Готовый перевод Little Love / Маленькая любовь: Глава 16

Вэнь Цици подробно рассказала, как выпросила у администратора отеля запасную карточку от номера Гу Шэня. Тот лишь тяжко вздохнул:

— Похоже, мне стоит позвонить менеджеру и пожаловаться на вашу службу приёма. Как можно так безответственно пускать в номер гостей кого попало?

— Я разве «кто попало»? — возмутилась Вэнь Цици, но тут же опустила голову ещё ниже, щёки её пылали. — Я… я сказала им, что я твоя девушка.

— Чепуха, — холодно бросил Гу Шэнь, поднимаясь с кровати. — Уже поздно. Я провожу тебя в твой номер.

Вэнь Цици ухватилась за край одеяла и не отпускала:

— Не хочу! Мне страшно одной. Я не буду спать одна!

Видя, что Гу Шэнь и не думает оставлять её, Вэнь Цици стало ещё обиднее. Нос защипало, она всхлипнула:

— Я приехала за тридевять земель, совсем не знаю здесь никого — только ради тебя… А ты бросаешь меня одну в чужой комнате! Если со мной что-нибудь случится, тебе, наверное, даже радость будет!

Слёзы покатились по щекам.

Гу Шэнь поморщился, потёр виски, наклонился и посмотрел на неё:

— И правда плачешь?

— Разве можно плакать ненастоящими слезами? — Вэнь Цици втянула носик, покрасневший от слёз, а в глазах, освещённых тёплым светом лампы, дрожали прозрачные капли.

Гу Шэнь протянул ей салфетку и вздохнул:

— С тобой просто невозможно.

Вэнь Цици вытерла глаза и, всхлипывая, спросила:

— Ты согласился?

Взгляд Гу Шэня был полон бессильной нежности:

— А что мне остаётся?

Вэнь Цици расцвела улыбкой, но тут же снова опустила голову и тихо пробормотала:

— Гу Шэнь, я ещё не принимала душ… Не мог бы ты найти мне пижаму?

Гу Шэнь молчал несколько секунд. Вэнь Цици осторожно глянула на него — он не выглядел недовольным, и она успокоилась.

Гу Шэнь некоторое время смотрел на неё, потом повернулся и достал из шкафа для дезинфекции женский халат, предусмотренный отелем. Он протянул его Вэнь Цици.

Когда она вышла из ванной, Гу Шэнь стоял у окна и разговаривал по телефону. В одной руке он держал аппарат, другая была засунута в карман белого халата. Его низкий, приятный голос звучал спокойно и уверенно, а из-под халата выглядывал отрезок мускулистой икры — зрелище одновременно сдержанное и соблазнительное, полное зрелой мужской притягательности.

Вэнь Цици невольно сглотнула. Она подумала, что сегодня ночью им предстоит спать в одной комнате… и даже в одной постели! Сердце её заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Гу Шэнь, почувствовав на себе взгляд, обернулся. Его пронзительные, холодные глаза встретились с её растерянным взором.

Вэнь Цици замялась, прикусила губу и не знала, куда девать глаза. К счастью, в этот момент раздался звонок в дверь — спасение!

— Я… я пойду открою! — выкрикнула она, стараясь скрыть замешательство, и бросилась к двери.

Но, открыв её, её улыбка застыла на лице.

За дверью стояла Шу Янь.

Шу Янь явно не ожидала увидеть здесь Вэнь Цици. Её удивление было очевидно, но она тут же улыбнулась. Однако не успела она произнести приветствие, как за спиной Вэнь Цици раздался спокойный голос Гу Шэня:

— Кто там?

И тут же сам Гу Шэнь в белом халате предстал перед Шу Янь. Та изумлённо приоткрыла рот.

Увидев Вэнь Цици в халате, Шу Янь сначала не придала этому значения — Вэнь Цици всегда была своенравной и капризной, наверняка просто заняла номер Гу Шэня. Но когда появился сам Гу Шэнь в халате, ей пришлось задуматься.

В голове Шу Янь мгновенно возник целый поток недвусмысленных образов. Она почувствовала себя растерянной.

Ведь между ними… разница в возрасте огромна. И их отношения…

Племянница и дядя…

Невообразимо.

Вэнь Цици, заметив, как изменилось лицо Шу Янь, поняла: та наверняка решила, что между ней и Гу Шэнем что-то произошло. Что ж, пусть думает так. В любом случае она не отдаст Гу Шэня Шу Янь. Никогда.

Гу Шэнь же вёл себя так, будто ничего не произошло. Он слегка нахмурился:

— Госпожа Шу, вам что-то нужно?

Шу Янь пришла в себя. «Что я себе нагадала? — подумала она. — Гу Шэнь всегда был человеком с железной выдержкой. Он не допустит подобной глупости. Он не может всерьёз интересоваться такой девчонкой, как Вэнь Цици. Ни один зрелый мужчина не станет увлекаться этой наивной простушкой».

Она мягко взглянула на Вэнь Цици и обратилась к Гу Шэню:

— Да ничего особенного… Просто извиняюсь за сегодняшний вечер. Тётя Су звонила, и я сначала согласилась, но потом возникли непредвиденные обстоятельства, и я не смогла сопровождать вас на приём. Пришлось посылать Баоэр за столь далёкий путь — наверное, совсем измоталась.

Эти слова Вэнь Цици совсем не понравились. Как это «посылать»? Будто между ней и Гу Шэнем роман, а она, Вэнь Цици, всего лишь посторонняя.

Она уже собралась возразить, но Гу Шэнь опередил её:

— Госпожа Шу, не стоит из-за этого переживать. Я и сам не люблю, когда со мной кто-то ходит — это мать вмешалась. А эта девчонка давно мечтала побывать на таком мероприятии, так что заодно и повёз её развлечься.

Шу Янь открыла рот, но не нашлась, что ответить. Вдруг она вспомнила вопрос своей ассистентки днём:

«Шу-цзе, сегодня вы записывали музыку, а концерт завтра вечером — никакого конфликта с приёмом, на котором будет господин Гу. Почему вы сказали ему, что заняты?»

Шу Янь тогда лишь улыбнулась:

— Он сам мне позвонит.

Она была уверена: никто лучше неё не подходит Гу Шэню для такого мероприятия.

Но прошли часы, а звонка так и не последовало. Хотя… она должна была понимать заранее — такой уж он человек.

«А позвонит ли он вам вообще?» — спросила ассистентка.

«Нет», — ответила Шу Янь, глядя вдаль, и в глазах её мелькнуло разочарование.

В итоге она не выдержала и приехала в отель, где он остановился.

И вот теперь она поняла: она опоздала. Ей показалось, что упустила нечто важное — возможно, навсегда.

«Браво!» — мысленно воскликнула Вэнь Цици, поставив Гу Шэню шестьдесят восемь лайков. Она почувствовала: между ними стало чуть ближе. Рано или поздно Гу Шэнь будет её.

— Впрочем, все девчонки любят такие шумные мероприятия, — с улыбкой сказала Шу Янь и протянула приглашение, зажатое между пальцами. — Завтра мой концерт. Господин Гу, не откажете в чести?

Гу Шэнь не сделал даже попытки взять приглашение, но Вэнь Цици быстро схватила его и радостно воскликнула:

— Обязательно приедем! Я обожаю концерты!

Лицо Шу Янь мгновенно потемнело.

— Вэнь Баоэр, — строго произнёс Гу Шэнь.

Вэнь Цици съёжилась, надула губки и капризно протянула:

— Мне очень хочется пойти…

На такую манеру Гу Шэнь никогда не мог устоять. Вздохнув, он сказал Шу Янь:

— Обязательно придём.

Шу Янь всегда была первой среди равных, никому не завидовала. Но сейчас ей по-настоящему захотелось быть на месте этой девчонки.

— Тогда до встречи на концерте, — выдавила она улыбку.

Гу Шэнь слегка кивнул.

Шу Янь ещё раз взглянула на Вэнь Цици и ушла.

Гу Шэнь бросил на довольную Вэнь Цици насмешливый взгляд:

— Раньше ведь говорила, что всё это скучно и бессмысленно. Тратить время — глупо.

— А теперь мне нравится! Разве нельзя передумать? — Вэнь Цици надула губы, сунула приглашение ему в руки и направилась в номер.

Гу Шэнь лишь покачал головой, положил приглашение на стол и сказал Вэнь Цици, которая всё ещё стояла у кровати и не ложилась:

— Ложись спать пораньше.

Одна кровать… Значит, им правда придётся спать вместе? Щёки Вэнь Цици вспыхнули, сердце колотилось всё сильнее. Она нервно сжала пальцы.

Гу Шэнь прошёл мимо неё, но спать не собирался — взял ноутбук.

— Гу Шэнь, ты куда? — удивилась Вэнь Цици.

— Мне нужно закончить кое-какую работу, — ответил он, усаживаясь за письменный стол с ноутбуком. — Иди спать. Ты же устала за весь день.

— Ладно… — Вэнь Цици надула губки, разочарованно забралась на кровать и, свернувшись калачиком, обняла себя.

Гу Шэнь некоторое время смотрел на её спину, потом сосредоточился на работе.

Вэнь Цици ворочалась долго, но наконец уснула — видимо, действительно уставшая.

Она проснулась в три часа ночи. Сквозь сон посмотрела в сторону письменного стола — Гу Шэня там не было. Огляделась и увидела: он спит на диване, весь в халате. Диван явно короче его роста — ноги даже не разогнуть.

Вэнь Цици сжала губы. Ей стало стыдно: из-за её капризов он вынужден спать на неудобном диване.

Она тихо встала, взяла лёгкое одеяло и, на цыпочках подойдя, укрыла им Гу Шэня. Потом опустилась на колени перед диваном, оперлась локтями на край и, подперев щёки ладонями, залюбовалась его спящим лицом. Он выглядел спокойным, дыхание ровным. Вэнь Цици смотрела и сама начала клевать носом.

Не раздумывая, она юркнула к нему в объятия. Там было тепло и уютно.

— Баоэр, не шали, — раздался тихий голос Гу Шэня над её головой.

Вэнь Цици вздрогнула — она думала, что он спит! Испугавшись, она прижалась к нему и не смела пошевелиться. Прошла минута — тишина. Она осторожно подняла голову: Гу Шэнь по-прежнему спал.

«Фух… — облегчённо выдохнула она. — Значит, это ему приснилось… Даже во сне он думает обо мне! Интересно, что мы там делали?»

Она подмигнула спящему Гу Шэню и ещё глубже зарылась в его объятия, смело положив руку ему на талию. Гу Шэнь слегка повернулся и, не открывая глаз, обнял её.

Через полчаса он действительно проснулся — рука онемела. Он потянулся, чтобы пошевелиться, и вдруг обнаружил у себя на груди маленькое тельце, прилипшее, как плюшевый мишка.

Возможно, сон ещё не до конца отпустил Гу Шэня, поэтому он не сразу отстранил её, а наоборот — прижал ближе. В его взгляде, обычно холодном и отстранённом, мелькнула тёплая, почти нежная дремота. Только когда сладкий, девичий аромат коснулся его ноздрей, он окончательно проснулся. Потёр лоб и, осторожно приподнявшись, посмотрел на спящую Вэнь Цици. В его глазах промелькнула такая нежность, которую он сам, вероятно, не заметил.

Посидев немного на диване, он аккуратно поднял спящую девушку вместе с одеялом и понёс к кровати. Но не успел он уложить её, как Вэнь Цици открыла глаза. Она обвила руками его шею и, полусонная, уставилась на него. Голова её покачивалась, губки надулись, голос прозвучал мягко и сонно:

— Ты опять куда-то уходишь? Не смей!

Её сладкое, свежее дыхание обожгло Гу Шэня. Он замер, сердце заколотилось, и в груди вдруг вспыхнуло что-то горячее, не подвластное контролю.

Он ласково погладил её по волосам:

— Никуда я не ухожу. Спи, ещё рано. Хорошая девочка.

Вэнь Цици обхватила его шею белыми, тонкими ручками и, глядя на него с мольбой, прошептала:

— Ты ляжешь со мной? Мне холодно…

— Я включу кондиционер на максимум — не замёрзнешь, — ответил он, не соглашаясь. Вэнь Цици ещё ребёнок, не понимает последствий, а он — взрослый мужчина и не может позволить себе подобной вольности.

— Нет! Всё равно холодно! — Вэнь Цици покачала головой и крепче обняла его шею, ноги обвились вокруг его талии, как у осьминога.

Гу Шэнь не ожидал такого напора. Он тяжело вздохнул, тело его накренилось, и он всей тяжестью прижал Вэнь Цици к кровати. Её тело было мягким, тёплым и пахло цветами. Его кадык дрогнул, в голове начали подниматься мутные, неуместные мысли. Он сжал кулаки.

А Вэнь Цици, ничего не подозревая, зарылась лицом ему в грудь и пробормотала:

— Хочу, чтобы ты обнимал меня во сне…

Она уцепилась за его воротник и больше не отпускала. Гу Шэнь несколько раз позвал её по имени, но она уже крепко спала. Он горько усмехнулся, осторожно перенёс её на кровать, натянул одеяло на них обоих и лёг рядом.

Аромат девушки окутывал его шею, и по телу будто ползли тысячи мурашек — сладкие, щекочущие, неотвязные.

http://bllate.org/book/1751/192609