Готовый перевод Little Love / Маленькая любовь: Глава 14

Вэнь Цици думала, что Гу Шэнь смутился или хотя бы стал вести себя иначе, но он остался точно таким же, как и прежде. Цици опустила голову, слегка разочарованная, и потопала за ним следом.

Когда они вошли в кинотеатр, фильм уже начался. Гу Шэнь шёл впереди, а Вэнь Цици, цепляясь за его руку, как хвостик, семенила позади. Он нашёл места по номерам на билетах, а Цици с наслаждением хрустела попкорном и то и дело совала ему в рот по зёрнышку. Хотя Гу Шэнь не любил подобные лакомства, он не отказывался.

Однако фильм, начавшийся вполне невинно, вскоре принял совершенно иной оборот. На экране стали появляться откровенные сцены, сопровождаемые стонами и вздохами, которые то затихали, то нарастали. Вокруг всё чаще целовались парочки.

Цици продолжала с аппетитом поедать попкорн, но внезапно на экране мелькнули такие откровенные кадры, что она замерла с зёрнышком у рта. Глаза её остекленели, дыхание перехватило. Она облизнула пересохшие губы и тихо позвала:

— Гу Шэнь…

Цици всегда была в полной защите семьи; её мир был чист и наивен — где ей было видеть нечто подобное, будто живое порно? Она сильно испугалась.

Гу Шэнь мгновенно прикрыл ладонью ей глаза. Цици почти ничего не успела разглядеть, но Гу Шэнь уже нахмурился и мысленно проклял Вэнь Хэнъя. Не задерживаясь ни секунды, он потянул её сквозь ряды к выходу.

Когда они вышли из кинотеатра, щёчки Цици пылали. Она тихо спросила:

— Гу Шэнь, тот фильм…

— Билеты заказывал не я. Не думай об этом, — быстро ответил Гу Шэнь, даже не выказывая малейшего смущения.

Цици опустила голову и тихо протянула:

— Ой…

Гу Шэнь опустил холодный взгляд на её растрёпанную макушку. Под лунным светом его глаза казались особенно глубокими. Спустя некоторое время он сказал:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

По дороге они больше не обменялись ни словом. Гу Шэнь сосредоточенно вёл машину, а Цици сидела, опустив голову, и вдруг в её воображении снова всплыли те самые кадры.

Она резко хлопнула себя по лбу. Гу Шэнь бросил на неё мимолётный взгляд, понял, что девчонку сильно напугали, и в сердцах вновь проклял Вэнь Хэнъя.

И тут, как назло, раздался звонок от самого Вэнь Хэнъя. На красном светофоре Гу Шэнь хмуро ответил.

— Гу Шэнь, скорее отвези Баоэр домой, мама спрашивает, — раздался шумный фон, хотя Вэнь Хэнъй старался говорить потише.

— Вэнь Хэнъй, лучше не попадайся мне на глаза какое-то время! — рявкнул Гу Шэнь и бросил трубку.

Тот остался в полном недоумении: он же с добрым сердцем уступил им билеты, а его ещё и ругают? Какой вообще мир?

Вэнь Хэнъй тут же написал Цици:

[Маленькая принцесса, вам не понравился фильм?]

[Откуда ты знаешь, что мы ходили в кино?] — ответила она.

[Я же сам вам билеты подарил, как будто не знаю!]

Цици надула щёчки:

[Вэнь Хэнъй, тебе крышка!]

Теперь он окончательно растерялся. Лишь позже, от своей подружки, узнал, о чём был тот фильм.

С тех пор он долго не решался встречаться с Гу Шэнем и старался обходить свою сестрёнку стороной — вдруг она припрятала какой-нибудь компромат!

После того вечера бессонными ночами страдали не только Цици, но и Гу Шэнь. Той ночью он стоял на балконе с бокалом красного вина в руке, глядя на шелестящие на ветру листья. Вскоре бутылка опустела до дна.

Спустя неделю с лишним Цици так и не видела Гу Шэня: во-первых, началась подготовка к промежуточной аттестации, а во-вторых, она злилась — сама не понимала, на что именно. Из-за того фильма?

Долго думая, Цици наконец поняла причину своего гнева: ей было обидно, что билеты заказал не Гу Шэнь. От этой мысли лицо её вспыхнуло ещё сильнее. «Неужели я стала такой же пошлой, как Оу Нуо?» — подумала она с ужасом.

Накануне экзамена Цици получила от Гу Шэня сообщение — всего два слова:

[Удачи.]

Она уже решила, что он забыл про её экзамены, но он помнил! Цици так обрадовалась, что запрыгала по кровати. Она ведь собиралась надуться и не разговаривать с ним какое-то время, но эти два слова всё испортили.

Она схватила телефон и быстро ответила:

[Гу Шэнь, если я сдам все экзамены, ты выполнишь для меня одно желание?]

Гу Шэнь:

[Ха, у тебя и так слишком много «одних желаний».]

Цици поняла, что он считает просмотр фильма исполненным обещанием. Но это же не в счёт!

[Не считается! Тот фильм испортил мой брат! Хочу новое желание!]

Гу Шэнь не ответил. Цици тут же написала:

[Ну что, можно?]

Гу Шэнь с лёгкой усмешкой ответил:

[Ладно-ладно, всё, что захочешь.]

Вот теперь всё правильно! Цици надула губки:

[Хорошо, договорились!]

Цици усердно зубрила до самого утра. Ли Чжэнжун поднялась к ней с лёгким перекусом и мягко уговорила:

— Баоэр, не напрягайся так. Если вдруг ты сдашь все экзамены, у дедушки случится гипертонический криз!

— … — Цици почувствовала, будто её пронзили насквозь сотней ножей, но всё равно настаивала: — Нет! Я дала слово! Иди спать, не переживай за меня, я здоровая как бык, ночь без сна — ерунда!

Ли Чжэнжун налила ей мёда в стакан и добавила:

— Я не за твоё здоровье переживаю. Я боюсь, что ты так постараешься, а всё равно завалишь экзамены — тогда и отговорок не останется.

Цици чуть не поперхнулась. «Это точно моя мама?! — подумала она в отчаянии. — Наверняка подкидыш!»

После двух недель упорной учёбы Цици, которая годами не могла сдать ни одного предмета, вдруг получила «удовлетворительно» по всем дисциплинам. Увидев результаты на стенде, она чуть не запрыгала от радости и, даже не заметив поздравления Хэ Сюаня, с гордым видом направилась к дому Гу Шэня.

Цици легко ввела пароль и вошла в квартиру. В прихожей, снимая обувь, она услышала, как Су Маньхуа разговаривает по телефону с Гу Шэнем.

— Сынок, сегодня я встретила мадам Шу. Она сказала, что Янь сейчас тоже в Европе. Раз уж тебе нужна спутница на приём, такая кандидатура прямо кстати.

Европа?

Гу Шэнь в командировке?

И даже не предупредил её?

А Шу Янь там же и ещё будет сопровождать его на приёме?

В груди Цици вспыхнула обида, будто её сжимало в тисках.

Гу Шэнь, вероятно, отказался, потому что Су Маньхуа разозлилась:

— Я больше не хочу вмешиваться в твои дела! Кому ещё мне заботиться? Посмотри на сына семьи Цзи — тебе ровесник, а у него скоро ребёнок родится! А у тебя даже девушки нет! Что ты вообще затеваешь?

Ещё больше её злило, что за все эти годы рядом с сыном не было ни одной женщины, с которой он мог бы хоть как-то общаться.

Гу Шэнь помолчал, а потом, видимо, согласился. Су Маньхуа сразу повеселела:

— Отлично! Я договорюсь с Янь, чтобы вы поужинали вместе и получше узнали друг друга. Ты же мужчина — прояви инициативу!

Цици стояла в прихожей, будто окаменев. В голове мелькали картины: Гу Шэнь и Шу Янь гуляют по улицам, танцуют на приёме, прижавшись друг к другу.

Сердце её разрывалось.

Глаза наполнились слезами. Су Маньхуа, закончив разговор, заметила Цици и радостно окликнула:

— А, это ты, девочка!

Цици пробормотала:

— Здравствуйте, тётя Су.

И тут же развернулась и выбежала из квартиры. Су Маньхуа проворчала:

— Эта девчонка — будто вихрь какой!

Цици, рыдая, позвонила Цзя И и выяснила адрес отеля, где остановился Гу Шэнь в Европе. Затем она схватила сумку и помчалась в аэропорт.

Гу Шэнь, повесив трубку, устало провёл рукой по лицу и взглянул на часы.

«У Цици уже закончились экзамены? Интересно, как она сдала?» — подумал он с тёплой улыбкой.

Через мгновение он взял телефон и набрал её номер.

«К сожалению, абонент недоступен».

Брови Гу Шэня слегка приподнялись: «Неужели завалила экзамены и стесняется?»

На самом деле ему было всё равно, какие у неё оценки — в его глазах она всегда оставалась самой милой принцессой.

Он набрал номер Шу Янь, но в глазах уже не было прежней мягкости — лишь холодная отстранённость.

Телефон звонил долго, но никто не отвечал.

Гу Шэнь отключился и отложил телефон в сторону.

Через час Шу Янь перезвонила.

— Гу Шэнь, прости, я была в студии и не услышала звонка. Мама сказала, что ты в Европе? Какое совпадение! Прости, сегодня я очень занята и, наверное, не смогу сопровождать тебя на приёме.

Гу Шэнь ответил спокойно:

— Ничего страшного. Я и так не беру с собой спутниц.

Шу Янь замолчала.

Гу Шэнь не стал продолжать разговор и вежливо, но отстранённо положил трубку.

В это же время пришло сообщение от Цзя И: не нужна ли помощь с подбором спутницы на приём? Гу Шэнь даже не задумываясь ответил:

[Нет.]

Цици, с тёмными кругами под глазами от бессонной ночи, вышла из самолёта и сразу села в такси, назвав водителю адрес отеля. Вскоре она уже стояла у двери номера Гу Шэня.

Гу Шэнь только что закончил видеоконференцию и направлялся в гардеробную переодеться, когда раздался звонок в дверь. Он спросил по-английски:

— Кто там?

Цици уже собралась сказать «это я», но в голове мелькнула шаловливая мысль. Она прочистила горло и, сверяясь со словарём в телефоне, произнесла:

— Добрый день, обслуживание номеров.

Гу Шэнь нахмурился, быстро вышел из гардеробной и открыл дверь. К его удивлению, в щель проскользнула знакомая фигурка.

Он на мгновение замер, не веря своим глазам, но это и вправду была она. Гу Шэнь стоял в дверях и смотрел, как маленькая непоседа, всё ещё с рюкзаком за спиной, влетела в комнату, не сказав ни слова. Она тщательно осмотрела всё помещение, будто искала что-то, и лишь убедившись, что всё в порядке, бросила сумку на диван и развалилась на нём.

Гу Шэнь невольно усмехнулся, закрыл дверь и подошёл к ней, но тут же стал серьёзным:

— Как ты сюда попала? С кем приехала?

Цици очистила банан и с наслаждением его съела. Лишь проглотив последний кусочек, она ответила:

— Тётя Су сказала, что тебе нужна спутница. Вот я и приехала.

— …То есть ты прилетела одна? — Цици надула щёчки и промолчала. По её выражению лица Гу Шэнь всё понял. Его лицо стало ледяным: — Вэнь Баоэр, ты хоть понимаешь, насколько опасно одной лететь за шесть часов до незнакомой страны? Почему не предупредила меня?

Цици обиженно опустила глаза:

— Если бы я сказала, ты бы разве разрешил?

— Нет, — ответил он без колебаний. — Я бы никогда не позволил тебе одной лететь шесть часов в чужую страну, особенно когда ты не знаешь ни французского, ни английского.

http://bllate.org/book/1751/192607