Готовый перевод Little Love / Маленькая любовь: Глава 12

Гу Шэнь усадил её на переднее пассажирское сиденье, аккуратно пристегнул ремень безопасности и протянул сухое полотенце. Обойдя машину спереди, он сел за руль, завёл двигатель и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Она же не живёт у нас. Зачем готовить для неё комнату?

«Не живёт у них? Значит, уезжает?» — мелькнуло у Вэнь Цици.

Она тихо «охнула», и настроение сразу поднялось, но тут же вспомнились билеты в кино, которые подарила тётя Су, и радость померкла.

— Когда вы собираетесь идти в кино?

— Я не люблю кино, — ответил Гу Шэнь. — Такие глупости — для подростков, а не для работающих людей.

Вэнь Цици моргнула: значит, он точно не пойдёт с Шу Янь в кино?

— Гу Шэнь, — окликнула она.

— Мм? — Он повернулся к ней.

Вэнь Цици слегка прикусила губу, помолчала немного и спросила:

— Тебе нравится госпожа Шу?

— Нет, — ответил Гу Шэнь без малейшего колебания. В таких вещах он никогда не сомневался.

Уголки губ Вэнь Цици тронула улыбка, и она тут же добавила:

— А есть у тебя кто-нибудь, кто тебе нравится?

Её большие глаза блестели, полные ожидания. Гу Шэнь некоторое время смотрел на неё холодным, но внимательным взглядом, но так и не ответил — они уже подъехали к дому.

Гу Шэнь поднёс Вэнь Цици к двери. Та ввела пароль, и они вошли. Су Маньхуа сидела на диване и делала маску для лица. Увидев, как её дочь, вся в грязи, висит на руках у Гу Шэня, она в изумлении сорвала маску:

— Девочка, разве ты не пошла с подругами в кино? Как ты умудрилась так измазаться?

Вэнь Цици ужасно смутилась и не знала, что ответить. Она уткнулась лицом в грудь Гу Шэня и спряталась там как могла.

Гу Шэнь аккуратно опустил её на диван и спокойно, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Её «подруги» заставили её гулять по улицам.

— … — Вэнь Цици сердито сверкнула на него глазами.

Гу Шэнь с интересом наблюдал за её забавной миной.

Су Маньхуа, ничего не подозревая, искренне возмутилась:

— Какие же это подруги! В следующий раз не ходи с ними никуда!

Гу Шэнь опустился на корточки перед Вэнь Цици, положил её ноги себе на колени и начал распускать галстук, перевязанный вокруг её лодыжки.

— Мам, принеси, пожалуйста, аптечку из шкафа, — попросил он Су Маньхуа.

— Что случилось? Ты поранилась? — обеспокоенно спросила та, подавая аптечку.

Гу Шэнь осторожно обрабатывал рану Вэнь Цици дезинфицирующим раствором. Девушка морщилась от боли, но не издавала ни звука — ведь это она сама всё устроила, стыдно было жаловаться.

Су Маньхуа смотрела и сердце её сжималось от жалости:

— Какие безответственные подруги! Больше не водись с ними!

Вэнь Цици не выдержала — ей было невыносимо, что её подруги получают незаслуженный выговор.

— Это не их вина… Я сама упала, — тихо пробормотала она.

Гу Шэнь тихо рассмеялся.

Су Маньхуа бросила на сына недовольный взгляд:

— Потише! Посмотри, как она мучается!

Гу Шэнь аккуратно закончил обработку раны и, как будто это было самым естественным делом на свете, поднял Вэнь Цици на руки и понёс наверх. Та привычно обвила руками его шею и, глядя на его чёткий подбородок, улыбалась — тёплая, счастливая улыбка.

Су Маньхуа шла следом и напоминала, чтобы при душе не мочила рану.

Из кабинета как раз вышел Гу Циюань и застал эту сцену. Он задумчиво смотрел на спину сына, несущего Вэнь Цици по лестнице.

Автор говорит: «Благодарю читательницу „Ли Ифэна жена“ за питательную жидкость! Целую! (*￣3)(ε￣*)»

Гу Шэнь усадил Вэнь Цици на диван. Су Маньхуа уже наполнила ванну и трижды напомнила, чтобы она берегла лодыжку.

Затем она посмотрела на сына и поторопила:

— И ты иди скорее прими душ, а то простудишься. — Она не понимала, где они так промокли.

Только тогда Гу Шэнь осознал, что и сам весь мокрый.

Вэнь Цици сквозь мягкий свет внимательно смотрела на него. Его чёрное пальто было покрыто грязью с её одежды, причёска растрепалась, но он выглядел не растрёпанным, а скорее небрежно-элегантным. И всё это — из-за неё. Если бы она не убежала в тот парк, он бы не промок.

Она сжала губы, в глазах мелькнуло раскаяние. Их взгляды встретились. Гу Шэнь кивнул матери и вышел из комнаты.

Вскоре он вернулся, уже в чёрной повседневной одежде, и постучал в дверь спальни. Дождавшись ответа, вошёл с чашкой имбирного отвара в руках. Вэнь Цици сидела на кровати в пушистом пижамном костюме, увлечённо играя в телефоне, а мокрые пряди волос падали на плечи.

Брови Гу Шэня нахмурились. Он поставил отвар на тумбочку и строго произнёс:

— Вэнь Баоэр, кто тебя научил такому? Волосы не высушила — и уже за телефон!

Вэнь Цици, не отрываясь от экрана, быстро водила пальцами по дисплею и буркнула:

— Сейчас закончу раунд — и пойду.

Гу Шэнь несколько секунд молча смотрел на неё. Капли воды с её длинных волос уже промочили пижаму на спине. Его холодные глаза сузились, и он резко вырвал у неё телефон.

— Эй! — Вэнь Цици обиженно надула щёки. — Я же почти победила! Теперь точно проиграю!

— Игра важнее здоровья? — спросил он строго.

— Ну пожалуйста, верни, — взмолилась она, протягивая руку. — У меня же лодыжка болит ужасно!

Гу Шэнь фыркнул, глядя на её жалобную мину:

— Даже не мечтай.

Вэнь Цици вскочила, чтобы отобрать телефон, но Гу Шэнь поднял руку ещё выше. Ей было не достать — её руки гораздо короче. Она снова надула щёки и сердито уставилась на него.

— Не пора ли высушить волосы? — с лёгкой усмешкой спросил он.

— Но меня забанят за выход из игры! — чуть не заплакала она. — Отдай, честно, всего один раунд! — Она подняла три пальца, демонстрируя решимость.

Гу Шэнь на мгновение задумался, оценивая её слова. Но Вэнь Цици воспользовалась моментом и снова напала — на этот раз смело, как плюшевый мишка, повиснув у него на теле, чтобы дотянуться до телефона.

Гу Шэнь не ожидал такого. На ногах у него были тапочки, пол был мокрый — он потерял равновесие и рухнул на кровать, прижав к себе Вэнь Цици. В последний момент он успел опереться руками по обе стороны от неё, чтобы не придавить, но поза получилась крайне двусмысленной — совсем не подходящей для их отношений.

Их глаза встретились.

Вэнь Цици широко раскрыла глаза, ресницы трепетали, будто в груди у неё прыгал испуганный оленёнок. Щёки пылали, как будто она сидела у костра.

Гу Шэнь, напротив, сохранял прежнее спокойствие — в его взгляде не было ни тени смущения. Он замер на полминуты, затем резко поднялся и, слегка кашлянув, извинился:

— Прости.

И вышел из комнаты.

Вот и всё? Он просто ушёл?

Вэнь Цици надула губки, глядя ему вслед, и в душе поселилась обида. Она перебирала в голове каждую деталь случившегося, и щёки снова вспыхнули от стыда.

Но вскоре Гу Шэнь вернулся. В руках у него был фен. Он сел на край кровати и похлопал по бедру:

— Иди сюда.

Он хочет сам высушить ей волосы?

Значит, он не ушёл в свою комнату, а пошёл за феном?

Вэнь Цици с изумлением смотрела на него, не веря своим мыслям. Гу Шэнь пристально смотрел на неё и спокойно добавил:

— Чего застыла? Хочешь простудиться?

Уголки её губ приподнялись, и она, как послушный щенок, подбежала и улеглась на кровать, положив голову ему на колени. Он медленно, с нежной заботой начал сушить её волосы.

Вэнь Цици невольно вспомнила недавний инцидент, и щёки снова залились румянцем.

Как он вообще может так спокойно вести себя после всего этого? Как будто ничего не произошло! Может, ей всё это приснилось?

Она смотрела на него, заворожённая. Чем дольше она смотрела, тем больше он ей нравился.

Гу Шэнь заметил её глуповатую улыбку и остановил фен:

— У меня на лице цветы выросли?

— … — Вэнь Цици смущённо отвернулась и пробормотала: — Красивее цветов.

Гу Шэнь не расслышал:

— А?

Девушка спрятала лицо у него на коленях и молчала.

Её тёплое дыхание касалось его ног, проникало в самую душу. Тело Гу Шэня на мгновение напряглось — но только он сам это почувствовал. Его холодные глаза слегка сузились, будто он пытался взять себя в руки.

Через минуту Вэнь Цици повернула лицо наполовину и, глядя на него с наивным любопытством, спросила:

— Гу Шэнь, я для тебя очень капризная?

— Да, довольно капризная, — ответил он, продолжая осторожно расчёсывать её мягкие волосы.

От его слов сердце Вэнь Цици сжалось, и блеск в глазах погас. Но тут же Гу Шэнь добавил:

— Всё время то здесь поранишься, то там ушибёшься. Не умеешь заботиться о себе. И откуда у тебя столько причуд?

— Ты разве не понимаешь, почему я такая? — возразила она, почти плача. — Я же сказала, что не люблю Шу Янь! Я не хочу, чтобы вы были вместе, а ты всё равно с ней общаешься, приглашаешь её домой на ужин, ходишь с ней по магазинам!

Гу Шэнь нахмурился, поставил фен на тумбочку и сказал:

— Сегодня мы случайно встретились у подъезда. Она купила подарки для мамы и для тебя. Между нами ничего не будет. — Он не был человеком, склонным к чувствам, и уж точно не собирался тратить время на какие-то отношения.

Вэнь Цици немного успокоилась, но тихо добавила:

— Даже если не она… разве не появится кто-то другой?

Глаза Гу Шэня потемнели. Он помолчал и спокойно произнёс:

— Что будет в будущем — то и посмотрим.

Вэнь Цици не отводила от него взгляда, хотела что-то сказать, но он уже поднёс к её губам чашку с имбирным отваром:

— Выпей, пока не остыл. А то станет горьким.

Она скривилась, но взяла чашку. Перед тем как отпить, подняла глаза:

— А ты сам не хочешь?

Он тоже промок не меньше её.

— Я уже выпил внизу. Пей и ложись спать, — сказал Гу Шэнь, поднимаясь.

У двери он обернулся:

— Я положил тебе кое-что в коллекционную комнату.

Вэнь Цици с изумлением уставилась на него, моргнула несколько раз. Хотя все сокровища на полках коллекционной комнаты были от него, она не ожидала нового подарка. В следующее мгновение она уже бросилась туда.

— Осторожнее! Береги лодыжку! — крикнул ей вслед Гу Шэнь.

— Да не болит уже! — радостно прокричала она в ответ.

Гу Шэнь лишь покачал головой. Не та ли это была девочка, которая ещё недавно вопила, что «болит ужасно»?

— Уууу! Ограниченная серия «Мечтательный Кот»! Новый повелитель из обновления игры!

Её восторженный крик был слышен даже за дверью.

Вэнь Цици распаковала коробку, бережно прижала плюшевую игрушку к груди и подбежала к Гу Шэню, сияя от счастья:

— Откуда ты знал, что я хочу именно «Мечтательного Кота»?

— Кто-то целыми днями твердил мне об этом на ухо. Я не глухой, — спокойно ответил он.

Вэнь Цици широко улыбнулась, поцеловала игрушку несколько раз и радостно воскликнула:

— Спасибо, Гу Шэнь! Мне очень нравится!

Глаза Гу Шэня на мгновение потеплели, и он лёгкой улыбкой ответил:

— Главное, чтобы тебе понравилось. Иди спать.

Вэнь Цици энергично кивнула.

Гу Шэнь сделал пару шагов, но вдруг остановился и обернулся:

— Косметика от Шу Янь осталась у мамы. Если не нравится — скажи ей, пусть сама разберётся.

Вэнь Цици нахмурилась:

— Не нравится.

Потом добавила с надеждой:

— В следующий раз купи мне сам. Я буду в восторге!

Гу Шэнь: «…»

Вэнь Цици, гордо размахивая «Мечтательным Котом», сделала несколько фотографий и выложила в социальные сети.

[Вэнь Хэн]: [Кто тебе это подарил?! Тут явно замешана любовь!]

[Вэнь Цици]: [Точно не кто-то из рода Вэнь.]

[Номи]: Хочу знать детали! Расскажи скорее!

Вэнь Хэ посмотрел на пост Вэнь Цици, сделал скриншот и написал Гу Шэню в личные сообщения.

[Вэнь Хэ]: [Кто же вчера говорил, что ему неинтересно?]

[Гу Шэнь]: [Отсутствие интереса не означает, что не купишь.]

[Вэнь Хэ]: […]

http://bllate.org/book/1751/192605