком под клубом, но ребята из PUBG и LOL тренируются не там, а чуть дальше, в коттеджном посёлке на полуострове Лунху.

— Осведомлённость впечатляет, — заметил Хэ Янь.

Вэй Нин уверенно кивнул:

— Я — настоящий фанат. А когда любишь, хочешь знать всё.

— Звучит красиво, — хмыкнул Хэ Янь. — Но раз ты так много знаешь о нашей команде, как же ты умудрился не узнать мой голос?

— Я фанат MVP, а не Хэ…

Хэ Янь мгновенно помрачнел.

Вэй Нин вовремя прикусил язык, сообразив, что чуть не ляпнул лишнего.

— На самом деле я сразу тебя узнал! — выпалил он, исправляясь на ходу. — Просто не решился признаться. Ты же великий Хэ-шэнь, небожитель, а я побоялся, что ты и глазом в мою сторону не поведёшь. Вот и решил немного выпендриться.

— Прекрасно, — Хэ Янь хлопнул в ладоши. — За этот выпендрёж ставлю высший балл.

«Э-эм, мне показалось, или он меня сейчас изящно послал?» — пронеслось в голове у Вэй Нина.

— Ладно, время позднее, по коням, — поторопил Хэ Янь, сверившись с часами.

Их семиместный бизнес-вен «Toyota Alphard», припаркованный среди обычных легковушек, выглядел внушительно и властно. Совсем как сама команда MVP — где бы они ни появились, всегда приковывали к себе все взгляды.

Сю Лэй сел за руль, Хэ Янь занял место в первом ряду кресел. Мао Сяобэй с понурым видом забрался во второй. Когда Лу Чэньси уже собрался нырнуть следом, Вэй Нин придержал его за локоть и прошептал:

— Дай мне сесть с Сяобэем, ладно?

Лу Чэньси смерил его взглядом, но на этот раз спорить не стал — он понимал, что Вэй Нин хочет поддержать приунывшего парня. Сам он перебрался на переднее пассажирское сиденье.

Стоило Вэй Нину занести ногу в салон, как Хэ Янь тут же плотно сдвинул колени, будто всерьез опасался, что гость снова решит на них приземлиться.

Вэй Нин лишь безмолвно развёл руками.

Хэ Янь наградил его предупреждающим взглядом.

Вэй Нин снова промолчал.

— Я сяду назад, — он указал на свободное место рядом с Мао Сяобэем.

Хэ Янь коротко бросил «угу» и заметно расслабился.

У Вэй Нина, который только что был в отличном расположении духа, от этих нервных жестов капитана всякое настроение пропало.

Теперь они с Мао Сяобэем сидели плечом к плечу — два воплощения вселенской скорби.

— Куда едем? — обернулся Сю Лэй.

— Дорога Желтых источников, сто двадцать три, — ответил Вэй Нин.

Сю Лэй замер.

Хэ Янь тоже замолчал.

— Можешь просто вбить в навигатор, — подсказал Вэй Нин.

Сю Лэй открыл карту, ввёл «Дорога Желтых источников, 123» — и такая точка действительно нашлась. Хэ Янь подумал, что на досуге ему обязательно нужно изучить карту города. Интересно, кто вообще одобряет такие зловещие названия улиц?

Машина тронулась. Вэй Нин опустил стекло, подставляя лицо ласковому ночному ветру. Мимо проносились огни неоновых вывесок, на улицах вовсю гуляла молодёжь, не спешащая по домам. Заметив компанию парней на скейтах, он повернулся к соседу:

— Сяобэй, а ты умеешь кататься на скейте?

Тот лишь грустно покачал головой:

— Нет. Я только в игры умею.

Вэй Нин понимающе улыбнулся:

— Я такой же. Хронический игроман. Впервые прикоснулся к этому в двенадцать лет. Увидел, как парни рубятся в CS, и меня будто током ударило — так это было круто. Каждый день после школы бегал в интернет-кафе, просто посмотреть. Руки чесались страшно, в конце концов не выдержал и сам сел за комп. Сначала был полным нубом, в стены врезался, но потом освоился и начал выносить всех в каждом матче. Владелец клуба сказал, что у меня талант, научил правилам турниров. Так я попал в их доморощенную команду и объездил кучу мелких соревнований.

— А родители? Неужели не гоняли? — спросил Мао Сяобэй.

— Ещё как гоняли! Мать постоянно вылавливала меня в клубе. Стоило притащить домой, как они с отцом устраивали мне сеанс воспитания в четыре руки. Наверное, не поверишь, но мать в это дело прямо душу вкладывала. Отец-то за дело лупил, а ей было всё равно: злится она или радуется — я служил боксёрской грушей. Говорила, мол, бьёт — значит любит.

Мао Сяобэй невольно прыснул:

— Все родители одинаковые. Меня в детстве тоже не баловали.

— В десятом классе я выложил им все карты на стол, — продолжил Вэй Нин. — Сказал прямо: учёба — это не моё, только игры заставляют меня сосредоточиться. Заявил, что буду этим на жизнь зарабатывать. Я тогда и слова-то такого не знал — «киберспорт».

— И они вот так просто согласились?

Вэй Нин вздохнул:

— Куда там… Мы бодались три года. Только в университете вырвался из-под опеки. На первом курсе я засветился в студенческой лиге PUBG, меня заметили скауты из I4. Когда пошли первые серьёзные контракты и я стал отдавать им шестьдесят процентов дохода, они наконец поняли, что это не игрушки. Немного успокоились.

Вэй Нин помрачнел:

— Я грезил о том, как однажды поднимусь на мировую сцену, но тут I4 распустили подразделение. После этого жизнь превратилась в какой-то дурной сон. В какой бы клуб я ни пришёл — он тут же разваливался. Я был в полном отчаянии, думал, что всё кончено. Кое-как взял себя в руки, подался в стримеры. Пахал по десять часов в день, а толку? Едва две тысячи зрителей набегало, да и те случайные. Пошёл в сопровождение, и в первом же заказе мне попался Хэ…

— Что? — Хэ Янь резко обернулся, впившись в него тяжёлым взглядом.

— Хэ… хе-хе, — нервно рассмеялся Вэй Нин. — Хлебал я щи лаптем, в общем. Еле-еле концы с концами сводил, врал родителям, что всё в ажуре. В общем, та ещё была история.

Хэ Янь хмыкнул и снова откинулся на спинку кресла.

Мао Сяобэй шепнул:

— Да ладно тебе, встреча с капитаном — это же удача. Ты ему нравишься.

— Да где уж там «нравится», — пробурчал Вэй Нин. — Видел, как он на меня сейчас зыркнул? Как хищник на добычу.

— Ты просто плохо его знаешь, — Мао Сяобэй поманил его пальцем, и Вэй Нин придвинулся ближе. Сяобэй прикрыл рот ладонью и зашептал: — Наш кэп — жуткий вредина. Чем больше он ворчит и делает вид, что ты его бесишь, тем сильнее ты ему симпатичен на самом деле.

— Серьёзно? — Вэй Нин азартно блеснул глазами.

— Ага, — закивал Сяобэй. — Обычно он само воплощение серьёзности, а улыбка для него — не более чем жест вежливости. Но сегодня, когда был стрим, он потерял всякий контроль. Лежал на столе и хохотал как ненормальный. Это было сразу после шоу-матча, когда он с тобой чатился.

— И над чем он смеялся? — Вэй Нин искренне не понимал, что в нём такого комичного.

— А вот этого не знаю, — Мао Сяобэй покачал головой. — Капитан никогда раньше не водил нас в интернет-кафе. Сегодня он сделал исключение только ради того, чтобы проверить тебя. После первой игры он остался очень доволен. Я даже думал, он сразу предложит тебе контракт.

Вэй Нин и сам был уверен, что победа у него в кармане, пока на горизонте не нарисовался этот Хань Оу. Мысли о конкуренте плавно навели его на тему Сю Лэя. Он пришёл приободрить Сяобэя, но неожиданно сам услышал новости, заставившие его встрепенуться.

— Сяобэй, вы ведь с братом Лэем в отличных отношениях, да? Ваше взаимопонимание в игре просто поражает.

— Ну… — Сяобэй замялся. — Вроде того. В свободное время я часто зову его в дуо. Мы хорошо изучили повадки друг друга, отсюда и сыгранность на турнирах.

— Слышал, фанаты вам даже название придумали — пара «Бэй-Лэй»?

При этих словах Мао Сяобэй совсем поник:

— Ой, лучше не напоминай. Из-за этого шипперства брат Лэй теперь наотрез отказывается играть со мной в паре.

— Он что, такой консерватор? — удивился Вэй Нин. — Шипперство сейчас в моде, это же отличный способ привлечь аудиторию.

— Брат Лэй — человек закрытый. Для него главное — делать свою работу, а на популярность ему плевать. У нас в команде вообще всё иначе: мы не гонимся за лайками. Капитан не позволяет нам отвлекаться на ерунду, на первом месте всегда результат.

Логично. MVP берут мастерством, а стримы включают по большим праздникам. Фанаты могут увидеть их только на официальных трансляциях или вживую на стадионе, и всё равно их армия только растёт, заставляя другие команды зеленеть от зависти.

— Значит, он не только со мной такой холодный? — Вэй Нин прикинулся неосведомлённым. — Когда мы встретились, он был таким неприступным, что я всерьёз решил, будто он меня терпеть не может.

— Он ко всем такой, но на самом деле он очень добрый. Я поначалу его тоже побаивался, — Мао Сяобэй невольно улыбнулся, защищая товарища. — Он внимательный, просто не умеет это показывать. Такой человек — холодный снаружи, но горячий внутри.

Вэй Нин, чей круг чтения был весьма специфичен, когда-то натыкался на статью о таких типажах. Там говорилось, что за ледяной маской обычно скрывается старая рана, которая не даёт доверять людям. Такие натуры привыкли нести всё бремя в одиночку, они кажутся крепкими, но на деле хрупки, как тонкое стекло. Они отвергают чужую привязанность, пока их собственные чувства бурлят внутри, словно раскалённая лава.

Вэй Нин подумал, что Сю Лэю повезло встретить Хэ Яня и Мао Сяобэя — тех, кто готов проявить терпение.

— Сяобэй, а случалось что-нибудь такое… что тебя по-настоящему тронуло? — Вэй Нин заиграл бровями и подозрительно предвкушающе улыбнулся.

Учуяв запах жареных сплетен, Мао Сяобэй испуганно вжался в кресло:

— Я не понимаю, о чём ты.

Вэй Нин придвинулся вплотную:

— Ну расскажи по секрету! Обещаю, никто не узнает.

На переднем сиденье Хэ Янь закатил глаза. «Вы бы ещё в рупор орали. Я что, по-вашему, прозрачный?»

Мао Сяобэй мотнул головой, отказываясь отвечать.

Вэй Нин театрально вздохнул:

— Послушай, у нас теперь общий враг. Я как раз хотел обсудить тактику борьбы с ним.

— Ты про Хань Оу?

— Именно, — Вэй Нин протянул руку. — Ну что, заключаем союз?

Сяобэй немного подумал и медленно кивнул.

— Так что там всё-таки сделал брат Лэй? — любопытство Вэй Нина не только не угасло, но вспыхнуло с новой силой.

— Ну… — замялся Сяобэй. — Я иногда бываю безалаберным, так брат Лэй будит меня по утрам, приносит обед, настраивает девайсы. А однажды… я был в душе и понял, что гель закончился. Брат Лэй протянул мне кусок мыла.

Вэй Нин хлопнул себя по колену и расхохотался:

— Вот уж ирония судьбы… со скользким привкусом!

Мао Сяобэй:…

Хэ Янь:…

http://bllate.org/book/17522/1658887