Готовый перевод Great Gods Secret Affection [E-Sports] / Тайная забота Великого Бога киберспорта: Глава 15

Вэй Нин попытался добить подстреленных, но бойцы 4STAR не зря ели свой хлеб: мгновенно раскидав «смоки», они сменили позиции и рассредоточились по укрытиям.

Вэй Нин сделал несколько выстрелов в молоко. Почувствовав, что снайпер из него сейчас как из козла барабан и перед фанатами за такой «перфоманс» с 98K будет стыдно, он резко перевёл ствол и пристрелил какого-то случайного игрока, путавшегося под ногами с гранатами.

— Неплохо играют, чертяки, — попытался оправдаться Вэй Нин. — Пресеты у 4STAR что надо: и тайминги чувствуют, и реакция топовая.

— Не ищи оправданий своим промашкам, — холодно отозвался Хэ Янь. — Любое объяснение сейчас звучит как попытка замазать лажу.

Вэй Нину крыть было нечем. Он снова прильнул к прицелу, выцеливая толстое дерево, за которым затаился LZY. Внезапно палец свело судорогой, он случайно задел левую кнопку мыши — «бам!» — 98K выплюнул пулю.

И тут случилось чудо. В логе убийств всплыло системное сообщение:

[Aning с помощью 98K нокаутировал LZY]

—??? — Вэй Нин и Лу Цзыян застыли в одинаковом недоумении.

Лу Цзыян в ярости грохнул мышкой об стол и процедил сквозь зубы:

— Читер хренов...

Вэй Нин же, оправившись от шока, расплылся в довольной улыбке. Пуля зацепила крошечный край плеча Лу Цзыяна, который тот неосторожно высунул из-за ствола. В этой игре удача порой решает больше, чем скилл — в этом и был весь кайф PUBG.

— А ты хорош, Сяо Анин! — похвалил Лу Чэньси.

— Видал, какой я мощный? — хихикнул Вэй Нин.

— Не-а, я на мелочёвку не смотрю, — фыркнул Лу Чэньси.

Вэй Нин на секунду завис, переваривая шутку, а потом до него дошло:

— Брат Лу, ну ты и пошляк!

— Это ты у нас пошляк, — Лу Чэньси едва не задохнулся от возмущения. — Я — честный, благородный юноша, а ты меня с пути истинного сбиваешь. Неудивительно, что капитан Хэ с тобой в паре ходить не хочет.

— Враньё! — не согласился Вэй Нин. — Я чист и непорочен, как кусок нефрита. Куча девчонок пытались меня совратить, но я всем отказал. Я, между прочим, до сих пор девственник, так что не надо на меня напраслину возводить!

— Подумаешь, девственник, — скривился Лу Чэньси. — Пошлые мысли в голове куда страшнее грязного тела.

— Да это ты первый начал! — не унимался Вэй Нин.

Лу Чэньси, поняв, что в словесной перепалке ему не победить, решил призвать на помощь тяжелую артиллерию:

— Капитан Хэ, рассуди нас!

Но что мог сказать Хэ Янь? Кашу заварил Вэй Нин, а Лу Чэньси первым полез в дебри двусмысленностей. Китайский язык слишком глубок, чтобы судить, кто тут больше «согрешил».

Капитан включил режим лидера и сурово отрезал:

— У нас тут что, вечер дебатов о пошлости? LZY только в нокауте, он еще не сдох. Пасите его задницу: кто сунется поднимать — валите без раздумий.

— Понял.

Вэй Нин мертвой хваткой вцепился взглядом в ползающего LZY. Можно было прикончить его одним выстрелом, но сейчас он служил отличным «живым червем» на крючке.

Бойцы 4STAR, увидев, что их капитан упал, на секунду замешкались, но, как истинные профи, быстро взяли себя в руки. Они сохранили «треугольник» и не бросились очертя голову на выручку. Скоро финальная зона, силы нужно беречь, и жертвовать всей командой ради одного — даже лидера — было нельзя.

Лу Цзыян позеленел от злости. Он намертво впечатал в память ID «Aning». Если он еще хоть раз встретит этого софтера, он его в порошок сотрет! Выставит на посмешище перед всем сервером!

Начался отсчет до сужения седьмой зоны. На Ферме расклад сил снова начал меняться.

Вэй Нин ждал, но 4STAR за своим главным так и не пришли. Видимо, решили слить капитана ради победы в матче.

Лу Цзыян, глядя на список выживших, быстро остыл и скомандовал:

— Пробивайтесь на юг, подальше от этой команды читеров. Команда 4STAR должна быть на востоке, с ними пока в клинч не входите. Зачистите одиночек на юге и занимайте выгодную позицию в зоне.

В Починках Хэ Янь изрядно потрепал им нервы, из-за чего они затянули с ротацией. Теперь круги схлопывались быстро, времени на тактические маневры почти не оставалось.

Лу Цзыян понимал, что Aning караулит его труп, используя как приманку, поэтому велел своим отступать. Решение было верным, но он не учел одного: команда Хэ Яня растянулась по фронту так, что их формация «два плюс два» перекрывала почти все подходы к зоне с запада и юга.

Бойцы 4STAR попытались уйти под прикрытием дымов, но угодили из огня да в полымя. Едва они вырвались из западни Вэй Нина, как попали под огонь Хэ Яня, засевшего на вышке. Тот мгновенно снял штурмовика и разведчика. Из всей команды 4STAR чудом уцелел лишь один. Потери были катастрофическими.

Заметив на горизонте команду 4STAR, Хэ Янь скомандовал общий сбор.

Вэй Нин запрыгнул в джип, ударил по газам, машина пару раз дернулась, проехала пару метров и заглохла. Кончилось топливо. Он в сердцах еще несколько раз вжал педаль в пол, но железный конь был неумолим.

— У тебя есть бензин? — крикнул он Лу Чэньси.

— Какой бензин?

— Автомобильный! Или ты думал, я про индийское масло спрашиваю?

— Нету, — отрезал Лу Чэньси.

— Вот же засада, — проворчал Вэй Нин, переходя на бег. — Без колес в финальной зоне нам ловить нечего.

Язык у Вэй Нина был будто заговоренный. Стоило ему пожаловаться на отсутствие транспорта, как слева донесся рокот мотора.

Обернувшись, он увидел в сотне метров пикап, который выписывал по дороге пьяные зигзаги, направляясь прямиком к Ферме.

Вэй Нин мгновенно вошел в роль «дорожной полиции».

— Опа, проверка документов! Прижмитесь к обочине! — он открыл предупредительный огонь по водителю.

Лу Чэньси, как верный напарник, тоже выдал очередь из автомата. Водитель, схватив маслину, кубарем вылетел из кабины.

Вэй Нин подбежал к нему, наставив ствол:

— Ну и чем мы закусывали, уважаемый? Почему не тормозим перед патрулем?

Водитель лежал в пыли, беспомощно обхватив живот. Выглядел он жалко.

Лу Чэньси подошел и без лишних слов добил бедолагу.

— Сяо Анин, — похлопал он парня по плечу. — Тебе бы не в киберспорт, а в стендап идти. Такой талант пропадает.

— Глаз-алмаз, брат Лу! — рассмеялся Вэй Нин, запрыгивая на водительское место пикапа. — Сразу раскусил мою истинную натуру.

— Естественно, — хмыкнул Лу Чэньси. — Я ведь тоже парень мощный. Оценишь?

Вэй Нин закатил глаза и применил запрещенный прием:

— Капитан Хэ! Лу Чэньси ко мне пристает!

— Лу Чэньси, не домогайся сокомандника, — тут же отозвался Хэ Янь.

—...

Лу Чэньси лишился дара речи. Первым начал Вэй Нин, а прилетело ему!

— Капитан, — завел он жалобную песню. — Я с тобой два года бок о бок! И в горе, и в радости! Столько всего вместе прошли...

— Говори по делу, — оборвал его Хэ Янь.

— Ты любишь Сяо Анина больше, чем меня!

Хэ Янь шумно выдохнул:

— Что за бред ты несешь? Живо в зону! Если через пятнадцать секунд не будете на точке, сдохнете в «синьке» вместе со своей колымагой. Хоть воздух в игре станет чище.

Вэй Нин, хихикая, погнал машину к капитану.

Хэ Янь уже вовсю перестреливался с врагом. Мао Сяобэй, до этого сидевший тише воды, устроил противнику персональную ковровую бомбардировку. Враги метались среди взрывов, а Хэ Янь методично собирал фраги, один за другим.

Вэй Нин влетел в гущу сражения. Запах пороха и адреналин ударили в голову.

«Ну же, моя 98K, покажи им, кто тут папочка!»

Он метался между укрытиями, пытаясь найти позицию. Хэ Янь, Мао Сяобэй и Лу Чэньси уже выстроили идеальный «стальной треугольник», и Вэй Нину там места не нашлось. Пришлось уйти в свободное плавание.

Пока он увлеченно раздавал хедшоты, из тени за ним уже наблюдал кто-то с налитыми кровью глазами, полными ненависти.

Последний выживший из команды 4STAR увидел шанс всей своей жизни. Aning сидел к нему спиной, укрывшись за камнем, и его задница так и манила: «Ну же, ну, давай!»

Боец 4STAR вскинул ствол, прицелился в самую середину этой заманчивой мишени и спустил курок.

«Пум!»

Вэй Нина подбросило. Сзади обожгло невыносимой болью, а полоска здоровья рухнула в ноль.

[Aning был нокаутирован игроком NMD с помощью S1897]

Стрелок тут же сменил позицию. Одной мести за капитана ему было мало. Он дождется, пока этого выскочку поднимут, и всадит ему еще одну! И еще! Будет унижать его, пока патроны не кончатся!

Заметив, что Вэй Нин упал, Хэ Янь, чертыхаясь, подбежал его поднимать.

Едва встав на ноги, Вэй Нин затравленно огляделся, но крысу под ником NMD так и не нашел. Стоило ему сменить укрытие и вскинуть винтовку, как «бам!» — он снова повалился наземь.

— Братец Хэ, спасай! — взмолился он.

Трое сокомандников тащили катку, и только Вэй Нин умолял о пощаде.

Хэ Янь снова поднял его, явно теряя терпение:

— Ты издеваешься? Решил нам весь ритм сбить? Ты что, засланный казачок?

— Блин, да этот сукин сын издевается надо мной! Он точно... — Вэй Нин не договорил, Хэ Янь перебил его, нахмурившись:

— Я тебе слово — ты мне десять, да еще и материшься.

— Да я не матерюсь! — взвыл Вэй Нин. — У того утырка из 4STAR ник такой — NMD! Он стопудово за Лу Цзыяна мстит!

— Его ID читается как «Энь-Ай Му-Ди», — невозмутимо поправил его Хэ Янь.

Вэй Нин поперхнулся от такого академического произношения. Хэ Янь определенно был лучшим знатоком английского в этом матче.

— Ладно, значит, у 4STAR остался только этот «Энь-Ай Му-Ди»? — уточнил Вэй Нин.

— Угу.

Вэй Нин прищурился. Жажда крови в нем проснулась нешуточная.

— Сейчас я ему устрою... Пусть знает, что совать нос в чужие дела чревато!

Он выскочил из-за камня и принялся нарезать круги «змеиным шагом», выманивая врага. Но NMD оказался крепким орешком: сидел тише мыши, не поддаваясь на провокации. Ищи, мол, свищи.

Вэй Нин прилично выдохся и решил нырнуть в ближайший туалет, чтобы перевести дух.

Каково же было его изумление, когда он обнаружил там того самого NMD. Тот сидел в углу в такой позе, будто у него десятилетний запор и он наконец-то решился на подвиг.

Появление Вэй Нина, видимо, так напугало бедолагу, что у того между ног выкатилось нечто круглое, черное и зловеще шипящее.

Вэй Нин похолодел и бросился прочь.

Раздался оглушительный взрыв. Обоих — и Вэй Нина, и горе-террориста — разбросало в разные стороны.

Команда 4STAR была уничтожена в полном составе.

http://bllate.org/book/17522/1657657