Готовый перевод Little Love / Маленькая любовь: Глава 15

После всего этого Вэнь Цици тяжело дышала в объятиях Гу Шэня:

— Раньше ты был не таким, Гу Шэнь!

Ей до сих пор снился тот скромный и благородный юноша, каким он был когда-то. А теперь стал дерзким и властным: после всяких «подвигов» непременно оставлял на ней следы, из-за чего Оу Нуо и другие подруги постоянно её дразнили.

Гу Шэнь схватил её руку и крепко прижал к губам.

— Притворялся.

Вэнь Цици прищурилась:

— Гу Шэнь, ты ведь давно уже на меня глаз положил, правда?

Он помолчал, потом сказал:

— Не скажу. А то опять назовёшь меня зверем.

Вэнь Цици прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Хуже зверя!

Большой серый волк прищурился и еле слышно усмехнулся:

— Да? Значит, моя крошка, это приглашение?

И вот Вэнь Красная Шапочка снова оказалась в его лапах.

— Видишь? Я же знала, что ты не захочешь, чтобы я приходила. Так зачем мне вообще тебе говорить? — Вэнь Цици очистила мандарин и уже собиралась отправить дольку в рот, но Гу Шэнь перехватил её. — Гу Шэнь, ты чего? Я голодная и уставшая. Неужели ты не дашь мне даже поесть только потому, что я помешала тебе с Шу Янь наслаждаться вашим уединённым свиданием?

Чем дальше она говорила, тем сильнее обижалась. Она превратилась в колючий шарик, а её прозрачные, как хрусталь, глаза покраснели.

Гу Шэнь всегда терялся, когда Вэнь Цици начинала капризничать. Он нахмурился, помассировал переносицу и с необычайным терпением произнёс:

— Кто тебе не даёт поесть? На голодный желудок мандарины вредны. Пойдём в ресторан на первом этаже, поужинаем.

А, так он просто заботился о ней!

Ну хоть совесть у него есть.

Настроение Вэнь Цици заметно улучшилось, но тут же снова испортилось:

— Ты не боишься, что Шу Янь увидит, как ты со мной уходишь обедать?

Она вовсе не хотела упоминать эту девушку, но женщины иногда именно так и поступают: несмотря на неприязнь, всё равно используют чужое имя, чтобы проверить чувства любимого.

— Какое это имеет отношение к ней? — Гу Шэнь недовольно нахмурился. Ему очень не нравилось, когда Вэнь Цици связывала его с Шу Янь.

— Не дури меня! Какое «никакого отношения»? Я сама слышала, как тётя Су разговаривала с тобой по телефону! Ты собирался назначить ей свидание и пригласить на бал в качестве своей дамы!

— Не приглашал. И свиданий с ней не будет.

Зачем ему вообще объясняться с этой маленькой занудой?

— Правда? — Глаза Вэнь Цици загорелись ожиданием.

Гу Шэнь изначально не собирался отвечать, но, увидев её нетерпеливый, полный надежды взгляд, не удержался и тихо «мм»нул.

— Тогда я могу быть твоей партнёршей на балу? — Вэнь Цици с надеждой смотрела на него.

— Нет. Останешься в отеле и никуда не пойдёшь, — безапелляционно отрезал Гу Шэнь.

Вэнь Цици надула губы:

— Не хочешь брать меня, потому что боишься, что я помешаю тебе найти другую?

— Какую ещё «другую»? — подумал Гу Шэнь. Откуда у этой девчонки столько вопросов? Она даже сложнее настоящей девушки! Хотя… раздражения он от этого не испытывал.

— Ну пожалуйста, возьми меня с собой! Я не буду тебе мешать, буду вести себя тихо и послушно, всё время рядом с тобой. Ну пожалуйста!

Вэнь Цици моргнула своими ясными, живыми глазами и, ухватившись за рукав его рубашки, начала трясти его руку, мило капризничая.

Гу Шэнь никогда не мог отказать ей в таком состоянии.

Дело не в том, что он боялся, будто она наделает глупостей. Наоборот — её маленькие выходки делали его жизнь ярче и интереснее, не такой однообразной. Просто он переживал, что она устанет: бал продлится долго, и ей придётся надеть нарядное платье и туфли на каблуках.

Гу Шэнь замолчал. Вэнь Цици решила, что он всё ещё отказывается, и, пожертвовав одним из немногих свободных вечеров, выпавших ей в последнее время, сказала:

— Гу Шэнь, я сдала все экзамены.

Гу Шэнь уже знал об этом. Когда телефон Вэнь Цици оказался выключен, он написал её куратору и уточнил результаты.

Теперь стало ясно: дело не в том, что у неё плохие оценки, а в том, что она просто ленилась!

Когда он узнал, что Вэнь Цици успешно сдала все предметы, его радость превзошла даже ту, что он испытывал, подписывая контракты на миллиарды.

— Значит, могу я воспользоваться своим правом на одну просьбу и попросить тебя взять меня на бал? — прошептала Вэнь Цици, словно комариный писк.

Гу Шэнь долго смотрел на неё, не отвечая.

Вэнь Цици облизнула мягкие губы. Она собиралась использовать это право, чтобы попросить его стать её парнем, а теперь тратит его на бал… Неужели он всё равно откажет?

Гу Шэнь отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Пойдём поедим.

— Ты согласен?! — Вэнь Цици радостно побежала за ним.

Гу Шэнь перекинул пиджак через руку:

— Сначала поужинаем.

Вэнь Цици уставилась на него:

— Так это «да»?

Гу Шэнь направился к выходу и тихо «мм»нул.

Вэнь Цици закружилась от счастья:

— Ура! Отлично!

Гу Шэнь оглянулся на неё. Вэнь Цици тут же зажала рот и стала вести себя скромно.

В ожидании лифта Гу Шэнь спросил:

— Ты хотя бы предупредила родителей, что приехала?

— Нет… — Вэнь Цици ответила тихо, как провинившийся ребёнок.

Гу Шэнь вздохнул и достал телефон, чтобы позвонить в семью Вэнь. Он сообщил Ли Чжэнжун, что Вэнь Цици у него, и просил не волноваться.

— Разве мы не идём в ресторан отеля? — удивилась Вэнь Цици, заметив, что они идут не туда. Неужели он хочет отправить её обратно?

Она нахмурилась и остановилась в холле отеля.

Гу Шэнь обернулся и мягко сказал:

— Пойдём поедим где-нибудь снаружи. Боюсь, тебе не понравится еда в отельном ресторане.

Вэнь Цици расплылась в улыбке.

— Есть какие-то пожелания? — спросил Гу Шэнь.

— Очень много! Хочу в самый-самый лучший французский ресторан! — Вэнь Цици быстро догнала его и обняла за руку, сияя от радости.

— Ты же сегодня идёшь на бал? — осторожно спросила она. — Неужели ты просто обманываешь меня?

— На балах разве вкусно едят? Одни сладости да фрукты — сыт не будешь.

Значит, он действительно собирается взять её с собой?

Вэнь Цици тихо «оу»нула, и в груди у неё стало тепло.

Гу Шэнь выбрал самый элегантный ресторан. В воздухе звучала спокойная, изысканная музыка.

После ужина он повёл Вэнь Цици выбирать наряд для бала. Она сама примерила несколько платьев в более зрелом стиле, и они ей отлично шли. Однако Гу Шэнь, сидевший в зоне ожидания и листавший модный журнал, отверг её выбор. Он подошёл и сам выбрал для неё светлое платье — благородное, но с ноткой игривости.

Вэнь Цици была в восторге. Но когда она выбрала туфли, Гу Шэнь снова возразил.

— Платье обязательно носить с каблуками! Иначе смотрится глупо! — надулась Вэнь Цици. — Гу Шэнь, ты специально хочешь, чтобы я опозорилась?

Продавщица, китаянка по происхождению, вежливо улыбнулась:

— Милая госпожа, ваш молодой человек просто заботится о вас. Он боится, что вы устанете на балу.

Правда?

Вэнь Цици моргнула и улыбнулась Гу Шэню.

Тот спокойно смотрел перед собой, не подтверждая и не отрицая. Главное — продавщица назвала его «молодым человеком», а он даже не возразил! Неужели это значит, что он относится к ней иначе?

В конце концов Гу Шэнь не выдержал и уступил: Вэнь Цици выбрала самые красивые туфли на каблуках.

Когда она вышла в новом наряде, то спросила:

— Гу Шэнь, мне идёт?

Он бегло взглянул на неё и сдержанно ответил:

— Неплохо.

— «Неплохо» — это как? — проворчала Вэнь Цици.

Гу Шэнь посмотрел на её опущенную голову и еле заметно улыбнулся:

— Пойдём. Сможешь сама идти?

— Нет, понеси меня на руках?

Лицо Гу Шэня стало серьёзным:

— Переобуйся.

— !!! — Вэнь Цици отвернулась и перестала с ним разговаривать.

Позже Гу Шэнь помог ей выбрать ещё несколько повседневных нарядов.

Когда Вэнь Цици появилась на балу под руку с Гу Шэнем, многие из партнёров по бизнесу, сотрудничающих с корпорацией Гу, невольно обратили на неё внимание. Гу Шэнь всегда приходил один, и теперь его сопровождение вызвало любопытство.

Вэнь Цици чувствовала себя как обезьянка в зоопарке и крепче сжала его руку, незаметно прячась за его спиной.

Гу Шэнь сразу заметил это движение. После короткого разговора с знакомыми он наклонился к ней и мягко сказал:

— Там есть фрукты и пирожные. Поди, перекуси немного. Я скоро подойду.

Вэнь Цици послушно кивнула и устроилась в зоне отдыха, наслаждаясь любимыми лакомствами.

Как и обещал, Гу Шэнь вернулся вскоре. Он как раз увидел, как Вэнь Цици потирает лодыжку, сморщившись от боли. Его глаза сузились. Он быстро подошёл, опустился перед ней на одно колено, снял с неё туфли и тихо спросил:

— Больно?

Конечно, больно. Но Вэнь Цици не хотела признаваться — ведь это она сама настояла на каблуках. Придётся терпеть.

— Нет, — слабо покачала она головой, ресницы трепетали от смущения.

Её маленькие хитрости не могли обмануть Гу Шэня, но он не стал её разоблачать. Его тёплая ладонь нежно массировала её лодыжку:

— Сможешь встать?

— Не так уж и страшно, — тихо пробормотала Вэнь Цици.

В следующий миг она почувствовала, как её подняли на руки. Гу Шэнь, держа её на руках, решительно направился к выходу.

— Гу Шэнь, куда мы идём? — удивилась Вэнь Цици.

— В отель, — ответил он с лёгким вздохом.

— Но так просто уйти — это нормально? — Вэнь Цици смотрела на него с сожалением. Раньше она не считала себя обузой, но теперь поняла: она действительно доставляет кучу хлопот.

— Это не важно, — добавил Гу Шэнь, видя её виноватый вид. — Мне и самому не хотелось там оставаться. Ты просто дала хороший повод уйти.

Вэнь Цици поняла, что он её утешает. На её щеках заиграла милая улыбка, и она прижалась щекой к его груди. Гу Шэнь невольно улыбнулся — когда она так прижималась к нему, на душе становилось легко и спокойно.

Гу Шэнь усадил Вэнь Цици в зоне отдыха в холле отеля, а сам пошёл оформлять для неё номер — прямо рядом с его собственным.

В лифте Вэнь Цици покусала губы:

— Гу Шэнь, мне страшно одной… Можно я…

— Нельзя, — перебил он, не допуская возражений.

Вэнь Цици опустила голову. Добравшись до этажа, она упрямо выскользнула у него из рук, вырвала карточку номера и, босиком, не оглядываясь, направилась к своей двери.

*Дзинь…*

Дверь открылась.

*Хлоп!*

Дверь захлопнулась.

Гу Шэнь некоторое время смотрел на закрытую дверь, тихо вздохнул и вошёл в свой номер.

Гу Шэнь вышел из душа и сразу заметил на кровати горку под одеялом. Он бросил полотенце на диван, завязывая пояс халата, и подошёл к кровати.

— Вэнь Баоэр, хочешь, чтобы я тебя вытащил, или сама вылезешь?

Горка слегка шевельнулась, но не издала ни звука. Гу Шэнь потер переносицу и снова заговорил:

— Считаю до трёх. Раз… два…

Из-под одеяла донёсся приглушённый голосок:

— Не зови меня. Я уже сплю и ничего не слышу.

— … — Гу Шэнь рассмеялся. Он сел на край кровати и потянул за край одеяла: — Вэнь Баоэр, ты что, решила задохнуться?

— Если я вылезу, ты сразу меня выгонишь, — упрямо заявила Вэнь Цици, решив умереть, но не сдаваться.

Гу Шэнь несколько раз потянул одеяло, но не стал прилагать усилий — боялся причинить ей боль. В конце концов, он сдался:

— Если ты не вылезешь, я всё равно найду способ тебя выгнать.

Да, способов у него хватало: достаточно было завернуть её в одеяло и вынести.

Вэнь Цици неохотно высунулась из-под одеяла и села на кровати. Её длинные волосы торчали во все стороны, как у цыплёнка.

Взгляд Гу Шэня, обычно холодный, стал невероятно нежным:

— Теперь мне очень интересно: как тебе вообще удалось сюда попасть?

http://bllate.org/book/1751/192608