Готовый перевод Little Love / Маленькая любовь: Глава 11

Гу Шэнь едва кивнул в ответ и направился прямо во двор. Шу Янь проводила его взглядом. Этот мужчина, прежде мелькавший лишь в финансовых сводках, наконец ступил в её мир. Она с облегчением пригладила губы и неторопливо последовала за ним.

— Днём тётя Су пригласила меня на ужин, — начала она, подыскивая тему для разговора. — Я не знала, что ей нравится, поэтому купила подарки, как полагается по этикету… Надеюсь, она не разочаруется.

Гу Шэнь промолчал. Шу Янь почувствовала неловкость.

— Господин Гу, вы, кажется, не рады моему приходу?

— Вы гостья моей матери, — равнодушно отозвался он. — Делайте, как вам угодно.

Шу Янь захлебнулась от этих слов, растерянно приоткрыла рот, но так и не нашла, что сказать. В этот момент из машины вышел Гу Циюань, закончив разговор по телефону.

— Добрый день, дядя Гу, — вежливо поздоровалась Шу Янь.

Гу Циюань слегка улыбнулся и кивнул:

— Заходите в дом, на улице холодно. Гу Шэнь, разве не поможешь госпоже Шу с вещами?

Он строго взглянул на сына. Гу Шэнь наконец взял у Шу Янь подарки.

Су Маньхуа разговаривала по телефону с Гу Циюанем, а Вэнь Цици, стоя рядом, прислушивалась. Узнав, что они уже у ворот, она радостно бросилась к прихожей и приготовила тапочки для Гу Шэня и Гу Циюаня, ожидая их возвращения.

Вскоре раздался звук ввода кода от двери. Сердце Вэнь Цици забилось быстрее — она не видела его уже несколько дней и очень скучала.

Раз… два… дверь щёлкнула и открылась. Вэнь Цици уже готова была радостно выкрикнуть: «Гу…» — но первой вошла не он, а Шу Янь.

Сияющие, словно звёзды, глаза девушки погасли. Она застыла на месте, ошеломлённая.

— Привет, дорогая! Давно не виделись, — улыбнулась Шу Янь.

Вэнь Цици надула губы и не ответила. Зато мило поздоровалась с Гу Циюанем:

— Дядя Гу!

Потом её большие глаза устремились на Гу Шэня, замыкавшего шествие, и она обиженно на него покосилась.

Гу Шэнь спокойно протянул ей пакет с подарками:

— Держи, занеси в дом.

Вэнь Цици не хотела с ним разговаривать, но всё же подбежала и взяла коробку. Внутри оказались два набора косметики известных брендов, в том числе и тот, который она сама любила. Значит, он всё-таки помнил.

Уголки её губ непроизвольно дрогнули в лёгкой улыбке… но тут же Шу Янь произнесла, изящно улыбаясь:

— Нравится, дорогая? Сейчас многие девушки пользуются этим брендом, так что я специально привезла тебе один из его продуктов.

Вэнь Цици резко подняла на неё глаза.

Значит, подарки купила Шу Янь?

А Гу Шэнь просто передал их ей, как посыльному?

Неужели он считает её своей служанкой?

Девушка была до слёз обижена, а Гу Шэнь, будто ничего не замечая, спокойно разувался и даже подал Шу Янь пару новых тапочек — тех самых, что он сам когда-то купил Вэнь Цици. Она берегла их и ни разу не надевала, а он… отдал чужой женщине!

Между ними завязалась вежливая перепалка:

— Спасибо.

— Пожалуйста.

И совершенно забыли о ней.

Вэнь Цици с грохотом швырнула подарки в прихожую и ушла в дом. На глазах выступили слёзы.

Её движение не осталось незамеченным.

— Дорогая, может, тебе не понравились мои подарки? — растерянно спросила Шу Янь у Гу Шэня.

— Просто детские капризы, — спокойно ответил он, глядя вслед Вэнь Цици.

За ужином Шу Янь усадили рядом с Гу Шэнем, а Вэнь Цици — напротив него. Шу Янь словно стала хозяйкой дома: Су Маньхуа засыпала её заботливыми вопросами, а даже обычно молчаливый Гу Циюань расспрашивал о её семье и музыкальных занятиях.

Гу Шэнь же молча ел. Несколько раз Су Маньхуа просила его угостить Шу Янь, но он игнорировал просьбы. В конце концов, когда пришлось, он формально положил ей на тарелку пару кусочков общей палочкой. Шу Янь сама старалась разрядить обстановку, а Су Маньхуа, извиняясь перед гостьей, сердито поглядывала на сына. Лицо Гу Циюаня стало мрачным.

Вэнь Цици не хотела ни смотреть, ни слушать это всё. Она уткнулась в тарелку и лишь молила про себя, чтобы ужин скорее закончился.

— С тех пор как рис стал таким вкусным, ты только им и занята? Ешь побольше овощей, — сказал Гу Шэнь, положив на её тарелку несколько любимых блюд и мягко улыбнувшись.

Су Маньхуа тоже обратила внимание:

— Ах, девочка, разве ты не терпеть не могла рис? Почему сегодня так усердно его ешь? Неужели моя стряпня стала хуже?

Вэнь Цици молча покачала головой и соврала:

— Перед ужином съела острую закуску, захотелось риса.

Она нервно огляделась. Гу Шэнь смотрел на неё своими глубокими глазами. От чувства вины за ложь девушка ещё ниже опустила голову.

— Дядя Гу, поздравляю с заключением крупного контракта с UR! Позвольте выпить за вас чашку чая вместо вина, — с достоинством подняла бокал Шу Янь, отвлекая внимание от Вэнь Цици.

Шу Янь умела вести беседу. Она знала многое о деловом мире, и Гу Циюань то и дело одобрительно улыбался. Даже Гу Шэнь изредка вступал в разговор, хотя отец всячески старался направить тему именно на него.

Так вот почему раньше говорили, что они не пара.

Какая наивность!

Шу Янь действительно выдающаяся: красива, благородна, из поколения в поколение её семья занималась торговлей. Им наверняка есть о чём поговорить.

А ведь и её собственная семья тоже из рода торговцев. Почему же она сама такая бездарность? Даже экзамены не может сдать! Вэнь Цици никогда ещё так не ненавидела себя.

Она прикусила губу, без интереса отложила палочки и вежливо сказала:

— Я наелась. Дядя Гу, тётя Су, кушайте спокойно. Мне нужно срочно выйти.

— Куда в такую рань? — холодно спросил Гу Шэнь, пристально глядя на неё.

Кто он такой, чтобы её контролировать? Пусть лучше заботится о своей госпоже Шу!

— С одноклассниками в кино иду, — буркнула она.

— А, вот почему ты сегодня так нарядно одета! — воскликнула Су Маньхуа. — Беги скорее, но не задерживайся допоздна.

Лицо Гу Шэня потемнело:

— Какой ещё одноклассник? Хэ Сюань?

Вэнь Цици промолчала.

Гу Шэнь прищурился:

— Заканчивай ужин. Потом я отвезу тебя.

— Не надо! Лучше отвези госпожу Шу! Она ведь тоже уезжает, а я сама справлюсь.

Лицо Гу Шэня стало ещё мрачнее.

— Твой младший дядя прав, — обеспокоенно сказала Су Маньхуа. — Поздно, ты одна — небезопасно. Пусть он тебя отвезёт. Кстати, Яньянь сегодня не уезжает.

Не уезжает?

Значит, они официально начинают встречаться?

Тётя Су уже зовёт её «Яньянь».

И дядя Гу, и тётя Су так её любят.

Неужели Гу Шэнь женится на ней?

Тогда она здесь — просто посмешище. Лишняя, ненужная.

Глаза Вэнь Цици наполнились слезами. Она не смела поднять взгляд, крепко сжала юбку и тихо проговорила:

— Дядя Гу, тётя Су… спасибо за гостеприимство. Сегодня я не вернусь. Завтра пошлю горничную за своими вещами.

— Что случилось? — удивилась Су Маньхуа. — Раньше ты всё время жаловалась, что твой младший дядя не возвращается, а теперь, как только приехал, хочешь уехать?

— Брат и пятый брат вернулись, — соврала Вэнь Цици. — Они обещали помочь мне с учёбой.

Она чувствовала себя такой никчёмной… Какой же мужчина захочет такую, как она? На её месте и сама бы выбрала Шу Янь — красивую, умную, успешную.

Вэнь Цици настаивала, что не нуждается в сопровождении, и даже сказала, что одноклассник уже ждёт её снаружи. Поднявшись наверх за пальто, она увидела, как Су Маньхуа вручает Гу Шэню и Шу Янь два билета в кино и что-то им шепчет — вероятно, предлагает пойти на свидание.

Девушка молча вышла из дома.

Она надела пальто поверх тонкого платья, закинула за спину рюкзак и пошла по аллее виллы. Даже плотно запахнувшись, она дрожала от холода. Хоть и могла позвать любого из братьев, сегодня ей хотелось идти одной, без цели. Мысль о том, что Шу Янь останется ночевать в доме Гу Шэня, а потом они пойдут в кино, выпьют вина, и тётя Су, возможно, поселит их в одной комнате… чтобы «сыр стал готов»… и завтра объявят о помолвке…

Тогда у неё совсем не останется шансов.

Вэнь Цици шла и плакала.

Будто насмехаясь, небо не только подняло ветер, но и начало моросить дождик. Девушка попыталась прикрыться, раздумывая, где бы укрыться, как вдруг рядом резко затормозила машина. Окно водителя опустилось, и суровый голос Гу Шэня прозвучал:

— Садись.

Она сделала вид, что не слышит, и ускорила шаг.

Машина поехала следом. Он снова приказал ей сесть, но она упрямо молчала. Тогда Гу Шэнь резко нажал на тормоз, выскочил из автомобиля и бросился за ней.

Увидев, что он быстро приближается, Вэнь Цици в панике огляделась и свернула на газон. После нескольких дней дождей трава была мягкой и скользкой, да и вечером, несмотря на фонари, видимость хуже, чем днём.

Дождь усилился. Гу Шэнь спешил следом. Девушка в ужасе бежала вперёд, в темноту, но вдруг споткнулась о кучу щебня и упала прямо на землю, измазавшись с ног до головы.

— Больше не будешь бегать? — спросил Гу Шэнь, глядя на неё сверху вниз.

— Тебе смешно? Мне же больно! — проворчала она. — Всегда радуешься чужим несчастьям. Противный!

Она поморщилась от боли.

Гу Шэнь нахмурился, присел, включил фонарик на телефоне и осмотрел её лодыжку. На белой коже проступили капельки крови. Его сердце сжалось, будто невидимая рука сдавила его. Он быстро снял галстук и перевязал ей рану, затем поднял девушку на руки и направился к дороге.

Вэнь Цици смотрела на галстук, обмотанный вокруг лодыжки, и настроение немного улучшилось… но тут же вспомнила про Шу Янь, которая осталась в его доме, и снова надулась:

— Отпусти меня! Не нужна твоя помощь! Не нужна!

Гу Шэнь крепче прижал её к себе и холодно бросил:

— Если я тебя не повезу, ты собираешься всю ночь бродить по улицам?

— …Пусть даже замёрзну насмерть — всё равно не хочу твоей помощи!

Она отвернулась.

Гу Шэнь приподнял бровь, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Поздно. Я твой младший дядя — обречён заботиться о тебе всю жизнь.

— Всю жизнь?! — почти закричала она. — Ты же женишься на Шу Янь! Тогда у тебя не будет времени на меня! Ты будешь думать и смотреть только на неё!

Гу Шэнь тихо рассмеялся:

— Кто тебе сказал, что я собираюсь на ней жениться?

Вэнь Цици ненавидела его за эту невозмутимость. Она так злилась, а он всё равно спокоен!

— Если не женитесь, зачем она остаётся ночевать у вас? И в твоей комнате! Неужели хотите… развивать физическую близость?!

Лицо Гу Шэня стало ледяным:

— Кто научил тебя таким непристойным словам?

Как будто ей кто-то нужен! Она и сама всё понимает:

— Мужчины ведь так и строят отношения — сначала тело, потом уже душа. Если тело не интересно, и душа не нужна!

Он ведь даже не замечает, как она красиво одета в вечернем платье и на каблуках. Всегда говорит, что ей не идёт, и злится!

Гу Шэнь без сил провёл рукой по бровям и спросил с улыбкой:

— И кто же тебе сказал, что она будет спать в моей комнате?

— Никто! — воскликнула Вэнь Цици, и слёзы уже готовы были хлынуть. — Я сама слышала, как тётя Су сказала горничной Линь, что не нужно готовить для неё отдельную комнату! Разве это не значит, что она останется у тебя?

http://bllate.org/book/1751/192604