Готовый перевод Little Love / Маленькая любовь: Глава 10

Она тут же опустила голову, щёки её залились румянцем, и она принялась лихорадочно перелистывать материалы. Эти химические задачи были чертовски запутанными! Она всегда терпеть не могла физику, химию и математику — почти всегда прогуливала эти занятия. Для неё все эти кружочки, формулы и символы казались непонятной абракадаброй, от которой голова шла кругом и двоилась.

Вэнь Цици снова и снова перебирала страницы, но так и не смогла разобраться. Наконец она жалобно уставилась на Гу Шэня:

— Гу Шэнь, как вообще решать эти задачи? Я ничего не понимаю.

Гу Шэнь некоторое время внимательно смотрел на неё, словно проверяя искренность её слов. Затем он спокойно отложил папку с документами, решительно подошёл к Вэнь Цици и тихо спросил:

— Что именно не понятно?

— Вот тут, здесь, и ещё вот здесь, здесь и здесь — ничего не понимаю, — Вэнь Цици быстро указала на несколько мест подряд. Гу Шэнь бросил взгляд на отмеченные ею строки, и его холодные глаза слегка сузились.

Вэнь Цици втянула голову в плечи, робко подняв на него глаза, и тихонько пробормотала:

— Наверное, они все меня знают… Но я их совершенно не узнаю.

Гу Шэнь оставался таким же невозмутимым, как всегда, но Вэнь Цици почему-то особенно боялась сейчас — наверное, от стыда. Она крепко сжала губы, готовясь к неизбежному выговору.

Однако Гу Шэнь не стал её ругать. Он взял её учебник по химии и черновик, устроился на диване позади неё, скрестив длинные ноги, и положил материалы себе на колени.

— Иди сюда, — спокойно произнёс он.

Его мягкий, тёплый голос заставил Вэнь Цици на мгновение замереть. Потом она, словно послушный зверёк, приблизилась к дивану, свернувшись клубочком, и уставилась на Гу Шэня с покорным видом. Он слегка кивнул подбородком, указывая ей смотреть в материалы.

Вэнь Цици тут же уставилась в учебник.

Убедившись, что её внимание полностью сосредоточено, Гу Шэнь начал объяснять задачи и методы их решения. Его голос звучал мягко и обволакивающе, как у диктора центральных новостей, и от него у неё становилось как-то лёгко на душе.

Гу Шэнь замолчал и некоторое время наблюдал за Вэнь Цици, которая, казалось, витала в облаках и даже улыбалась.

— Поняла? — спросил он.

Вэнь Цици сначала кивнула, но тут же энергично замотала головой:

— Нет, совсем ничего не поняла. Я вообще не слушала, что ты говорил.

Гу Шэнь тяжело вздохнул и лёгким движением постучал её по голове ручкой с помпоном. Затем терпеливо начал объяснять всё заново.

На этот раз, как только Вэнь Цици начинала отвлекаться, Гу Шэнь тут же постукивал её по голове. Она потёрла ушибленное место, надула губки, но прижала ладошки к учебнику и усердно уставилась в задачи. Со стороны казалось, будто она буквально лежит на коленях Гу Шэня. В этот раз она действительно вникла в объяснение, самостоятельно решила несколько примеров — и все ответы оказались верными! От радости она подпрыгнула на месте несколько раз, а затем уселась за журнальный столик и сосредоточенно принялась за упражнения.

Гу Шэнь сидел за письменным столом и смотрел на прыгающую Вэнь Цици. В уголках его губ невольно мелькнула тёплая улыбка. В этот момент в кармане зазвонил телефон — звонил Цзя И. Гу Шэнь взглянул на увлечённо решающую задачки Вэнь Цици, не желая её отвлекать, тихо вышел на балкон и ответил.

Когда он вернулся, Вэнь Цици уже спала, положив голову на журнальный столик.

Гу Шэнь взглянул на часы — было уже половина одиннадцатого. Он медленно подошёл, собрал разбросанные вокруг неё материалы и аккуратно убрал их. Девушка во сне слегка пошевелилась. Гу Шэнь подумал, что она проснулась, но она лишь чмокнула губками. Стоило ему наклониться ближе, как он услышал её сонный, нежный голосок:

— Гу Шэнь… если я сдам все экзамены хотя бы на «удовлетворительно», ты должен выполнить одно моё желание. Не смей отказываться.

Гу Шэнь тихо рассмеялся, глядя на спящую девушку. Её длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, а в пушистом свитере она напоминала розовый комочек.

Он присел на корточки и осторожно поднял её на руки. В тот самый момент, когда он обхватил её под коленями, её голова склонилась ему на плечо — и её мягкие губы случайно коснулись его губ. Аромат кокосового молока и сладкий девичий запах ударили ему в голову.

Гу Шэнь замер, словно окаменев.

А во сне Вэнь Цици приснилась огромная радужная леденцовая палочка, которая упорно ускользала от неё. Разозлившись, она высунула язычок, лизнула и соснула — и наконец-то смогла её съесть. Во сне она была совершенно довольна.

Гу Шэнь судорожно вдохнул — его дыхание сбилось.

Он быстро отнёс Вэнь Цици в её комнату, укрыл одеялом и стремительно вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Вернувшись к себе, он глубоко выдохнул. В груди бушевали смешанные чувства — тревога, влечение… Как зрелый мужчина, он прекрасно понимал, что с ним происходит.

Он принял холодный душ, чтобы прийти в себя. Но, к своему удивлению, в голове снова и снова всплывало ощущение её мягких губ на своих — хотя тепло давно исчезло, чувство будто навсегда отпечаталось на его коже.

Гу Шэнь плеснул себе в лицо воду, оперся ладонями о раковину и посмотрел на своё отражение в зеркале. Капли стекали по лицу, он тяжело дышал.

— Видимо, я слишком долго был один… Пора завести девушку, — пробормотал он себе под нос.

Он достал из шкафчика бутылку красного вина, налил себе бокал, сделал глоток и вышел на балкон, чтобы подышать прохладным ночным воздухом. Зажёг сигарету, но не стал курить. Его холодный взгляд устремился в бескрайнюю тьму ночи.

Автор добавила:

Спасибо, дорогая «cindylxia», за питательную жидкость! Целую! (*￣3)(ε￣*)

На паре для самостоятельной работы Вэнь Цици, подперев щёку рукой, уставилась в телефон и то и дело тыкала пальцем в аватарку Гу Шэня в WeChat, выглядя совершенно уныло.

Оу Нуо подкралась сбоку, толкнула её локтём и подмигнула:

— Солнышко, ты знаешь, на кого ты сейчас похожа?

Вэнь Цици недоуменно посмотрела на подругу. Оу Нуо наклонилась к её уху и тихонько захихикала:

— На девушку, которую её младший дядя полностью выжал.

Вэнь Цици:

— …

Оу Нуо вдруг округлила глаза и, прищурившись, многозначительно приложила большой палец к указательному:

— Вы ведь уже… — она тихо докончила фразу прямо в ухо подруге.

Вэнь Цици бросила на неё гневный взгляд, и её лицо покраснело до самых ушей.

— Ты что несёшь?! — прошипела она.

Оу Нуо прищурилась:

— Как это «несу»? Между мужчиной и женщиной такие вещи — абсолютно нормальны. Подумай сама: поздний вечер, вы одни, он держит тебя за руку, ваши тела соприкасаются… Неужели всё это только ради занятий? С твоим-то уровнем знаний — хоть занимайся, хоть нет, всё равно провалишься! Ты просто хочешь побыть с ним наедине в его доме.

— … — Вэнь Цици тяжело выдохнула и закрыла лицо ладонями. — Мы действительно просто занимались! Ты же сама видела его конспекты — они такие строгие, что даже «Мастерица» позавидует. Хватит надо мной издеваться!

Оу Нуо почесала подбородок:

— Но как он вообще думает? Если бы рядом со мной была такая свеженькая красотка, я бы уже давно не удержалась. Как он может оставаться таким холодным?

— Я сама не знаю… Наверное, он просто никогда не воспринимал меня как женщину. Для него я — всё ещё ребёнок, — вздохнула Вэнь Цици.

Оу Нуо закатила глаза:

— Тогда заставь его увидеть в тебе женщину!

— Как? У меня и шанса-то нет. Он помог мне с занятиями всего одну ночь, а потом сразу улетел в командировку и до сих пор не вернулся.

Прошло уже несколько дней. В тот вечер она упустила свой шанс: уснула прямо во время занятий. А в выходные проспала до обеда, и тётя Су сообщила, что Гу Шэнь уехал с отцом в командировку. Теперь ей приходилось заниматься в одиночку.

Оу Нуо хитро прищурилась и щёлкнула пальцами:

— Хочешь, чтобы он начал воспринимать тебя как женщину? Это же элементарно! — Она подозвала подругу ближе. — Сначала позвони и узнай, когда он вернётся.

— А вдруг он на работе? Не помешаю ли я ему?

Оу Нуо сердито ткнула её в плечо:

— Вот поэтому ты до сих пор и не заполучила своего младшего дядю! Ты всё время упускаешь возможности! Звони скорее!

Под давлением подруги Вэнь Цици набрала номер Гу Шэня. Долго никто не отвечал, и она уже собиралась сбросить вызов, как вдруг он ответил своим привычным тёплым голосом:

— Алло, что случилось?

«Разве нельзя позвонить просто так?» — подумала она с обидой.

Ей так не хватало его последние дни, что, услышав его голос, она чуть не расплакалась. А он — такой отстранённый!

— Ничего особенного… Просто хотела спросить, когда вы с дядей Гу вернётесь. Тётя Су всё время о вас вспоминает. Да и задач столько непонятных… Брат, Пятый брат, Четвёртый — все заняты, некому помочь.

Гу Шэнь тихо рассмеялся:

— Твой брат только что в группе пожаловался, что ему так скучно, будто трава на нём растёт. Откуда у него занятость?

Вэнь Цици:

— …

Он что, обязательно должен был её разоблачать?

Гу Шэнь перестал поддразнивать её:

— Мой рейс сегодня днём.

Ему тоже не хватало этой маленькой проказницы. Интересно, как у неё продвигаются занятия?

Вэнь Цици надула губки:

— А, понятно.

Но в душе она уже ликовала.

Она чувствовала, что Гу Шэнь окружён людьми и занят работой, поэтому не стала его задерживать:

— Удачи в дороге! Мы с тётей Су будем ждать вас к ужину.

Гу Шэнь тихо «мм»нул. Он дождался, пока она сама положит трубку, и только тогда отключился.

Едва Вэнь Цици спрятала телефон, как Оу Нуо тут же нависла над ней:

— Ну? Когда твой младший дядя возвращается?

— Сегодня днём, — ответила Вэнь Цици, и уголки её губ сами собой приподнялись. Вся тоска последних дней мгновенно испарилась, оставив после себя только радость.

Оу Нуо с интересом посмотрела на подругу, сияющую, как весеннее солнце, и многозначительно покачала головой:

— Эх, эх, эх…

Затем она принялась развивать свою идею, как превратиться в настоящую женщину.

Вэнь Цици решительно замотала головой:

— Ни за что! Я и так чуть не умерла со стыда в прошлый раз. Да и он точно не одобрит, если я так оденусь. Скажет, что я не похожа на студентку.

— Да ладно тебе! Все мужчины любят сексуальных девушек. Даже мы, девчонки, не можем оторвать глаз от модных и соблазнительных женщин на улице — что уж говорить о мужчинах? Они могут говорить «нет-нет», но их глаза всегда выдают истину. Поверь мне!

В этот момент в сумке Оу Нуо зазвонил телефон. Она ответила, а Вэнь Цици задумчиво обдумывала предложение подруги.

Когда Оу Нуо закончила разговор, она сразу же повернулась к Вэнь Цици:

— Хэ Сюань приглашает нас сегодня вечером в кино. Обходит вокруг да около, но явно хочет пригласить именно тебя — остальные девчонки нужны лишь как прикрытие. Кстати, Хэ Сюань — отличный парень. Все девчонки в университете от него без ума. Если не получится с твоим младшим дядей, с Хэ Сюанем тоже неплохо. Да и в рейтинге парочек в нашем вузе вы с ним на первом месте! Я сама за вас…

Она не договорила — Вэнь Цици уже смотрела на неё убийственным взглядом.

Оу Нуо тут же подняла руки:

— Шучу, шучу! Я же знаю, что ты до гроба верна своему младшему дяде. Ладно, раз ты такая влюблённая, откажу за тебя от кино.

Когда Вэнь Цици вернулась в дом Гу, тётя Су и горничная Линь уже готовили ужин на кухне. Сегодня должны были вернуться два главы семьи, и Су Маньхуа была в прекрасном настроении. Вэнь Цици зашла на кухню, поздоровалась и поднялась наверх.

Слова Оу Нуо «все мужчины любят сексуальных» не давали ей покоя. Она вытащила все свои наряды и перебрала их один за другим, но так и не нашла ничего «сексуального» — только милые и игривые вещи. От отчаяния она чуть не расплакалась.

В конце концов она выбрала самый «взрослый» наряд из имеющихся — нежно-розовое платье. Нанесла лёгкий макияж, чтобы сохранить девичью свежесть, но добавить немного женственности. Несколько раз повертелась перед зеркалом и, наконец, осталась довольна.

Когда она спустилась вниз, Су Маньхуа вышла из кухни и с улыбкой сказала:

— Ой, Цици, сегодня ты совсем другая!

Вэнь Цици скромно улыбнулась и принюхалась:

— Пахнет вкуснятиной!

Были приготовлены её любимые блюда, а также те, что нравились Гу Шэню и Гу Циюаню, и даже несколько редких угощений.

Прежде чем она успела спросить, Су Маньхуа загадочно прошептала:

— Сегодня у нас будет важный гость.

Гу Шэнь и Гу Циюань приехали домой уже в шесть вечера. Гу Шэнь не ожидал увидеть машину Шу Янь у подъезда. Она, похоже, только что приехала и как раз выходила из автомобиля. Увидев Гу Шэня, выходящего из своей машины, она на мгновение удивилась, но тут же вежливо кивнула ему в знак приветствия.

http://bllate.org/book/1751/192603