× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Great Gods Secret Affection [E-Sports] / Тайная забота Великого Бога киберспорта: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ГЛАВА 17

— Мать твою! — Вэй Нин сориентировался мгновенно и, подражая общему воплю толпы, выдал на одном дыхании: — Капитан Хэ упал в обморок! Видимо, сахар в крови упал, а я его даже подхватить не успел. Как вы вовремя! Скорее, посмотрите, что с ним. Если нужно искусственное дыхание, я готов!

Сю Лэй, Мао Сяобэй и Лу Чэньси застыли с отвисшими челюстями. Тысяча слов в их головах слилась в одну-единственную мысль: «Мир ещё не видывал столь бесстыжего наглеца».

Вэй Нин лишь развёл руками:

— Я вам чистую правду говорю, а вы не верите.

— Да кто тебе поверит, чудик? У тебя же на роже написано, что ты задумал что-то недоброе, — Лу Чэньси бесцеремонно отодвинул Вэй Нина и помог Хэ Яню подняться. — Капитан, вы как? Этот Сяо Анин не успел вас... того самого... облапать?

Если бы у Хэ Яня сейчас в руках был автомат, он бы, не раздумывая, расстрелял всех свидетелей своего позора. И в первую очередь — главного виновника, Вэй Нина.

Морщась от боли, Хэ Янь встал и осторожно коснулся затылка, где уже начала надуваться приличная шишка.

— В порядке я. Только голова немного кружится.

Вэй Нин, словно фокусник, извлёк откуда-то конфету и протянул её капитану:

— Капитан Хэ, съешьте сладенькое. Говорят, сахар дарит ощущение счастья, да и при гипогликемии помогает.

«К чёрту твою гипогликемию, у меня от тебя сейчас давление подскочит», — подумал Хэ Янь.

Голова раскалывалась. Он оттолкнул руку парня с явным раздражением:

— Сдались мне твои конфеты!

— Ой, простите, — Вэй Нин спрятал руку, и конфета тут же куда-то бесследно исчезла.

— Девайсы собрали? — спросил Хэ Янь у команды.

— Так точно, — кивнул Лу Чэньси.

— Тогда уходим.

Хэ Янь зашагал к выходу первым. Троица игроков последовала за ним, а следом пристроился и Вэй Нин. Как-никак, Хэ Янь оплатил двадцать четыре заказа, и пока эти сутки не истекли, Вэй Нин был обязан тенью следовать за клиентом — если, конечно, тот сам его не прогонит.

Идя сзади, Вэй Нин краем глаза заметил, как Хэ Янь слегка наклонил голову и быстро закинул что-то в рот.

Вэй Нин довольно прикусил губу и улыбнулся. Лу Чэньси, заметив это, подозрительно прищурился:

— Ты чего это там втихомолку лыбишься?

— А ты чего за мной подглядываешь? — парировал Вэй Нин.

— Я? Подглядываю? — Лу Чэньси фыркнул, будто услышал самую нелепую шутку в жизни. — Много чести.

— Я, между прочим, тот самый «Стальной стержень Сяо Анин», — Вэй Нин протянул ему руку. — А вы — легендарный гонщик Лу Чэньчэнь. Наслышан-наслышан, очень приятно познакомиться.

Лу Чэньси сжал его ладонь и, едва не скрипя зубами, уточнил:

— Меня зовут Лу Чэньси!

— Ай-ай-ай! — Лу Чэньси надавил так, что у Вэй Нина в глазах потемнело. — Капитан Хэ, докладываю: Лу Чэньси меня обижает!

Хэ Янь остановился, проглотил разжёванную конфету и обернулся с суровым видом:

— Лу Чэньси, ты чем там занят?

Тот мигом отпустил руку парня и невинно заулыбался:

— Ничем, капитан! Мы просто с Сяо Анином знакомимся.

Вэй Нин продемонстрировал покрасневшую кисть с таким жалобным видом, будто ему её только что ампутировали:

— Он мне чуть кости не переломал.

— Веди себя прилично, Чэньси, — бросил Хэ Янь. — Нечего устраивать потасовки в общественном месте.

— Слушаюсь.

Вэй Нин, едва сдерживая смех, прошептал Лу Чэньси на ухо:

— Запомни, Лу Чэньчэнь: ласковое теля двух маток сосёт. Тебе бы поучиться у меня манерам.

— Ах ты ж, сука...

— Друг мой, не кипятись, — Вэй Нин покровительственно похлопал его по плечу. — Гнев плохо сказывается на цвете лица.

Лу Чэньси не то чтобы по-настоящему разозлился, просто не ожидал такой наглости. К тому же, раз Вэй Нин заговорил миролюбиво, продолжать спор из-за имени было как-то глупо.

Но Вэй Нин не был бы собой, если бы не добавил напоследок:

— У тебя такой узкий кругозор и слабые нервы... Смотри, как бы я тебя ненароком до инфаркта не довёл.

—... — Лу Чэньси задохнулся от возмущения. На месте, прямо здесь, он едва не скончался от праведного гнева.

— Сяобэй, выручай! — взмолился он, ища поддержки у товарища.

— А? — Мао Сяобэй непонимающе обернулся. — Что случилось?

Вэй Нин опередил его:

— Сяобэй, ты такой милашка! В жизни ты ещё очаровательнее, чем на стримах. Прямо как персонаж из аниме.

От такого комплимента Мао Сяобэй так и расцвёл. Он смущённо коснулся щеки:

— Серьёзно?

Вэй Нин активно закивал:

— Честное слово! Вылитый Момоцуки Синъя из «Любовных историй Момокури».

Сяобэй аниме не увлекался и понятия не имел, кто такой этот Момоцуки, но суть уловил: его хвалят.

— Ты тоже очень симпатичный, — ответил он любезностью на любезность.

Лу Чэньси чуть кровью не захлебнулся. Да ладно?! Куплен одной фразой? Сяобэй, где твои принципы? Я-то думал, мы братья по оружию!

Поняв, что первый союзник дезертировал, Лу Чэньси дернул за рукав Сю Лэя и, подражая вкрадчивому тону Вэй Нина, выдал:

— Брат Лэй-эй...

Сю Лэй обернулся. Он посмотрел ледяным взглядом, и его аура сурового киборга мгновенно загнала все слова Лу Чэньси обратно в глотку.

— Что?

— Да так... хотел спросить, сколько времени.

Сю Лэй глянул на часы:

— Десять вечера.

— Понял, спасибо.

Глядя на этот эпичный провал «мастера пикапа», Вэй Нин согнулся пополам от смеха, чуть ли не до колик.

Лу Чэньси застыл, окружённый мрачной аурой, и, казалось, проклинал Вэй Нина всем своим видом.

— Где тут можно нормально поесть? — Хэ Янь стоял посреди площади перед торговым центром, осматриваясь. В этом районе он бывал редко.

Стоило зайти речи о еде, как Мао Сяобэй тут же оживился:

— Капитан, тут за углом, на Артиллерийской улице, есть Аквариум «Лайшуан». Там раки — просто пальчики оближешь!

Хэ Янь нахмурился:

— Что за странное название для улицы? Артиллерийская?

Сяобэй принялся объяснять с самым серьёзным видом:

— Раньше она называлась переулок Быков и Лошадей. Но во время войны там стояла наша артиллерийская батарея, вот её и переименовали в память о героях. Название почётное, просто у современных людей мысли больно испорченные. Услышат «Артиллерийская» — и сразу думают о чём-то непристойном.

— Это ты сейчас намекаешь, что у меня мысли нездоровые? — вкрадчиво уточнил Хэ Янь.

Мао Сяобэй замахал руками:

— Что вы, капитан! От вас так и веет благородством, вы о таком и подумать не могли. Я про Лу Чэньси говорил. Вот он вечно грезит об этой улице со всяким подтекстом.

Лу Чэньси, ещё не оправившийся от ран, нанесённых Вэй Нином, получил нож в спину от лучшего друга. Он едва не упал.

— Мао Сяобэй, за что ты меня так? Мы же друзья!

Сяобэй заложил руки за спину и начал лихорадочно жестикулировать, безмолвно передавая: «Брат, спасай! Одна спасённая жизнь ценнее возведения семиуровневой пагоды. Потерпи ради меня, люблю-целую».

Лу Чэньси чувствовал себя брошенным всем миром. Вэй Нин подошёл к нему и доверительно приобнял за плечи:

— Не плачь, бро. Будет время — сходим, постреляем из пушек вместе.

Лу Чэньси: «...»

Хэ Янь: «...»

Сю Лэй: «...»

Мао Сяобэй: «...»

Вэй Нин, не замечая всеобщего ступора, пояснил:

— Артиллерийская — это ж моё место силы, всё детство там провёл. Там на старой башне стоит копия пушки, заплатишь — и можешь пострелять холостыми. Ощущения — во! Раньше за пятьдесят юаней можно было жахнуть, сейчас, небось, подорожало.

Договорив, он невинно хлопнул ресницами:

— А чего вы на меня так смотрите?

Все четверо дружно отвели взгляды. Признаваться в том, до чего додумалась их фантазия, не хотелось никому.

— Нам далеко до этой забегаловки? — Хэ Янь решил сменить тему. — Если далеко, поедем на машине.

— Да нет, — отозвался Сяобэй. — Площадь пересечь, налево свернуть — и на месте.

— Идём тогда.

Хэ Янь сделал пару шагов, но обернулся к Вэй Нину:

— Может, тебе сразу упаковать с собой и пойдёшь домой?

Вэй Нин опешил:

— С чего бы это?

— Потому что... — Хэ Янь хотел сказать, что парень своим длинным языком окончательно развратит команду MVP, но вовремя осекся. Всем им около двадцати, кровь играет, может, немного разнузданного юмора им и не помешает для снятия стресса после турнира.

«В конце концов, кто из нас не без греха?»

— Ладно, забудь, — Хэ Янь едва заметно качнул головой. — Потом возьмёшь себе пару порций навынос. В раках много белка, тебе полезно.

— Правда можно? — Вэй Нин едва не прослезился. Он сто лет не ел деликатесов, уже и вкус мяса забывать стал.

— Можно, — подтвердил Хэ Янь. — Ты ещё маленький, тебе расти надо.

Вэй Нин: «...»

«Сволочь! Всё, больше ни капли сочувствия к тебе!»

Лу Чэньси не уловил скрытого подтекста в словах капитана, но, увидев, как Вэй Нин мгновенно сдулся, пришёл в полный восторг. Капитан за него отомстил!

***

Компания добралась до Аквариума «Лайшуан». Народу было — не продохнуть, свободных мест внутри не оказалось, пришлось брать номерок и ждать на улице.

Мао Сяобэй ушёл за квитком, остальные присели на диванчики у входа.

Рядом сидела компания молодёжи, увлечённо рубившаяся в мобильный PUBG. Услышав за соседним столиком обсуждение профессиональных турниров, они подняли головы и замерли, не веря своим глазам.

Это же легендарная команда MVP!

Сам Хэ Янь, Сю Лэй, Лу Чэньси — все здесь! И какой-то красавчик рядом с ними, статью не уступающий звёздам.

«Твою же дивизию! Пришли поесть раков и встретили топовую команду! К чёрту игру, надо фоткаться и в сторис выкладывать!»

Один парень, посмелее, достал из рюкзака маркер и, заикаясь от почтения, подошёл к капитану:

— Хэ-шэнь, здравствуйте! Я ваш преданный фанат, можно автограф?

Хэ Янь поднял на него взгляд и спокойно кивнул:

— Да, конечно. Где расписаться?

Парень тут же повернулся спиной:

— На футболке! Пожалуйста, можно покрупнее?

Хэ Янь уверенным росчерком оставил на ткани свой ник. Было видно, что рука у него набита — автографы он раздавал часто.

— Я так счастлив! Спасибо, Хэ-шэнь! — фанат едва не прыгал от восторга.

Хэ Янь лишь слегка улыбнулся.

Следом парень подскочил к Сю Лэю:

— Брат Лэй, и вы тоже, пожалуйста!

Сю Лэй молча взял маркер и расписался рядом с Хэ Янем.

— Спасибо! Вы лучший, у меня все друзья за вас болеют!

Очередь дошла до Лу Чэньси:

— Лу-гэ, ваша тактика в городских боях — это нечто! Я пытаюсь копировать ваши мувы, но это нереально сложно. Пожалуйста, распишитесь и вы!

— Без проблем, — Лу Чэньси расщедрился на автограф и даже выдал пару слов напутствия.

— А Сяобэй не с вами? — фанат не забыл и про Сяобэя. Для полного комплекта команды MVP не хватало только его подписи.

— Он за номером ушёл, — пояснил Лу Чэньси.

— А-а, тогда подожду.

Парень с восторгом ощупывал собственную спину. Обычная футболка за сотню юаней благодаря этим росписям превратилась в бесценную реликвию. Жизнь удалась!

В порыве эйфории он заметил, что Вэй Нин не сводит с него глаз.

— Привет! — помахал он парню. Лицо Вэй Нина казалось смутно знакомым, но где он его видел — не вспомнить. Видимо, тоже кто-то из своих, раз пришёл с MVP. Может, тоже автограф попросить?

Но парень даже не знал, кто это. Если распишется кто попало, то вся «святая композиция» из автографов MVP на футболке испортится. Но Вэй Нин смотрел так пристально и горячо, что фанату стало не по себе.

Помявшись, он всё же протянул маркер Вэй Нину:

— Брат, распишешься тоже?

Вэй Нин взял маркер:

— Конечно. Поворачивайся.

Парень заколебался. Затем достал из кулака скомканный клочок бумаги с номером очереди, кое-как разгладил его на ладони и пролепетал:

— А можно... вот здесь?

Вэй Нин: «...»

Чувство собственного достоинства Вэй Нина с громким хрустом рухнуло на землю и рассыпалось в пыль.

http://bllate.org/book/17522/1658042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Блииин, бедный мальчик
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода