× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Becoming the Richest Man After Binding with My Nemesis / План провала: скидки и один влюблённый босс: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

Двадцать миллионов... Двадцать миллионов!

Менеджер по изданию была на грани помешательства от счастья. Еще вчера, осознав, что у игры нет будущего, она пребывала в состоянии глубочайшего уныния, но судьба совершила крутой вираж. Стоило ей начать собирать вещи, как проект взлетел на первую строчку трендов. Помня, как дрожали её руки, когда она сжимала смартфон, она чувствовала: в этой безнадеге забрезжил призрачный лучик надежды.

Но кто мог предположить, что это будет не просто лучик, а настоящее восстание из гроба! «Киты», которые, казалось, окончательно утратили интерес, вернулись все до единого. Брешь в доходах не просто затянулась — показатели пробили потолок, установив немыслимый рекорд!

В офисе «Фэндун» творилось форменное безумие: люди ликовали, пускались в пляс, а кто-то едва не бросился обнимать Е Чэнъина.

— А-а-а-а! Босс Е, вы гений!

— Мы за всю жизнь не работали над проектом с такой бешеной прибылью! Что это за магия?!

— Всё, теперь и помереть не жалко! Я в полном восторге!

Продюсер и главный дизайнер — те самые люди, у которых еще пару дней назад при виде Босса Е внутри всё закипало от праведного гнева, — теперь сияли так, будто их окунули в солнечный свет. Забыв о былых обидах, они едва ли не силой пытались пожать руку Е Чэнъину, а сами смотрели с искренним, почти благоговейным почтением.

— Это невероятно, Босс Е! Благодаря вашей стратегии все топовые игроки вернулись!

— Точно! Награды в рейтинге донатеров вызвали настоящий ажиотаж. Игроки ворчат, что это «яд», но оторваться не могут. Как вам вообще пришла в голову такая гениальная идея?

Е Чэнъин: «...»

Как пришла? Да просто ляпнул первое, что в голову взбрело!

Как же ещё!

Сердце Е Чэнъина предательски ёкнуло. Он пребывал в полнейшем ступоре: «Серьезно? Им это нравится?»

Эта безвкусица, взорвавшая все мыслимые пределы?

Кислотные цвета имен, дождь из сакуры... Это же артефакты из эпохи динозавров!

— Почему сразу безвкусица? — искренне удивился продюсер. — Чтобы получить такой «радужный» ник, нужно задонатить миллион! Разве может вещь ценой в миллион быть безвкусной?

Е Чэнъин:

— Но мои часы стоят пять миллионов...

Продюсер: «...»

— Да это и не важно! — быстро перехватил инициативу тот. — Цифры говорят сами за себя! Сегодняшний онлайн перевалил за три миллиона!

Активность игроков выросла с жалкого миллиона до трех за пару дней. Это же запредельные показатели! А покупательная способность новичков и вовсе пугала. Продюсеру такое не могло привидеться даже в самом сладком сне.

При этой мысли сотрудники стали смотреть на Босса Е еще более пламенно.

Наш Босс Е — настоящий провидец! Дальновидный, расчетливый стратег!

Не зря он был так непреклонен. Они признали свое поражение.

Е Чэнъин: «...»

Нет, господа, вы не проиграли. Проиграл он сам.

Он молча наблюдал за тем, как в офисе царит ликование, как люди обнимаются и прыгают от радости. Гнев внутри него закипал, но выхода не находил. Глубоко вдохнув, Е Чэнъин вернулся в кабинет. И только там он не выдержал и с силой сжал пустую жестяную банку, и та с глухим хрустом смялась в его кулаке.

Что за чертовщина здесь творится?!

Ему казалось, что само имя Цзун Лина приносит одни несчастья. В мыслях Чэнъин уже устроил над ним расправу, буквально вбив голову этого мерзавца в землю, но, взглянув на аккуратно разложенные помощником отчеты, лишь прижал ладонь к лицу и тяжело вздохнул.

Нужно успокоиться. Срочно.

Ничего страшного. Главное, что экономика игры по-прежнему в руинах.

Внезапное возвращение «китов» — досадная случайность, он просто недооценил психологию игроков. Но это не значит, что проблемы монетизации решены. В долгосрочной перспективе продавать всё равно нечего, так что проект обречен на провал.

У самого Е Чэнъина были сотни вариантов, как спасти положение, но нынешнему менеджеру по маркетингу до них не додуматься, а если бы и додумалась — не хватило бы смелости. Иначе управление «Силой духа» не было бы таким жалким. А раз он сам не станет подсказывать, то этих решений для компании попросту не существует.

Ладно, ситуация под контролем.

Утешив себя этой мыслью, Е Чэнъин немного расслабился и велел помощнику Фану заварить чаю.

Для самого Фана последние дни тоже стали чередой эмоциональных потрясений. Сначала он наблюдал, как молодой наследник своим самодурством едва не оставил всех без работы, а затем — как тот одним махом вывел проект на недосягаемую высоту, заслужив всеобщее обожание. Фан начал осознавать: «Маленький принц» далеко не так прост, как кажется.

Молод, это верно, но его мышление выходит далеко за рамки обыденного. Поразительно!

Вероятно, восхищение на лице Фана было слишком явным, так как Е Чэнъин недоуменно спросил:

— Что ты на меня так смотришь?

Фан тут же склонил голову:

— Ах да, Босс Е. Только что звонил Директор Чжоу, просил вас перезвонить, как только освободитесь. Есть важное дело.

«Директор Чжоу?» Сердце Е Чэнъина екнуло.

— Какой еще Директор Чжоу?

— Чжоу Икай, главный помощник Босса Цзуна.

«Босс Цзун?» Е Чэнъин замер в изумлении.

В мире игропрома под этим именем знали только одного человека — Цзун Лина. В конце концов, хотя контрольный пакет «Фэндун» теперь принадлежал Е Чэнъину, остальная доля всё еще была у Цзун Лина. Собственно, поэтому Чэнъин так и старался обанкротить компанию.

Но вот в чем загвоздка: Цзун Лин не должен был знать его лично. В последнее время Е Чэнъин часто прокручивал в голове события перед «переселением» и порой сомневался — не был ли образ Цзун Лина в больнице лишь плодом его воспаленного мозга, рожденным гневом? Может, и все те воспоминания были лишь бредом при смерти? Не было никакого переноса в параллельный мир, он всегда был здесь?

Но если так, что ему от меня нужно?

Помощник Фан замялся, а затем осторожно, почти шепотом произнес:

— Он сказал... хочет зайти сегодня днем, чтобы обсудить детали приобретения компании «Фэндун» Боссом Цзуном.

Не успел он договорить, как Е Чэнъин буквально подпрыгнул в кресле.

— Что обсудить?! — выпалил он, ошарашив помощника взглядом в духе «ты что, предатель?».

Фан покрылся холодным потом. Он и сам был в шоке от этого звонка.

— Директор Чжоу сказал, что присылал вам письмо несколько дней назад, но вы не ответили. Поэтому он решил прийти лично для переговоров. Я думал, вы в курсе.

Е Чэнъин стремительно открыл почту и действительно обнаружил непрочитанное письмо, покоившееся в папке «Спам».

Он нахмурился, и в памяти кое-что всплыло.

Едва оказавшись в этом теле и узнав, что Цзун Лин является акционером, он в порыве ярости заблокировал все его контакты, включая помощника Чжоу. А в пылу попыток обанкротить фирму ему было явно не до чтения почты.

Видимо, Цзун Лин давно планировал прибрать «Фэндун» к рукам. Уже несколько недель он планомерно передавал свои акции в «Рагнарёке», уступая дело всей жизни другим. Теперь, оставшись без собственной платформы, он, естественно, положил глаз на «Фэндун Юйлэ».

Любой другой владелец на месте Чэнъина прыгал бы от счастья. Под крылом такого гиганта, как Цзун Лин, маленькая студия могла бы расцвести и превратиться во второй «Рагнарёк», покорив мировые рынки. Но для Е Чэнъина...

Он уставился в экран, и сам начал медленно наливаться праведной зеленью.

Почему он вообще здесь оказался? Из-за той проклятой аварии! На самом деле он не был неосторожным водителем, его просто ослепила ярость. Тогда его компания только закончила разработку плана на пять лет вперед. Е Чэнъин был молод, но его интуиция и дар предвидения безошибочно определили вектор развития индустрии. Если бы план реализовали, через пять лет он бы перевернул рынок.

Но стоило ему вложить все ресурсы, как появился Цзун Лин, и индустрию накрыло штормом. Весь порядок был нарушен, а пятилетний план Чэнъина превратился в анекдот. Деньги его не волновали — плевать на потерянные миллиарды, — но время! Неужели ему придется ждать еще пять лет?

Тогда Е Чэнъин так обезумел от гнева, что вдавил педаль газа в пол и очнулся уже в больнице.

И вот теперь, когда он наконец-то сам заправляет «Фэндуном», Цзун Лин снова лезет со своими советами?!

У него еще хватает наглости!

«Хорошо. Очень хорошо», — Е Чэнъин дошел до той стадии бешенства, когда наступает ледяное спокойствие. Он прикрыл глаза, подавляя жажду убийства, и обернулся к помощнику с ослепительно искренней улыбкой.

— Без проблем. Сегодня я совершенно свободен. Отменяй все встречи, даже если я буду занят — Цзун Лин в приоритете. Иди и предупреди всех. Шампанское, шары, закажи небольшой торт. Мы должны устроить нашему дорогому Боссу Цзуну достойный прием.

У Фана сердце ушло в пятки.

Он никак не мог понять: Босс Е действительно успокоился или это затишье перед бурей?

— А каков бюджет мероприятия?.. — робко уточнил он.

— Никаких бюджетов! — отрезал Е Чэнъин. — Какие могут быть лимиты, когда речь о приеме Босса Цзуна? Ты что, не уважаешь нашего гостя?

Помощник Фан: «...»

«Да тут сразу видно, кто кого не уважает!»

Делать нечего, пути господни неисповедимы — Фан отправился выполнять поручение. Е Чэнъин проводил его взглядом, и стоило двери закрыться, как «грациозный павлин» мгновенно превратился в разъяренное божество. Он начал боксировать с воздухом, едва сдерживая крик.

Честно говоря, до этого момента он ни разу не видел Цзун Лина вживую.

Что ж, сегодня он лично посмотрит, что это за чудовище в человеческом обличье!

***

Справедливости ради, Цзун Лин тоже никогда не видел Е Чэнъина.

В данный момент он сидел в машине, направлявшейся к офису «Фэндун», и небрежно просматривал досье, которое ему вручил помощник Чжоу.

Тот старательно отчитывался:

— Встреча согласована через директора Чжана. Получен ответ: «Маленький принц» очень рад вашему визиту и освободил весь вечер. Вообще, он сейчас должен быть крайне занят — новая версия «Силы духа» показывает отличные результаты, ежедневная прибыль уже...

— Достигла двадцати миллионов?

— Именно так, — Чжоу Икай невольно улыбнулся. — Всё в точности по вашим прогнозам.

План по поглощению «Фэндуна» созрел не вчера, иначе Чжоу не пришлось бы неделями собирать информацию для босса. Цзун Лин демонстрировал поразительную проницательность: едва взглянув на черновики обновлений, составленные Е Чэнъином, он с аптекарской точностью предсказал доход.

Это заставляло Чжоу Икая восхищаться: «Фэндун Юйлэ» действительно была идеальным выбором.

Скромные масштабы, никакой нагрузки на котировки акций, крепкая команда разработчиков. А главное — Цзун Лин уже был акционером. Оставалось лишь выкупить долю у Е Чэнъина, и они поменялись бы ролями: Цзун Лин стал бы полноправным хозяином, а Е Чэнъин потерял бы право голоса.

Однако... Чжоу Икай на секунду задумался и прямо спросил:

— Вам действительно интересен «Маленький принц»?

Такие мелкие конторы обычно никогда не удостаивались личного визита босса.

— Хм, — Цзун Лин ответил небрежно, — скажем так, я хочу взглянуть на него своими глазами.

Как и отмечал Чжоу, Е Чэнъин, взяв проект в свои руки, проявил весьма любопытную тактику. Обычный человек не рискнул бы действовать так нагло, но он рискнул. Другой бы упустил шанс, но он вцепился в него и разыграл партию блестяще. Такой стиль работы был Цзун Лину по душе — в нем он видел отражение самого себя.

Двадцать миллионов — сумма смешная, но что он предпримет дальше?

Цзун Лину действительно хотелось услышать это из первых уст.

Он перевернул страницу досье и замер, глядя на фотографию Е Чэнъина.

Сперва он заметил ясные, искрящиеся, как звезды, глаза и лицо, еще сохранившее юношескую свежесть.

Цзун Лин долго вглядывался в снимок. «Маленький принц» был на редкость молод — чуть за двадцать, — но в нем чувствовалась какая-то особенная, врожденная стать. Даже в легком изгибе его бровей читался характер, который... трудно было забыть.

***

В два часа дня Цзун Лин прибыл точно по расписанию.

Команда «Фэндун» к этому времени пребывала в состоянии крайнего возбуждения. Еще бы! Какая репутация у Цзун Лина в индустрии? Любой дизайнер сочел бы за честь просто поздороваться с ним. Да и чего греха таить — без его советов в прошлом «Сила духа» не стала бы тем, чем стала. Офис гудел, как встревоженный улей.

Сотрудники столпились у дверей кабинетов, тайком наблюдая за исторической встречей двух боссов.

Помощник Фан пошел встречать гостя, а Е Чэнъин, отстав на полшага, сразу направился в переговорную.

Подарки для Цзун Лина были готовы: шампанское, цветы и охапки воздушных шаров создавали атмосферу бурного торжества. Е Чэнъин дважды обошел вокруг стола, вполне довольный декорациями. Внезапно снаружи послышались голоса. Один из них, спокойный и властный, мгновенно приковал к себе внимание.

— Босс Е уже на месте? — небрежно осведомился гость.

Голос был чистым, прохладным, как утренний туман.

Е Чэнъин резко обернулся. В конце длинного коридора показалась группа людей. Несмотря на расстояние, одна высокая, идеально прямая фигура сразу захватила всё его внимание. На мгновение Чэнъин словно провалился в тот кошмар: он лежит на носилках, лишенный сил, а этот человек стоит вдалеке, и всё, что он видит — его резкий, властный профиль.

Сердце Е Чэнъина забилось, как сумасшедший барабан.

Он не знал, что это — азарт перед схваткой или предвкушение долгожданной мести, — но былое раздражение мгновенно сменилось решимостью. Он шагнул навстречу, и в его голосе, как и во взгляде, читалась неприкрытая радость:

— Конечно, я здесь. Добро пожаловать, Босс Цзун!

Толпа замерла.

Цзун Лин поднял взгляд и столкнулся с ним глазами.

Ни одна фотография не могла передать этот взгляд. В момент их встречи в глазах юноши словно вспыхнули искры степного пожара.

Цзун Лин помедлил секунду, а затем первым протянул руку:

— Босс Е, наслышан о вас. Многократно.

Они обменялись коротким, вежливым рукопожатием.

В этот момент стоящий за спиной Фан едва не лишился чувств. Он до смерти боялся, что Е Чэнъин не сдержится и сожмет ладонь гостя так сильно, что вражда станет очевидной. А вот сотрудники, наблюдавшие издалека, едва сдерживали восторженный писк.

Какой исторический момент! Один — дерзкий гений управления, другой — непревзойденный мастер геймплея и технологий. Стоя плечом к плечу, они выглядели так, будто готовы перевернуть весь мир!

— Прошу, — Е Чэнъин, игнорируя взгляды, слегка изогнул бровь. — Пройдем в переговорную?

Цзун Лин кивнул. Е Чэнъин пошел впереди, а у дверей вежливо остановился, пропуская гостя первым. Свидетели этой сцены едва не прослезились: какая идиллия! Два лидера, родственные души, полное взаимопонимание...

В ту же секунду, стоило Цзун Лину переступить порог, Е Чэнъин схватился за ручку.

Бам! — дверь переговорной захлопнулась с оглушительным грохотом.

Сотрудники застыли: «?»

Не успел никто и глазом моргнуть, как Е Чэнъин молниеносным, отточенным движением... запер дверь снаружи на ключ! Затем он издал короткий, ледяной смешок и, не оборачиваясь, решительно зашагал прочь.

Сотрудники стояли с открытыми ртами, не в силах осознать произошедшее.

Прошло добрых полминуты, прежде чем до них дошло. Люди в ужасе замерли.

Их Босс Е... только что... запер мировую легенду игропрома... в переговорной?!

http://bllate.org/book/17501/1651627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу