× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Becoming the Richest Man After Binding with My Nemesis / План провала: скидки и один влюблённый босс: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ГЛАВА 15

Е Чэнъин и впрямь до смерти боялся Цзун Лина.

В прошлый раз тот всего лишь заглянул на совещание, а в итоге буквально вытащил «Силу духа» с того света. Продукт, едва приносивший восемьсот-девятьсот тысяч в день, всего за пару месяцев взлетел в топы. И теперь, когда новый проект был на грани завершения, один вид Цзун Лина заставлял Е Чэнъина содрогаться.

Нет. Только не это.

Е Чэнъин мгновенно насторожился и обратился в слух, пытаясь уловить, о чём они шепчутся.

К счастью, Чан Пэй и менеджер по изданию лишь кратко отчитались о текущем состоянии дел. Цзун Лин отвечал сухо и односложно. Когда же собрание закончилось и он заметил на себе «смертельный взор» босса Е, то лишь равнодушно бросил:

— Ты мне уже и в компанию приходить запрещаешь?

Сейчас был критический момент, и Е Чэнъину только и оставалось, что быть начеку. Он едва заметно повёл бровью, и смысл этого жеста был более чем очевиден.

Цзун Лин и не ждал от него любезностей. Он мельком взглянул на рабочее место, которое помощник Чжоу уже успел привести в порядок, и добавил:

— Скоро уйду, мне нужно уехать в командировку на несколько дней. Сегодня зашёл только оставить вещи. Но даже если меня не будет, помощник Чжоу всё равно станет приходить.

«Командировка?» Е Чэнъин не ожидал такого подарка судьбы. Он мгновенно простил Цзун Лину его сегодняшнее появление, и тот даже показался ему на редкость симпатичным. Проявив небывалое терпение, босс Е даже перебросился с ним парой фраз.

Лишь когда он лично проводил его до выхода и с вежливой, почтительной улыбкой помахал на прощание, добавив: «Хорошо вам отдохнуть и ни о чём здесь не беспокойтесь», Е Чэнъин, подавляя ликование, пулей полетел во вторую группу.

— Вы ведь все собирались на тимбилдинг, верно? — он легонько постучал костяшками пальцев по столу.

— Тимбилдинг? — Чан Пэй и менеджер Линь, ошарашенные, синхронно обернулись. На их лицах читалось классическое: «Что происходит?», «Когда пришло уведомление?» и «Почему я об этом не знаю?».

— Ну да, тимбилдинг. Место выбирайте сами.

Разумеется, они ничего не знали. Это решение родилось в голове Е Чэнъина молниеносно: если он хочет, чтобы запуск игры прошёл по его «убыточному» плану, нужна многоуровневая страховка. Мало было сплавить Цзун Лина, нужно было отправить в изгнание и команду разработчиков, чтобы у них не осталось ни единого шанса внести какие-либо правки.

Он даже не дал им опомниться, припечатав:

— Выезжаете завтра. Вернётесь, когда игра уже выйдет. Свободны.

Чан Пэй и менеджер Линь: —...

Нет, постойте, они же даже не согласились!

В любое другое время все бы прыгали от радости, мечтая немедленно сорваться с места, но сейчас, в самый ответственный момент перед релизом, когда положено дежурить по ночам... откуда взяться отпуску? Неужели босс Е настолько в них уверен?

Оба едва не пали на колени, умоляя босса забрать приказ обратно. Но сердце Е Чэнъина было подобно кремню. Он не только проигнорировал их мольбы, но и объявил о решении всей второй группе. Вскоре весть долетела и до первой группы — коллеги прибежали поглазеть на счастливчиков, их лица светились откровенной завистью.

— У-у-у... — продюсер «Силы духа» картинно вытирал слезинки. — Зажрались вы, ребята, честное слово.

Чан Пэй и менеджер Линь посмотрели на него с плохо скрываемым ужасом.

Как бы то ни было, Е Чэнъин одним махом спровадил большую часть сотрудников второй группы. Чан Пэй, менеджер Линь и пара программистов-бэкендеров сопротивлялись до последнего, но поскольку их было слишком мало, чтобы на что-то повлиять, Е Чэнъин милостиво разрешил им остаться. Он даже снизошёл до утешений:

— Ничего страшного. В состоянии стресса ошибки неизбежны. Все и так на пределе, нужно расслабиться. К тому же контент уже готов, мы ведь больше ничего не будем менять, верно? Какая разница, торчать в офисе или отдыхать? В ночь запуска я буду с вами, не переживайте.

Красноречие «Маленького принца» было сокрушительным. Чан Пэй и менеджер Линь, окончательно сбитые с толку, замерли в глубоком потрясении:

— Вы...

Обычно запуск новой игры или патча — это изматывающее ночное бдение. Никто не ожидал, что босс Е не просто проявит заботу, а лично останется сверхурочно. Вот он — настоящий идеалист, делающий игры ради мечты!

Образ «золотого босса» не померк до самой ночи релиза.

Предзагрузка «Чистого сердца средь льда и снега» открылась за два дня, а сам запуск назначили на привычные четыре часа утра — время, когда большинство игроков ещё крепко спят. Это давало шанс оперативно исправить любые баги до того, как основная масса пользователей проснётся и зайдёт в игру.

В офисе второй группы «Фэндун» висела ощутимая нервозность.

Информационный фон вокруг игры в последнее время был, мягко говоря, скверным. И хотя Е Чэнъин неустанно их подбадривал, все всё равно боялись: а вдруг никто не придёт? Или, что ещё хуже, люди зайдут, разочаруются и со злобой удалят приложение? Любой из этих вариантов стал бы для команды сокрушительным ударом.

Глаза Чан Пэя и менеджера Линь покраснели от недосыпа. Они не отрываясь следили за часами на мониторе. Как только цифры сменились на 04:00, бэкендер нажал кнопку публикации и выдохнул:

— Сервера открыты!

Все мгновенно выпрямились, впившись взглядами в графики данных.

Как и при каждом обновлении «Силы духа», на экране менеджера Линь отображалась ломаная линия. Точка отсчёта — ноль. С течением времени линия начала медленно ползти вверх. Ползла, ползла... и вдруг резко обрушилась вниз, уйдя в крутое пике к нулевой отметке.

Все замерли.

Менеджер Линь не сразу поняла, что произошло.

По логике вещей, в первые минуты такого быть не должно. Даже если игроки заходят одновременно, они не станут массово выходить, едва коснувшись интерфейса. А уж тем более график не должен пробивать дно.

Затем они услышали растерянный голос главного программиста:

— Кажется... сервера легли.

В комнате воцарилась удушливая тишина.

— Легли?! — менеджер Линь резко обернулась. — Как это легли?!

Всего несколько минут после запуска, и сервера уже «сгорели»?

— Сейчас посмотрю, — лоб главного программиста бэкенда мгновенно покрылся испариной, пальцы лихорадочно застучали по клавишам.

— Спокойно, спокойно, — Чан Пэй, на удивление, первым сохранил подобие рассудка, хотя его голос заметно дрожал. — Это первый запуск, накладки — дело обычное. К счастью, сейчас всего четыре утра, вряд ли много игроков об этом знают...

Не успел он закончить, как сотрудник, следящий за соцсетями, издал вопль, похожий на крик суслика:

— Боже! Вэйбо тоже взорвался!

Снова немая сцена.

Казалось бы, четыре утра, да ещё и после такой волны хейта — ну кто заметит падение серверов? Но, очевидно, анализ Е Чэнъина оказался верным: те, кто громче всех кричал в комментариях, были просто «диванными критиками», а настоящие игроки молча скачали клиент и ждали открытия. В итоге количество людей, попытавшихся зайти в игру на рассвете, превзошло все ожидания.

И их ярость вспыхнула подобно лесному пожару.

«Я в шоке, серьёзно? Сервера легли в полпятого утра?!»

«Я ради этого встал ни свет ни заря?»

«Что это вообще за мусор? Не умеете делать — не беритесь!»

«Вы игры делать собрались, а сервера настроить не можете?»

«Зря я пять будильников ставил. "Фэндун", пошли вон!»

Гневные комментарии лавиной обрушились на официальный аккаунт.

Лица сотрудников побледнели. Е Чэнъин, который до этого едва не засыпал от скуки, вмиг приободрился. Он был в неописуемом восторге, чувствуя прилив небывалой бодрости. Ему пришлось изо всех сил впиться ногтями в ладони, чтобы не расхохотаться. Напустив на себя сочувственный вид, он поспешил утешить команду:

— Ничего, ничего. Пусть главный программист разбирается. А в Вэйбо дайте объявление: из-за задержки открытия всем полагается компенсация — десять бесплатных круток. Нужно успокоить людей.

«Десять круток!» Лица сотрудников снова исказились.

В гача-игре все прекрасно понимают, что значит «десять круток». Чтобы удержать игрока, там даже есть механизм гаранта: в первой десятке обязательно выпадает SSR-карта. Это же фактически раздача топовых персонажей задаром!

— Босс Е! — сердца сотрудников обливались кровью, на глаза наворачивались слёзы.

— Правда, это неважно, — Е Чэнъин поднялся с места. — Я пойду зажгу благовония перед статуей Гуань Юя, а вы ждите. Как только сервера починят, всё наладится. Я сам не ожидал такого наплыва, вы не виноваты. Выпейте воды, отдохните.

— Босс Е! — команда была тронута до глубины души. В такой момент их начальник проявлял чудеса терпения!

На самом же деле... Е Чэнъин просто испугался, что если не уйдёт сейчас, то лопнет от распирающего его смеха.

В офисе специально выделили место под статую Гуань Юя. Каждый день там меняли свежие фрукты, и перед любым важным событием кто-нибудь обязательно зажигал благовония. Сейчас в курильнице ещё дымились остатки утренних палочек. Когда Е Чэнъин зажигал новые, его плечи мелко дрожали. Не будь вокруг людей, он бы точно расхохотался во всё горло.

«Небеса на моей стороне!»

«Святой Гуань Юй, молю, пусть сервера упадут ещё разок-другой. Пусть все игроки разбегутся к чёрту, а я буду сыпать компенсациями, пока мы не обанкротимся!»

Зажав три палочки благовоний, Е Чэнъин отвесил поклон с небывалым прежде благоговением.

И с этого момента события словно пошли по его заказу: «Чистое сердце» начало страдать от серийных падений.

В четыре утра — первый краш, крики игроков, выдача компенсации. Через полчаса всё починили, но не успели люди зайти, как сервера снова «легли». Игроки снова в ярости, официалы снова сыплют подарками. Ещё через полчаса, после третьего падения, починить систему быстро уже не удалось. У разработчиков не осталось выбора: они вывесили объявление о технических работах, пообещав по десять билетов за каждый час простоя. И никаких отговорок.

К десяти тридцати утра сумма компенсации перевалила за шестьдесят билетов.

Форумы бурлили. Игроки, которые поначалу изрыгали проклятия, к середине утра буквально захлебнулись в подарках. Атмосфера сменилась на безудержное веселье. Гнев переплавился в лозунги: «Ха-ха-ха! Давайте, ломайтесь ещё! Лучше вообще до завтра не чините, хочу ещё больше халявы! Ха-ха-ха!»

Популярность проекта взлетела до небес.

А вот в офисе второй группы «Фэндун» царил форменный хаос.

Те, кого отправили на тимбилдинг, узнав о ситуации, сами были готовы «взорваться» от бессилия. Единственный оставшийся главный программист бэкенда едва держался на ногах, находясь на грани нервного срыва. Чан Пэй и менеджер Линь обречённо наблюдали, как время утекает сквозь пальцы, а потенциальная прибыль улетает в трубу. В конце концов они не выдержали и снова разрыдались перед боссом.

— Босс Е!

Восемьдесят миллионов! Их больше нет!

На этот раз — окончательно и бесповоротно!

А с учётом компенсаций убытки будут ещё чудовищнее! У-у-у!

Е Чэнъин сейчас напоминал лицемерного Маленького павлина: в душе он ликовал, и его воображаемый хвост победно веером распускался до самых небес, но на лице застыла маска сочувствия.

— Всего-то шестьдесят билетов, ерунда, — подбадривал он их, едва сдерживая иронию. — Ну, потеряем немного денег, зато какой ажиотаж! Вот починим сервера — и заживём. Не расстраивайтесь. Посмотрите на экран загрузки во время сбоя — этот эффект разве не похож на «кармический огонь ада»?

Сотрудники замерли, чувствуя, как горечь подступает к горлу.

Они были раздавлены, но рассудок их не покинул. Даже в такой момент Е Чэнъин сохранял невероятное величие духа. Зная, что их мечта — чтобы игру признало как можно больше людей, он шёл на любые жертвы и тратил баснословные суммы на «прогрев» аудитории, совершенно не заботясь о собственных убытках. А они тут нюни распустили... Как же им стыдно перед ним!

— Да... и правда похоже на кармический огонь ада... — менеджер Линь, шмыгая носом, заставила себя взглянуть на монитор. Она поклялась, что этот взгляд будет последним — больше никаких слёз, нужно искать решение.

Но стоило ей присмотреться, как она застыла. Ей вдруг показалось, что слова Е Чэнъина были вовсе не простодушным утешением.

Их босс всегда смотрел вдаль, просчитывая всё на десять шагов вперёд. Если он так спокоен в подобной ситуации, то, возможно, дело не в его безразличии к деньгам, а в каком-то тайном, глубоком умысле? Но в чём же он?

В моменты глубокого отчаяния мозг менеджера Линь начал работать на запредельных скоростях. Безумные догадки одна за другой всплывали в её сознании, и она даже забыла, что только что плакала.

— Я поняла! — спустя мгновение она резко вскинула голову. Слёзы ещё не высохли на её щеках, но глаза сияли ярче звёзд. Она схватила Е Чэнъина за руку и в экстазе выпалила: — Я поняла ваш замысел, босс Е! Теперь я всё поняла!

Е Чэнъин: «?»

Он даже не успел вставить слова, как менеджер Линь вскричала от восторга:

— Я знаю, как всё исправить!

В комнате внезапно стало тихо. Все взгляды, как по команде, скрестились на ней.

http://bllate.org/book/17501/1657636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу