×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Little Pear [Showbiz] / Сладкая Груша [Шоу-бизнес]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и правда такой злюка?.. — робко уточнила Су Байли.

— У Ло-босса язык без костей, не стоит воспринимать всерьёз, — неторопливо произнёс Цзы Сюнь.

Су Байли выдохнула с облегчением. Вот именно! В конце концов, он же приглашённый профессор Наньси — разве можно сравнивать такого человека с каким-нибудь горным разбойником?

— Я намного злющий, чем он сказал.

— А?

Цзы Сюнь наклонился к ней, почти касаясь уха, и хрипловато прошептал:

— Не веришь? Проверь.

Нет, не надо! Су Байли поспешно выскользнула из коридора и побежала в холл. Яркий солнечный свет, чистые окна, безупречный порядок — она тут же почувствовала себя в безопасности.

Цзы Сюнь неторопливо вышел вслед за ней, будто на нём была не смешная мультяшная футболка, а безупречно сшитый костюм.

Впрочем, одежда хороша лишь тогда, когда на ком-то сидит. Су Байли наконец поняла, зачем в мире существуют модели.

— Собрала вещи? — спросил он, прислонившись к стене, будто находился у себя дома.

У Су Байли и вправду было немного багажа: она участвовала в шоу как простая участница, и за её гардероб отвечала съёмочная группа.

Она подтолкнула чемоданчик и, слегка наклонив голову, ответила:

— Готово.

— Отлично. Пойдём со мной, — Цзы Сюнь прошёл мимо неё и, не спрашивая, взял её розовый чемодан.

Су Байли пришлось догонять:

— Куда? Нам же сегодня днём надо в студию!

— Покупать одежду, — не оборачиваясь, бросил Цзы Сюнь. — Не думаешь же ты, что я пойду туда в этом?

Су Байли сдержала смех, попрощалась с супругами Дяди Ху и пошла рядом с Цзы Сюнем по улице. Их сопровождал завидный уровень внимания прохожих.

— Может, так и пойдёшь? — улыбнулась она. — На экране точно всех шокируешь! Возможно, именно так и станешь звездой первой величины.

Цзы Сюнь повернул к ней лицо и бесстрастно произнёс:

— Я разве ещё не звезда?

Конечно, нет! Звезда — это Хэ Вань! — подумала Су Байли. Ведь до недавнего времени она даже не знала, мужчина Цзы Сюнь или женщина, старый или молодой!

— …Нет-нет, учитель Цзы, вы уже более чем знамениты, — с преувеличенной улыбкой ответила она. Лучше не злить этого великого демона — гладить по шёрстке безопаснее.

Увидев выражение лица «маленького чудовища» — «да ладно тебе, ты же вообще не знаменитость» — Цзы Сюнь едва сдержал улыбку. Он потянулся, чтобы погладить её по голове, но вовремя остановил руку.

Лучше всё же сдержаться. Сегодняшняя «доза» и так слишком сильна — боится, что если переборщит, то это наивное создание испугается и убежит…

Машина Цзы Сюня оказалась той же самой — чистой, аккуратной, без единого личного предмета. Су Байли снова села на пассажирское место и невзначай заметила:

— Папа говорит, в машине обязательно должен висеть оберег для безопасности.

— Тогда купим.

— Лучше всего подходит нефритовая подвеска на китайском узле. У папы с тех пор, как повесил, ни разу не было царапин.

— Значит, поручаю это тебе.

Су Байли удивилась:

— Мне?

Цзы Сюнь взглянул на неё:

— Раз ты так хорошо разбираешься, естественно, тебе и покупать.

— Хорошо… — Она достала телефон, готовясь записать. — Какую форму, цвет, рисунок хочешь?

Увидев её серьёзное выражение лица, Цзы Сюнь усмехнулся:

— Решай сама.

Сама?

У Су Байли в ушах зашумело. Эти четыре слова почему-то сбили её с толку. Но он произнёс их так открыто и спокойно, что она начала подозревать странности уже в себе.

Поскольку был будний день, в торговом центре было мало посетителей, особенно в Наньмолле — месте, где собирались магазины на заказ и премиальных брендов.

Едва Су Байли и Цзы Сюнь вошли в зал, на них устремились десятки взглядов: отчасти из-за красивой пары, отчасти потому, что в этом магазине раз в десять лет можно увидеть мужчину в такой мультяшной футболке.

Цзы Сюнь шёл прямо, руки в карманах, так же величественно, как и в дорогих костюмах. Су Байли же понятия не имела, что в подобном месте в принципе не бывает «обычных» людей, поэтому совершенно не смущалась его нарядом.

Они свободно прогуливались по торговому центру, где средняя цена товаров приближалась к пятизначной сумме, и спокойно отбраковывали вещи: «слишком яркое», «слишком старомодное»… Оставляя за спиной продавщиц, готовых лопнуть от возмущения.

— Вот! Пойдём сюда! — радостно воскликнула Су Байли, указывая на знакомый логотип с чёрными буквами на белом фоне. — Мама часто покупает папе одежду этого бренда.

Цзы Сюнь бросил взгляд на магазин в центре зала: двухэтажное помещение с жемчужными занавесками, продавцы в изысканных, почти исторических костюмах, словно молодые аристократы из средневекового замка.

Это, несомненно, была королева среди всех люксовых бутиков Наньмолла — безоговорочная первая позиция.

Цзы Сюнь посмотрел на Су Байли, которая уже бодро шла вперёд, и почти не сомневался: она понятия не имеет, что этот «знакомый» магазин, вызывающий у неё тёплые чувства, стоит столько, что девяносто девять процентов людей даже не осмеливаются заглядывать внутрь.

Продавец сначала улыбнулась, увидев скромно одетую, но со вкусом девушку, но тут же замерла, заметив следующего за ней молодого мужчину в футболке, которую, казалось, и за десять юаней никто не купит… но при этом излучающего ауру небожителя.

Странная пара.

— Вот эта? С маленьким стоячим воротником. Папе такие нравятся, хотя я всегда считала, что стоячий воротник полнит, — Су Байли легко подняла белоснежную китайскую рубашку и приложила к подбородку Цзы Сюня. — У тебя идеальная форма лица — тебе подойдёт гораздо лучше, чем папе.

Цзы Сюнь взял рубашку и передал продавцу:

— Подержите пока.

Су Байли решила, что ему не понравилось, и пошла дальше. Наконец она заметила на манекене чёрную рубашку с тонким узором — почти такую же, как ту, что Цзы Сюнь носил раньше, только другого цвета.

— Вот эту! Где она лежит? — радостно спросила она у продавца.

— Это концептуальная модель дизайнера, — с сожалением ответила та. — Есть только чёрная и белая, по одной штуке. Белая уже продана.

Су Байли задумалась, сравнивая фигуру манекена и стоящего позади «великого демона». Вроде бы… подходят.

— Ничего, возьмём эту. Должно сидеть.

Продавец промолчала. Она имела в виду совсем другое — хотела мягко намекнуть, что их одежда и так дорогая, а уж концептуальные лимитированные модели — просто астрономические цены, да и осталась только одна, на манекене… Так что, милая, не утруждайся — всё равно не купите.

Цзы Сюнь, стоявший чуть поодаль, прекрасно уловил скрытую насмешку под улыбкой продавца. Он неторопливо подошёл, мягко взял Су Байли за локоть и, наклонившись, тихо сказал:

— Не ожидал, что у нас такой схожий вкус. Раз белую я уже забрал, чёрную тоже возьмём.

Су Байли наконец поняла: это не похожая модель, а та самая! От облегчения у неё даже плечи опустились — теперь с размером проблем не будет.

— Господин Цзы! — с верхнего этажа спустилась элегантная менеджер и сдержанно, но радостно поздоровалась. — Какая неожиданность! Вы могли просто позвонить — я бы привезла каталог к вам.

Су Байли взглянула на Цзы Сюня. По его спокойному, почти холодному выражению лица она сделала вывод: великий демон, скорее всего, вообще не узнал эту женщину.

Так и оказалось. Цзы Сюнь не проявил желания вступать в разговор, пока менеджер не подошла ближе, и лишь тогда, скользнув взглядом по её бейджу, чуть смягчил выражение лица:

— Просто проходил мимо.

Увидев, как уважительно ведёт себя менеджер, продавцы тут же изменили отношение и осторожно сняли одежду с манекена.

Су Байли слегка толкнула Цзы Сюня в руку. Он наклонился, и она прошептала ему на ухо:

— Оказывается, тебе тоже нравится этот бренд! Как у папы.

Цзы Сюнь промолчал.

Но, глядя на её счастливую улыбку, он подумал, что раз уж у него совпадает вкус с её отцом, значит, он зрелый и солидный — и это неплохо. Он взял у продавца рубашку и ту самую с воротником и направился в примерочную.

Су Байли терпеливо сидела на диване, как вдруг услышала со второго этажа знакомый, но в то же время чужой женский голос:

— На сегодня всё. Отправьте прямо на съёмочную площадку.

Она не поверила своим ушам. А менеджер, ещё недавно общавшаяся с Цзы Сюнем, уже спешила навстречу:

— Конечно, госпожа Хэ! Как только всё отгладим, сразу отправим.

Су Байли резко вскочила на ноги.

Это всех напугало, особенно проходившую мимо Хэ Вань.

Каштановые волны были заколоты за ухо розовыми очками, миниатюрное личико с яркими, запоминающимися глазами и стройные ноги, не уступающие модельным — Хэ Вань с самого дебюта была объектом внимания СМИ, настоящей избранницей судьбы, звездой высшего эшелона.

Хэ Вань удивлённо посмотрела на внезапно вставшую девушку, решив, что это очередная фанатка, и, не придав значения, продолжила разговаривать со своим ассистентом К-гэ.

Су Байли действительно замерла, как преданная поклонница: глаза горели, и она с восторгом смотрела, как её кумир буквально сияет.

— Маленькое чудовище, иди сюда.

Холодный мужской голос вернул Су Байли к реальности и одновременно заставил Хэ Вань обернуться. Та уже почти дошла до выхода, но теперь сняла очки и остановилась.

Молодой мужчина у зеркала, ожидающий, пока его фанатка подойдёт, смотрел на неё с нежностью. Когда она приблизилась, он слегка по-детски повернулся, чтобы она могла как следует рассмотреть наряд.

— …Цзы Сюнь?

Ассистент К-гэ поправил очки, тоже не веря своим глазам: неужели этот улыбающийся, тёплый человек — тот самый упрямый и холодный «великий демон» Цзы?

Цзы Сюнь заметил, что «маленькое чудовище» рассеяно, и, слегка нахмурившись, спросил:

— Не подходит? Тогда возьмём другую.

— Нет-нет! Ты красавец! Красивее папы в любом наряде! — Су Байли прикрыла лицо руками, потом вдруг подняла голову, вся в румянце, с горящими глазами. — Только что Вань Вань посмотрела на меня! Правда! Мы встретились взглядами!

Цзы Сюнь промолчал. Природа создала Вань — зачем ещё и меня?

— Она тоже здесь была? — небрежно спросил он.

Су Байли энергично закивала:

— Только что ушла! Не ожидала, что у папы такой хороший вкус — Вань Вань тоже выбирает этот бренд!

А как иначе? Это ведь почти самый престижный бренд в Наньду. Его носят все — от шоу-бизнеса и культурной элиты до политиков.

Цзы Сюнь не стал разрушать иллюзию «судьбы» у своего маленького чудовища и просто уточнил:

— Значит, берём эту?

— Да! — Её голова была заполнена только восторгом.

Цзы Сюнь вздохнул и направился к кассе, но в этот момент раздался чёткий стук каблуков. Он обернулся и увидел высокую стройную женщину, которая грациозно подошла к нему. Её подведённые глаза томно блеснули:

— Давно не виделись, Цзы Сюнь.

Он действительно не узнал её.

Но тут его слегка дёрнули за рукав. Он опустил взгляд и увидел, как «маленькое чудовище» едва не плачет от счастья. Тогда до него наконец дошло:

— Госпожа Хэ.

Хэ Вань почувствовала его холодность, но, зная о его замкнутом характере, не удивилась и мягко улыбнулась:

— Я так боялась, что ты откажешься, Цзы Сюнь. Но раз ты рядом — я спокойна.

Цзы Сюнь стоял прямо, руки в карманах, излучая дистанцию:

— Не волнуйтесь, госпожа Хэ. Я сделаю всё возможное.

— Я и не сомневаюсь. Если за кадром ты — всё в моих руках, — Хэ Вань улыбнулась, небрежно поправляя локоны, от которых исходил тонкий аромат. — Жду твоего шедевра.

Цзы Сюнь кивнул, не скромничая и не отрицая комплимент, и явно не собираясь продолжать разговор.

http://bllate.org/book/1750/192559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода