Готовый перевод Great Gods Secret Affection [E-Sports] / Тайная забота Великого Бога киберспорта: Глава 23

Заботясь о душевном равновесии команды, Хэ Янь решил пересадить этого «неугомонного тролля» поближе к себе. Обернувшись, капитан бросил:

— Вэй Нин, пересядь ко мне. Есть разговор.

Услышав это, Вэй Нин будто заледенел: он застыл, рука, собиравшаяся хлопнуть по колену, зависла в воздухе, а взгляд остекленел.

«Не хочу. Не буду. Избавьте меня от этого».

Каждая клетка его тела вопила, призывая отклонить приглашение. Нечеловеческие методы обучения капитана Вэй Нин не горел желанием испытывать на себе второй раз за день.

— Это ты так безмолвно выражаешь протест? — Хэ Янь прищурился. Он посмотрел на него мрачно и опасно.

Под этим «кинжальным» взором Вэй Нин моментально «оттаял». Он выдавил самую неубедительную, кривую улыбку:

— Капитан Хэ, расхаживать по салону движущегося автомобиля — затея крайне рискованная. Ради безопасности — твоей, моей и общественной — я считаю, что лучше остаться на месте. К тому же, мой дом уже близко. Может, пообщаемся телепатически? Быстро передадим друг другу мыслеобразы, а?

—... — Хэ Янь едва сдерживал гнев.

— Ладно! — процедил Хэ Янь, едва не скрипя зубами. — Тогда телепатически вступай в Киберспортивный клуб MVP, телепатически участвуй в турнирах, телепатически побеждай врагов и захватывай мир киберспорта. Давай! Вперед, «мальчик-экстрасенс», ты лучший!

«Ну вот, чуть что — сразу угрозы. Неужели я, Сяо Анин, похож на человека, которого можно запугать? Эх, если бы не твоя смазливая мордашка, ни за что бы не уступил».

Вэй Нин пересел за доли секунды. Скорость была такой, что у Мао Сяобэя лишь рябнуло в глазах — а Вэй Нин уже примостился на переднем сиденье.

Хэ Янь покосился на него и фыркнул:

— Ты же вроде собирался на ментальную связь переходить?

— В задней части салона помехи сильные, — ответил Вэй Нин, усердно пристегивая ремень безопасности. — Волны мозга не проходят.

— Ты хоть понимаешь, что постоянно ходишь по краю? — Хэ Янь усмехнулся, но эта улыбка не сулила ничего хорошего.

Почувствовав, что капитан всерьез закипает, Вэй Нин перестал паясничать. Он выпрямился, сложил руки на коленях и паинькой произнес:

— Прости, кэп. Я был неправ.

Хэ Янь помолчал, а потом спросил:

— Тебе настолько не хочется меня слушать?

— Что ты, — Вэй Нин махнул рукой. — Я обожаю тебя слушать.

«Особенно когда ты не несешь всякую дичь».

Капитан снова замолчал.

— Кэп, так о чем ты хотел поговорить? — первым нарушил тишину Вэй Нин.

Хэ Янь закинул ногу на ногу и слегка приподнял подбородок. Вид у него был такой, будто большой босс готовится зачитать разгромный доклад. Вэй Нин сглотнул, внутренне приготовившись к худшему.

— Знаешь, — наконец заговорил Хэ Янь, — ты меня так сбил, что я забыл, что хотел сказать.

Вэй Нин: «...»

«Это ж надо, в таком возрасте и уже симптомы раннего маразма. Хотя так даже лучше. Сидеть вот так рядышком, чувствовать этот легкий древесный парфюм, смотреть на огни за окном... Идиллия».

Но если для Вэй Нина это была идиллия, то для Хэ Яня — сущая пытка. Когда хочешь что-то сказать и забываешь — это бесит. Он честно пытался вспомнить, но в конце концов сдался. Ладно, мозг отдохнет — сам выдаст.

Впрочем, Хэ Янь вспомнил кое-что другое.

— Вэй Нин, мне нужна твоя помощь.

— Конечно! Все что угодно для капитана! Хоть в огонь, хоть в воду! — Вэй Нин даже руки потер от воодушевления. Быть нужным — это всегда приятно.

Хэ Янь достал бумажник, вытащил банковскую карту и протянул её парню:

— Пароль — 885303. Держи.

— Это... — Вэй Нин замешкался.

«У него что, денег столько, что девать некуда, и он решил нанять меня личным транжирой? Или он прослышал про мои финансовые дыры и решил заняться благотворительностью? Или... он хочет меня содержать?!»

Все эти мысли так явно отразились на лице Вэй Нина, что Хэ Янь невольно усомнился в своем решении. Они оба вцепились в карту, и никто не хотел отпускать.

Вэй Нин: — Э-э-э... Брат, я взял. Отпускай уже.

Хэ Янь: — Погоди, я еще раз подумаю.

Вэй Нин: — Да чего тут думать? В трате денег я профи, честное слово.

— Забудь, — нахмурился Хэ Янь. — Обойдусь без твоей помощи.

— Ну уж нет, — Вэй Нин забавно захлопал глазами. — Ты мне пароль выдал, назад пути нет. Считай, дело уже сделано.

— Можно ли тебе доверять? — Капитан все еще сомневался.

— Клянусь, — серьезно ответил Вэй Нин. — Я хоть и беден, но честь имею. Шутки шутками, а к серьезным делам я подхожу со всей ответственностью.

Когда Вэй Нин становился серьезным, он преображался. Исчезала дурашливость, он смотрел твердо и спокойно — такому человеку действительно хотелось верить. Именно этого «настоящего» Вэй Нина Хэ Янь видел во время матчей, и именно поэтому как-то раз бросил ему: «А ты бываешь весьма харизматичным».

Капитан отпустил карту. Она легла в ладонь Вэй Нина. На ощупь она казалась увесистой — должно быть, на счету лежала приличная сумма, а дело предстояло важное.

— Кэп, что именно нужно сделать? — спросил Вэй Нин со всей строгостью.

— Ты знаешь, что у меня есть сестра, — начал Хэ Янь издалека.

— Ага, — кивнул Вэй Нин.

Если бы не эта девчонка, которая по ошибке свела их в игре, не было бы никакой ночной команды. Для Вэй Нина она была практически богиней удачи.

А вот у Хэ Яня чувства были совсем другими:

— Моя сестра — настоящая маленькая ведьма. Я с ней совершенно не справляюсь. В прошлой жизни я, должно быть, задолжал ей кучу денег, и теперь она пришла забирать долги.

— Э-э-э...

Вэй Нин не знал, как на это реагировать, поэтому просто промолчал. Хэ Янь криво усмехнулся:

— Ладно, это не главное. Суть в другом. Мои родители живут за границей. Я сам — либо на базе, либо на турнирах, времени на неё почти нет. Она еще несовершеннолетняя, поэтому я нанимаю помощниц по хозяйству, чтобы присматривали за ней. Но у Хэ Ини есть особый талант — выживать их из дома. Обычно мне приходится лично ехать к очередной тетушке с извинениями и подарками, чтобы та согласилась поработать еще хоть немного.

Хэ Янь вздохнул и продолжил:

— Вчера она довела очередную до ручки. Та прислала мне сообщение, полное слез и страданий. Написала, что никакие деньги не стоят её жизни, и она хочет прожить еще хоть пару лет.

Это должно было звучать серьезно, но Вэй Нин едва сдерживал смех. Поймав на себе тоскливый взгляд капитана, он мгновенно собрался и попытался утешить друга:

— Ну, мы с ней играли немного... Мне она показалась милой. Может, у неё просто с той тетушкой конфликт поколений возник?

— Милой? Да она такая же заноза в заднице, как и ты! — Хэ Янь так и не смог скрыть раздражения. — И с каждым днем становится всё страннее. Весь дом завален её кружевными платьями, ступить некуда. А её спальня... это какое-то розовое логово паучихи. Я всерьез подозреваю, что она втайне подрабатывает стримершей.

— Ну, стриминг — это не преступление, — заметил Вэй Нин. — Я и сам этим занимаюсь.

— Я боюсь, что она пойдет по кривой дорожке. Ей всего шестнадцать, взгляды на жизнь еще не сформировались, а нынешние стримерши ради хайпа на что только не идут. Она... — Хэ Янь запнулся. — Она к тебе не приставала?

Вэй Нин опешил:

— Нет, конечно!

— Значит, ты к ней приставал.

—... — Что за логика?

— Мы просто играли в PUBG, — попытался оправдаться Вэй Нин. — Почему ты сразу думаешь о чем-то таком?

— А как же «мума»? — авторитетно заявил Хэ Янь.

— Какая еще мума? — не понял Вэй Нин.

Хэ Янь с абсолютно серьезным лицом сложил губы уточкой и издал звук:

— Муа!

Вэй Нин застыл с широко распахнутыми глазами. Секунду спустя он согнулся пополам, уткнувшись лицом в колени. Он содрогался от беззвучного смеха.

Этот уровень «перевода» от капитана Хэ и его убийственно серьезная попытка «мимимишности» были выше человеческих сил.

— Очень смешно? — Хэ Янь напустил на себя суровый вид. — Я могу на тебя положиться или нет?

Вэй Нин с трудом вынырнул из пучины смеха и поднял голову, стараясь выглядеть искренним:

— Никто ни к кому не приставал, клянусь. Она сразу сказала, что несовершеннолетняя, я к ней отношусь как к младшей сестренке. Твоя карта — это чтобы я нашел ей новую няню?

— Да, — кивнул капитан. — Для меня это личное и очень важное дело, но времени совсем нет. Сегодня весь день на «Доуюй», завтра и послезавтра — конференция. У неё каникулы, если оставить её одну, она устроит в доме вечный карнавал. С тобой она ладит, так что выручай. Если не можешь — я не настаиваю.

— Могу, конечно, — заверил Вэй Нин. — Всё сделаю в лучшем виде, не волнуйся, «папаша».

Хэ Янь тяжело вздохнул:

— Старший брат — он как отец. Любовь его тяжела, как гора...

Спрятав карту, Вэй Нин спросил:

— Как её зовут полностью? И адрес?

— Хэ Ини. Район Лиду, улица Шэньган, Хуацяочэн Ланьси Юйфу...

— Погоди, — прервал его Вэй Нин, доставая телефон. — Давай в вичате добавимся, скинешь туда адрес, номер её телефона и когда она обычно дома.

Так Вэй Нин заполучил личный контакт Хэ Яня.

Получив сообщение, он не удержался и заглянул в «Моменты» капитана. Вэй Нин ожидал увидеть там пафосные фото недосягаемого бога киберспорта, но лента оказалась пропитана духом отборного идиотизма.

Последний пост трехдневной давности:

***

«Проснулся, а на улице дождь. Прохладно. Сломал голову, не зная, что надеть».

Костюм Супермена, броня Железного человека, плащ Тора и сумка-карман Дораэмона.

***

Пост пятидневной давности:

«Получил подарок от фаната. Пока открывал — радовался, а теперь хочу серьезно поговорить с отправителем».

Зацензуренная надувная женщина и открытка с надписью: «Хэ-шэнь, я знаю, как ты упахиваешься на тренировках и что у тебя совсем нет времени на расслабление. С ней ты точно сможешь "взмыть на девять тысяч миль ввысь". Навеки твой преданный фанат».

***

«Ха-ха-ха-ха! Фаны у Хэ Яня — просто золото!» — подумал Вэй Нин, едва сдерживая очередной приступ хохота.

http://bllate.org/book/17522/1659090