× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Becoming the Richest Man After Binding with My Nemesis / План провала: скидки и один влюблённый босс: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Чисто из любопытства: кто-нибудь из местных топов уже выбил золотые шестикрылые крылышки?»

Сначала это был самый обычный пост на официальном форуме «Силы духа».

Шел второй день после выхода обновления. Игроки, немного остыв после вчерашней лихорадочной закупки, наконец-то потянулись на форум — кто-то хвастался обновками, а кто-то хотел посмотреть, до какой степени безумия дошел шопинг у других. Но ключевые слова в заголовке этого треда были слишком уж броскими: «золотые шестикрылые». Народ тут же повалил внутрь, снедаемый любопытством.

— Золотые крылышки? Разве это не эксклюзив для самых везучих? — спросил кто-то.

— Не, чтобы стать таким «счастливчиком», сначала нужно быть сказочно богатым. По-моему, на них могут претендовать только те, кто входит в топ-10 рейтинга донатеров, — ответили ему.

Раньше в «Силе духа» не было никакого «Рейтинга донатеров». Игроки судили о чужих кошельках исключительно по внешнему виду персонажа. Однако с выходом новой версии, когда спецэффект «Грациозный как парящий дракон» появился буквально у каждого встречного, этот метод перестал работать. И вот тогда-то в игру ворвался новый список лидеров.

А «крылышки» стали одним из главных его плодов.

Задонатишь сто тысяч юаней — получишь белые двухкрылые декорации. Триста тысяч — синие четырехкрылые. Семьсот тысяч — розовые шестикрылые.

Но все это были лишь статичные украшения с обычными эффектами. Настоящим объектом вожделения стали золотые шестикрылые крылья, право на получение которых открывалось только после того, как траты игрока переваливали за миллион юаней. Причем их нельзя было купить напрямую — только вытянуть в лотерее! Ослепительное золото, как живое, богатое на детали и анимации: при взмахе в воздухе даже оставались искры опадающего света. Зрелище было настолько потрясающим, что оторвать взгляд было невозможно.

Как, черт возьми, они могут быть настолько красивыми!

Игроки буквально исходили слюной от зависти. Градус обсуждения в теме стремительно рос.

— Я слышал, разработчики на этот раз вообще не ввели систему гаранта. То есть, даже если ты вольешь миллион, тебе все равно нужно надеяться на удачу. Не выпадет — значит, не судьба, придется копить попытки через активность. Представляю, сколько богатеев сейчас рыдает в туалете!

— Слушайте, у меня вопрос. С такими-то скидками, реально ли вообще потратить в игре миллион? Я вчера скупал всё как безумный, а потратил всего пару тысяч. У меня склад уже забит под завязку!

— Так ведь учитываются и прошлые донаты. Многие крупные игроки ушли из игры, нужно же было им дать какую-то компенсацию. Если честно, будь я на их месте, я бы сразу «воскрес» и вернулся. Какое там «уходить», когда тут и бонусы, и возврат средств! Я бы еще больше задонатил!

— А я ставлю на новичка по имени «Цзюли Цзюйци». Кажется, он только вчера взлетел в топ. «Фэндун» так щедро раздает плюшки, а этот парень умудрился влить миллион... Мое почтение! Давай, Цзюли Цзюйци, выбей эти крылья, хоть поглядим на них!

— Жми, Цзюцзю!

— Крути рулетку, Цзюли Цзюйци! Тяни-тяни!

Цзюли Цзюйци: «...»

Игрок под ником Цзюли Цзюйци действительно только вчера стремительно ворвался в верхние строчки рейтинга.

И вышло это совершенно случайно. На самом деле она была обычным лекарем из школы Муюнь. Из-за подготовки к экзаменам она надолго забросила игру и вернулась совсем недавно. На ней всё еще была надета какая-то рухлядь из прошлых обновлений, из-за чего она выглядела на редкость невзрачно. Но ей казалось, что ей повезло: едва она зашла, как попала на грандиозную акцию. Красивые платьица стоили копейки — не купить их было бы просто грехом. Разумеется, она не смогла устоять!

Но она и представить не могла, что накупит столько.

Она не была из тех, кто фанатеет от игры до безумия. Для нее это было лишь развлечением от скуки, поэтому обычно она не тратила много — так, по мелочи. Если бы ей сказали, что одно оружие стоит пятьсот тысяч, она бы, пожалуй, прошла мимо: деньги у нее были, но тратить их на пиксели казалось неразумным. Лучше уж купить новую сумку.

Но, как говорится, вы можете никогда не купить вещь за тысячу, но незаметно для себя накупите сотню вещей по десять!

Именно это и произошло с Цзюли Цзюйци.

Когда она открыла игровой магазин, у нее глаза разбежались от обилия скидок. Столько прелестных вещей манили ее, сердце пустилось вскачь, и она, потеряв всякий контроль, пустилась в плавание по разделу покупок.

Всего десять юаней за снаряжение для питомца сокровищного ранга? Надо брать!

Всего пятьсот юаней за редкую чисто-белую трансмогрификацию артефакта? Покупаю!

Девятьсот... Эм, какая странная цена. Почему фейерверки, которые являются расходниками, стоят дороже одежды? Хотя... она игрок мирный, в рейды или на сходки гильдии ходит только за компанию, а там расходники улетают пачками. Ладно, возьму пока штук двести.

Постойте, почему тут ограничение по времени? До конца акции осталось всего два дня?

А, плевать. Кто знает, когда будет следующая распродажа? Всё равно ведь дешево. Нужно брать сейчас, потом окупится. Куплю-ка я вообще всё, на что упал взгляд — и нужное, и не очень.

«Цзюцзю! А-а-а-а, ты наконец-то зашла! Ты видела акцию? Накупила уже чего-нибудь? Клянусь, такое нельзя пропускать, иначе всю жизнь жалеть будешь! Лови гайд, выбирай по списку, всё стоит сущие гроши!»

Как раз когда Цзюли Цзюйци собиралась закрыть магазин, ей прилетело сообщение от подруги по гильдии. Она быстро поблагодарила её и открыла гайд. Глянула — и в лице переменилась. Это что еще такое? Как она могла пропустить такую забавную штуку? И цена — просто смешная!

Даже если вещь бесполезная, всё равно возьму. При такой скидке это считай даром!

И вот так, в первый же день своего возвращения, Цзюли Цзюйци затянуло в водоворот шопинга. Платежи проходили легко и непринужденно, её место в рейтинге росло со скоростью лесного пожара. Когда же на следующий день она зашла проверить новую систему, то едва не захлебнулась чаем.

Она красовалась в первых рядах рейтинга донатеров!

Миллион? Она что, правда спустила столько всего за одну ночь?!

Цзюли Цзюйци не могла в это поверить и тут же кинулась проверять историю транзакций. Обычная косметика и впрямь стоила дешево, но она скупила почти всё, что было в магазине. Однако львиную долю суммы съели расходники. Решив, что они всегда пригодятся, она набрала их столько, что... кто бы мог подумать, что этот запас выльется в миллион!

Значит... она теперь официально транжира?

Мировоззрение девушки пошатнулось, она уставилась в экран, не в силах вымолвить ни слова.

— Цзюцзю! — Её подруга тоже была в шоке. Стоило той зайти в игру, как имя Цзюли Цзюйци в топе едва не ослепило её. — Ты что, тайная миллионерша?! Боже, я и понятия не имела! Ты же всегда была такой скромной в покупках!

«Да что там ты, я сама об этом не знала!»

Цзюли Цзюйци мысленно обняла себя за плечи, чувствуя, как к горлу подступает комок обиды за собственный кошелек.

— Ладно, ладно, не плачь. Иди к нам, мы как раз собираемся в инстанс, — попыталась утешить её подруга. На самом деле ей не терпелось увидеть свою «богатую» знакомую. Ей представлялось, как та теперь сияет золотом и шелками!

Но когда Цзюли Цзюйци наконец появилась перед ними, у подруги едва не вырвалось крепкое словцо.

В тот миг, когда Цзюли Цзюйци телепортировалась к входу в подземелье, небо внезапно разверзлось дождем из розовых лепестков сакуры. Они кружились повсюду, заполняя экран. Все игроки, находившиеся рядом, невольно выдохнули: «Ого!». Они задрали головы, любуясь этим грандиозным зрелищем, возникшим из ниоткуда.

А следом в общем чате всплыло системное уведомление:

[Игрок «Цзюли Цзюйци» прибыл в Снежный предел. Снежный предел приветствует Святого владыку]

Цзюли Цзюйци: «...»

Забыли упомянуть: рейтинг донатеров также называли «Рейтингом Святилища», а те, кто входил в первую десятку, носили титул Святых владык.

— А-а-а-а-а! — Подруга мгновенно заверещала, подлетела к Цзюли Цзюйци и стиснула её в объятиях. — Цзюцзю! Ты видела? Дождь из сакуры! Где бы ты ни появилась, он будет идти везде! Мать твою!

На полуслове она осеклась, прикрыв рот рукой. Она уставилась на имя над головой подруги и изумилась.

Ник «Цзюли Цзюйци» переливался всеми цветами радуги. Поскольку владелица не задала конкретный тон, он то вспыхивал алым, то становился меланхолично-синим, то наливался благородным фиолетовым или ярко-желтым... Настоящий калейдоскоп.

— Вот оно! — закричала подруга. — Переливающийся ник за миллион доната! Эксклюзив рейтинга, символ истинного превосходства!

Цзюли Цзюйци: «...»

— С твоим уровнем трат у тебя должно быть полно лимитированных штук! Ты заглядывала в колесо удачи в рейтинге? Там ведь не только сакура, там розы, фейерверки, всё что угодно! А самое редкое — метеоритный дождь. Давай, крути скорее!

— А, ну ладно, — растерянно пробормотала Цзюли Цзюйци. Она открыла вкладку рулетки и нашла нужное место. Поскольку сумма её пополнений достигла лимита, колесо разблокировалось, и у неё была одна заветная попытка.

Она просто нажала на кнопку. Тут же всплыло уведомление:

[Поздравляем! Вы получили эффект «Метеоритный дождь»]

Подруга замерла.

— Ты что, богиня удачи? — Она в ужасе прикрыла рот ладонью. Впрочем, метеоритный дождь выпадал не так уж редко, это еще можно было пережить. — А то... а те самые? Золотые шестикрылые крылышки? Их чертовски сложно выбить, весь форум на ушах стоит! Кто их вытянет, тот станет самым крутым во всей игре...

[Поздравляем! Вы получили «Крылья Шести Убийств из Первозданного Золота»]

Не успела подруга закончить фразу, как результат уже высветился на экране.

Подруга: «...»

— Мать... — только и смогла выдохнуть она. — Мать твою, везучая ты девчонка.

***

— А-а-а-а-а! Золотые крылья выпали!

— Цзюли Цзюйци! Это правда она!

— Черт, надо было делать ставки!

Когда выпадал предмет такого уровня, как «Крылья Шести Убийств из Первозданного Золота», об этом объявляли на весь сервер.

Так что эта единственная попытка Цзюли Цзюйци повергла в шок всех игроков. Мировой чат и форум буквально взорвались.

Тот самый первый пост на форуме стал эпицентром землетрясения. Пользователи ломились в тему, выкладывая скриншоты с места событий. Детальные отчеты, восторги и причитания — пока бедняки рыдали над картинками, в сети разгорались жаркие споры.

«Я там был! Когда пришла Сестра Цзю, всё небо завалило сакурой. Я сперва опешил, думал — обновление багнуло или разработчики ивент внезапно врубили. А потом смотрю — это Сестра Цзю идет! Сестренка, ты теперь моя богиня!»

«Я требую извинений от всех, кто ныл, что награды в рейтинге уродливые. Да они же шикарные! Цветочный дождь — это нереально красиво, куда круче тех фейерверков за девятьсот юаней. К тому же дождь всегда с тобой! И ник переливающийся просто супер. У художников из «Фэндун» просто талант превращать что-то пафосное в шедевр. Цвета идеально подобраны под стиль игры, никакой пошлости, всё выглядит дорого и эстетично. Если честно, я бы сам приплатил за такой цвет имени!»

«Пусть я вижу это только на скринах, но золотые крылышки — это просто отвал башки! Всё, объявляю их своей главной мечтой. Если увижу кого-то в них — не обижайтесь, сразу признаю своим папочкой!»

Пока тема на форуме набирала обороты, крупные донатеры, тайно наблюдавшие за ситуацией, пребывали в глубоком недоумении.

Почему?!

Они ведь тоже крутили эту рулетку! Почему им досталась одна чернота, а какой-то девчонке — джекпот?

Богачи смотрели на свои пустые колеса удачи, и они чувствовали смесь зависти и ярости. Кое-кто даже всерьез подумывал удалить аккаунт и влить еще миллион на новый, но остатки здравого смысла удержали их от этого безумия. Быстро создав закрытый чат, они собрали там всю первую десятку рейтинга.

— Признавайтесь, кроме Цзюли Цзюйци, кто-нибудь выбил золото? — гласил первый вопрос.

«Не страшно, если я неудачник. Главное — убедиться, что остальные еще большие неудачники, чем я!»

В чате воцарилась тишина.

Все всё поняли, и над группой повисла аура меланхолии. Однако на самом деле каждый из них, сидя перед своим монитором, не мог сдержать злорадной ухмылки: они знали, знали, что такое везение — лишь случайность! Главное, что другие, потратившие даже больше, тоже остались ни с чем. Ха-ха-ха!

Пока все упивались чужим невезением, один «бывший» топ-игрок, которого по ошибке затащили в этот чат, пребывал в самом паршивом расположении духа. Он хмуро сверлил взглядом экран, и он становился всё мрачнее.

Шанс выпадения такой низкий, гаранта нет... Неужели он так и не получит шанса покрасоваться?

Хотя погодите. У него и так его не было. Ведь он уже успел закатить истерику в вейбо, заявив: «Если я еще раз запущу игру от «Фэндун», то я — пес шелудивый». И хотя за последние пару дней он едва не сошел с ума от желания вернуться, глядя на весь этот хаос в сети, он держался. Обещание нужно было держать, репутация — это святое!

Но... положа руку на сердце, он, кажется, погорячился. «Фэндун» ведь снизили цены ради обычных игроков, а интересы топов вроде бы и не пострадали. Даже наоборот: насыпали новых штук, чтобы они не терялись в толпе. И еще этот возврат средств... Вся сумма, что он когда-то влил, вернулась ему на счет бонусами... Погодите-ка, возврат?

Бывший топ-игрок едва не подпрыгнул в кресле. Ему в голову пришла блестящая мысль.

Раз разработчики дали стопроцентный возврат, значит, всё, что он купил раньше на свой миллион, досталось ему даром. Он не потратил ни копейки! А раз на этом аккаунте удача от него отвернулась, он может просто создать новый, закинуть туда еще миллион... И в итоге получится, что он потратил всего один миллион реальных денег, но получил две попытки выбить золотые крылышки!

«Да я же гений!»

Донатер едва не расхохотался вслух. Он решительно зашел в свой старый аккаунт под ником Ели Сингэ, надеясь по-быстрому крутануть рулетку глубокой ночью, пока никто не видит. В конце концов, топовый аккаунт после удаления можно восстановить мгновенно. Если повезет — значит, он сорвал куш, и признать себя «псом» будет не так уж обидно. А если нет — что ж, он просто сменит аккаунт, и «Силе духа» лучше приготовиться к возвращению своего императора!

Однако в порыве азарта он совершенно забыл об одной важной детали.

Стоило ему зайти в игру, как над главной столицей разразился небывалый ливень из лепестков роз. А следом в верхней части экрана всплыло роковое уведомление:

[Игрок «Ели Сингэ» прибыл в Город Инчжоу. Инчжоу приветствует Святого владыку]

Ели Сингэ: «...»

В ту же секунду его личка взорвалась. Все друзья, которые когда-то отговаривали его от ухода, поддерживали или просто наблюдали за его демаршем, прислали одно и то же: многозначительное многоточие. Казалось, перед глазами снова всплыл его пост: «Если я еще раз запущу игру от «Фэндун», то я — пес шелудивый...»

«Твою мать, как неловко-то...»

Ели Сингэ готов был провалиться сквозь землю. Ему хотелось прямо сейчас вырыть себе убежище и никогда оттуда не выходить.

Но выходить из сети было уже поздно. Его друзья из рейтинга уже строчили ему сообщения: «Ну что, метеоритный дождь выбил? Золотые крылья упали? Какой цвет для ника выбрал?»

Если бы упали, разве он сидел бы сейчас с таким кислым лицом?

При мысли об этом Ели Сингэ заволновался. Плевать уже на обещания и псов! Он тут же выложил друзьям свой гениальный план:

— Я как раз собирался крутить. Но слушайте, даже если не выпадет — не беда. Я тут подумал: можно просто создать твинка. На основном аккаунте висит возврат, так что создание нового персонажа — это вообще беспроигрышный вариант...

Друзья, выслушав его, замерли в изумлении. Кое-кто даже захотел поаплодировать.

Какой изощренный подход! Как, черт возьми, они сами до этого не додумались?!

— Сильно, учитель Ели Сингэ.

— Всё, я пошел создавать твинка!

Он просто не верил, что с дополнительным шансом он не выбьет эти крылья раньше других!

Крутить! Всем крутить до победного!

***

Благодаря одному системному уведомлению новость о возвращении «блудного донатера» мгновенно облетела всё сообщество «Силы духа».

Пока народ вовсю обсуждал, с чего бы это вдруг великий Ели Сингэ решил вернуться, его «секретный маневр» разошелся по всему топу рейтинга донатеров. На богачей снизошло озарение: они гурьбой бросились создавать вторые аккаунты, вливая еще по миллиону. Всё ради великой любви к донату!

Тем временем запросы «Золотые шестикрылые крылья», «Возвращение топовых донатеров» и «Вишневый дождь в Силе духа» продолжали штурмовать тренды, уверенно закрепившись в первой пятерке.

Е Чэнъин узнал об этом только на следующий день.

Вчера он покидал офис в прекрасном расположении духа. Голова была полна радужных картин рухнувшей экономики и мнимого процветания. Он расслабился в горячих источниках, заказал себе новый костюм, примерил изящный браслет на щиколотку и пришел на работу в самом приподнятом настроении.

Но стоило ему переступить порог «Фэндун Юйлэ», как он почувствовал: атмосфера в компании какая-то... странная.

Сотрудники снова столпились за спиной менеджера по изданию. Они замерли, уставившись в монитор с каким-то пугающим спокойствием, за которым чувствовался шторм.

Е Чэнъин нахмурился. Неужели доходы упали настолько катастрофически?

Хотя вряд ли. По его расчетам, крутое пике должно было начаться только ко второй неделе, а сегодня всего лишь третий день.

Сгорая от нетерпения, он подошел к толпе, собираясь задать вопрос. Но в этот миг Линь Лювэнь внезапно вскинула голову и вскочила, хлопнув по столу. Она смотрела с таким... фанатичным блеском, какого Е Чэнъин еще никогда не видел.

— Босс Е!

«Спокойно, только спокойно!» — Е Чэнъин внутренне возликовал, сохранив на лице маску невозмутимости. — Что там с данными?..

— Мы пробили планку в двадцать миллионов суточной прибыли! — выкрикнула менеджер, сорвавшись на восторженный визг.

Слова Е Чэнъина застряли в горле.

На мгновение его накрыло странное оцепенение. Ему показалось, что он ослышался.

Пробили... сколько?!

http://bllate.org/book/17501/1650088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу