Готовый перевод Great Gods Secret Affection [E-Sports] / Тайная забота Великого Бога киберспорта: Глава 13

— Ты что, приехал специально, чтобы спасти меня? — Вэй Нин был тронут до глубины души. — Милый братец, я знал, что ты меня не бросишь!

Вэй Нин широко раскинул руки; казалось, вокруг него так и распускаются розовые бутоны. Легкой, почти летящей походкой он бросился навстречу Хэ Яню.

Но когда до воссоединения оставались считанные метры, Хэ Янь даже не подумал нажать на тормоз. Багги с ревом пронесся мимо, едва не задев Вэй Нина, и обдал его густым облаком пыли.

«???»

«Брат, разве мы не должны были лихо рассекать по просторам PUBG, наслаждаясь триумфом и деля на двоих все красоты этого мира? Ты просто проигнорировал меня? Это вообще нормально?»

— В ангарах еще остался лут? — буднично спросил Хэ Янь.

— Есть, — выдавил Вэй Нин.

Хэ Янь затормозил в сотне метров, зашел на склад и спустя десять секунд вышел уже в полном снаряжении. На голове у него красовался «шлем прощения» — и был он ослепительно зеленым.

В этой игре шлемы первого уровня называют «шлемами прощения» из-за их цвета. Среди игроков ходит шутка: надел такой — и над головой будто сияет зеленый свет.

Вэй Нин раньше не присматривался к экипировке Хэ Яня, поэтому не знал, был ли этот шлем на нем изначально или тот подобрал его на складе.

Хэ Янь подкатил на багги вплотную к Вэй Нину:

— Садись.

Тот запрыгнул на сиденье позади капитана, и машина снова рванула вперед.

Чтобы срезать путь, Хэ Янь погнал прямо через горы. Багги, словно сорвавшийся с цепи жеребец, бешено скакал по кочкам, выписывая немыслимые кульбиты и крутые виражи. Увидев такое, легендарные дрифтеры с горы Акина наверняка бы залились слезами от собственного бессилия.

Хэ Янь выжимал из «прыгучести» багги всё возможное. Вэй Нину хотелось превратиться в геккона, чтобы намертво прилипнуть к сиденью.

«Ветер такой сильный... Мне так холодно...»

Стиль Хэ-шэня был настолько диким, что вряд ли нашелся бы тот, кто смог бы с ним сравниться.

Внезапно в наушниках зазвучал бархатистый голос Хэ Яня:

— Я оставил тебя здесь, чтобы ты спокойно залутался. И ты меня не разочаровал.

Вэй Нин едва не пустил слезу на ветру, не зная, как реагировать.

— В одиночку вырезать два сквада — неплохо. Очень уверенно, — добавил Хэ Янь.

Вэй Нин тяжело вздохнул:

— На самом деле я дико паниковал.

— Из-за чего?

— Из-за этого нимба у тебя на макушке. От этого зеленого сияния у меня сердце не на месте.

Хэ Янь:

—...

— Мой второй шлем был разбит, — отрезал он. — Стал бы я иначе надевать эту зеленую шапку?

— Я отдам тебе свой! — великодушно предложил Вэй Нин. — Только пообещай, что больше никогда не притронешься к «шлему прощения». Мой Хэ-шэнь не должен терпеть подобное унижение!

Хэ Янь нахмурился:

— Тебе так весело паясничать?

— Я серьезно, — настаивал Вэй Нин. — Мужчинам лучше держаться подальше от зеленого цвета.

— Выбор не за мной, — бросил Хэ Янь.

— И то верно, — кивнул Вэй Нин. — Сейчас столько дрянных девчонок вокруг... Чистые, наивные парни получают рога, а потом, как дурачки, продолжают носить этих изменщиц на руках.

Хэ Янь на мгновение задумался:

— Кажется, у тебя богатый опыт? Ну, изливай душу.

Вэй Нин погрузился в болезненные воспоминания:

— Когда я был в детском саду, у меня была очаровательная соседка по парте. Я отдавал ей конфеты, которые сам жалел съесть. А она съедала их и тут же убегала кататься с горки, держась за руки с другим мальчиком.

— И это всё? — Хэ Янь-то ожидал услышать какую-нибудь душераздирающую историю любви, а всё свелось к детсадовским играм в дочки-матери.

— Это вовсе не мелочь! Моя хрупкая душа получила тяжелейшую травму, и с тех пор я держусь от милашек подальше. — Вэй Нин вздохнул. — Братаны всё-таки лучше. Приехать за мной через полкарты, сквозь огонь и пули... Я этот должок до конца жизни не забуду.

— Да уж, — хмыкнул Хэ Янь. — Сразу видно, человек ты «эмоциональный».

— А то! — согласился Вэй Нин. — Такому чистому и красавчику, как я, даже страшно представить, какой «свинтус» достанется в итоге.

Они болтали так непринужденно, словно в игре не было еще двоих товарищей. Лу Чэньси и Мао Сяобэй переглянулись с непередаваемыми выражениями лиц — они будто оказались в зрительном зале на съемках шоу «Давай поженимся».

Но этап «знакомства с гостем» еще не закончился.

— Капитан Хэ, — спросил Вэй Нин, — а в киберспортивном клубе MVP игрокам тоже запрещено заводить отношения?

— Нет, — Хэ Янь сбросил скорость, приближаясь к безопасной зоне, но при этом продолжал внимательно следить за обстановкой. — Я не считаю, что любовь обязательно вредит карьере. Если партнер — человек зрелый и понимающий, то стабильные отношения не только не испортят форму, но и станут отличной эмоциональной поддержкой.

«Золотые слова! — подумал Вэй Нин. — В киберспортивном клубе MVP такой человечный подход, неудивительно, что все туда так рвутся».

Настоящий клуб должен уметь правильно направлять психику игроков, раскрывая их потенциал. Профессионалам обычно от 16 до 23 лет — самый расцвет чувств. Подавлять человеческую природу, заставляя каждый божий день по двенадцать часов повторять одни и те же скучные тренировки за компьютером, — верный путь к нервному срыву.

— Тогда почему ты ни с кем не встречаешься? — полюбопытствовал Вэй Нин.

— Не встретил подходящую, — ответил Хэ Янь.

— Наверное, запросы слишком высокие?

— Да нет у меня особых требований. Просто окружающие почему-то решили, что мне трудно угодить.

И правда, планка Хэ Яня была невероятно высока. В мире киберспорта он — король, в котором сочетались власть, деньги и безупречная внешность. До личного знакомства Вэй Нин тоже думал, что Хэ Янь — небожитель, на которого можно только смотреть издалека, но никак не трогать. Но пообщавшись, он обнаружил, что легендарный Хэ-шэнь на удивление прост в общении, а временами бывает и гордым, и милым, и даже забавным.

— Эх, — вздохнул Вэй Нин. — Значит, оба мы одиноки «по собственному желанию». Но это и к лучшему — в будущем сможем делиться ресурсами. Тебе какие порноактрисы нравятся?

Хэ Янь:

—...

«Какого черта? Порноактрисы?!» — на этом моменте беседа, так хорошо начавшаяся, была окончательно убита Вэй Нином.

Въехав в безопасную зону, Хэ Янь резко затормозил и тут же высадил пассажира — подальше от этой «озабоченной свинки».

— Брат, подожди меня! — закричал Вэй Нин, глядя в спину уходящему капитану. — Что там в Городе P? Каков тактический план? Выдай базу!

В этот момент над головами раздался гул самолета — сбрасывали аирдроп.

В грузах с неба всегда таились редчайшее оружие и броня. Те, кто слышит звук самолета, обычно бросаются за ним, как кошки за мышью.

— Парни, груз идет! Берем или как? — спросил Вэй Нин.

— В Городе P, кроме нас, еще два полных сквада и три одиночки, — отозвался Лу Чэньси. — Идти за дропом сейчас — неоправданный риск.

— Кто не рискует, тот не пьет шампанского! — Вэй Нин всегда играл агрессивно и бесстрашно, но при этом не забывал о деталях. Для него «ограбление» ящика не было проблемой, а с такими напарниками — и подавно.

В командном чате повисла тишина. Вэй Нин озадачился: «Странно. У Хэ Чжучжу шлем никудышный, да еще и зеленый, а он на дроп даже не смотрит. Стоит спокойный, как статуя Будды. Неужели он в душе суровый степной наездник, который по уши влюблен в эти зеленые просторы?»

«Нет, я обещал, что не дам Хэ Яню страдать. Ради него я заберу этот груз!»

Решимость Вэй Нина взлетела до небес. Он спросил низким, серьезным голосом:

— Где именно эти два сквада?

— Один во втором секторе, другой в четвертом, — ответил Мао Сяобэй.

— Принял. Лу, прикрой меня, я выдвигаюсь к четвертому, — скомандовал Вэй Нин.

Лу Чэньси засомневался:

— Капитан еще не давал отмашку. Ты уверен?

Вэй Нин бросил быстрый взгляд на Хэ Яня. Тон его был непоколебим:

— Да. Я доверяю тебе свой тыл. Верю в тебя и прошу верить в меня.

Тут раздался спокойный голос Хэ Яня:

— Я разве приказывал брать дроп? Ты что, в «лягушатнике» переиграл? Совсем страх потерял?

— Э-э... нет, — Вэй Нин немного сник. Всё-таки в этом матче что-то шло не так.

Он знал стиль игры команды MVP: в начале и середине матча они действуют как волчья стая, не оставляя после себя ничего живого. В той катке, где Хэ Яня не было, под руководством Сю Лэя они ворвались в финал, сметая всё на своем пути. Почему же теперь, когда капитан в игре, он так осторожничает, что готов бросить даже аирдроп?

Слова Вэй Нина заставили Хэ Яня на мгновение замереть. Он искоса взглянул на парня и произнес:

— Завязывай с геройством. Это обычный паблик, но против тебя сегодня играют далеко не обычные люди.

— А? — Вэй Нин не совсем понял. В списке игроков не было знакомых ников. Он знал, что на азиатском сервере полно сильных игроков, но что они значили против состава команды MVP?

— Груз мы возьмем, — отрезал Хэ Янь, — но не сейчас.

— Понял. Слушаю и повинуюсь.

— Иди ко мне.

— О, ты меня больше не презираешь? — обрадовался Вэй Нин.

— Ко мне не подходи. Дуй к Лу Чэньси.

—...

Счастье всё-таки очень хрупкая штука — одно лишнее слово, и оно разбито.

http://bllate.org/book/17522/1657416