Готовый перевод Sweet Little Pear [Showbiz] / Сладкая Груша [Шоу-бизнес]: Глава 14

Су Байли застыла на месте, машинально похлопывая себя по щекам, и вдруг почувствовала, будто воздуха не хватает.

Неужели этот великий демон просто перекрыл ей кислород своей ростом? От нехватки воздуха голова пошла кругом, а капли воды на лице, казалось, вот-вот испарятся от жара.

— …Ты, — наконец выдавил он последнее слово.

Су Байли медленно распахнула глаза. Её рука, размахивающая перед лицом, замерла у щеки. Лишь спустя пару секунд она сумела собрать воедино обрывки фразы, которую он прервал.

Великий демон сказал, что участвует в шоу из-за неё.

Из-за неё?

В кофейне воцарилась такая тишина, что слышалось, как из крана капает вода.

Сначала Су Байли попыталась привести в порядок мокрые пряди, но чем больше она их расчёсывала, тем сильнее они путались. В конце концов она сдалась, бросила бесполезные попытки и начала метаться взглядом то в одну, то в другую сторону, пока не остановилась на плитке у ног великого демона.

— Мне… мне пора! Тётушка Ху ждёт меня, чтобы запереть лавку!

Цзы Сюнь смотрел на её торчащие пряди и покрасневшие уши и только кивнул:

— Угу.

Су Байли двинулась к выходу, но дверь загораживал кто-то. Она постояла немного, опустив голову, и поняла: он не собирается уступать дорогу. Пришлось поднять глаза и, преодолевая стеснение, медленно провести взглядом от его расстёгнутой на верхней пуговице рубашки вверх.

Кадык слегка дрогнул.

Линия подбородка была резкой и чёткой, будто нарисованной тонким карандашом одним уверенным движением.

Уголки губ… улыбаются?

Су Байли с досадой поняла: великий демон с улыбкой смотрел на неё сверху вниз и явно намеренно преграждал путь. Разве не сказал он «угу»? Почему тогда не пропускает?

Их взгляды встретились. Лишь тогда Цзы Сюнь, наконец удовлетворённый, отступил от двери.

Су Байли, словно испуганное зверьё, едва заметив щель, тут же пустилась бегом. Но за спиной раздалось с лёгкой усмешкой:

— До завтра.

До завтра? Где они завтра встретятся?.

Она бежала, пока не выскочила из кофейни и не почувствовала на лице ночной ветерок. Только тогда до неё дошло.

Завтра начинаются съёмки.

И великий демон тоже будет там.

Су Байли медленно шла под уличными фонарями и вдруг почувствовала, как в груди забилось что-то радостное.

Почему? Наверное, потому что завтра она наконец увидит саму Ваньвань! Да! Она так долго ждала этой встречи с кумиром — разве не повод для радости?

Шаги становились всё легче, и Су Байли уже почти напевала от счастья, совершенно не замечая, как мужчина у ступенек кофейни, прислонившись к стене, провожал её взглядом до самого момента, когда тётушка Ху встретила её у дверей лавки.

Он чётко видел её прыгающую походку.

Пусть его признание и было неверно истолковано, пусть эта маленькая чудовища ещё не понимает чувств, но она явно не безразлична к нему. Узнав, что им предстоит работать вместе на съёмках, она явно рада — не меньше, чем он сам.

Этого достаточно… Остальное придёт со временем.

Цзы Сюнь отвёл взгляд и посмотрел на закрытую кофейню. Его глаза потемнели. Главное сейчас — до начала съёмок уладить ту заварушку, которую устроил Ло Сяо.

— Где ты? — спросил он, как только дозвонился.

На другом конце провода Ло Сяо, чувствуя свою вину, вяло ответил:

— Только вышел из больницы. Всё в порядке, лишь царапины…

— Кто спрашивает о твоих царапинах?

Ло Сяо ещё больше сник:

— Я заслужил. Это моя вина, не следовало тащить тебя в это дело. Лавку временно закрою, спрячусь где-нибудь, пока уляжется шум.

— Если убежишь, сколько долгов накопится к твоему возвращению? — спокойно спросил Цзы Сюнь.

— Но я же вернул все три миллиона! Они просто вымогают, грабят…

— Значит, бежать бесполезно, — сказал Цзы Сюнь. — Хватит пытаться уладить всё миром. С некоторыми людьми мириться нельзя.

— Я…

— Их нужно устранить.

*

Из-за начала съёмок Су Байли временно пришлось оставить работу в шашлычной.

Тётушка Ху с грустью сжала её ладонь:

— Как же мне хотелось, чтобы ты осталась в лавке! Говорят, для ребёнка важна пренатальная стимуляция. Я так мечтала каждый день видеть тебя — пусть у меня родится девочка, такая же сладкая, как груша.

— Да ладно тебе, — улыбнулся дядя Ху. — Байли станет большой звездой! Разве можно держать её здесь, среди дыма и жара? Заходи, когда будет время — я тебе зарплату подниму! Кстати, заказал в интернете новый костюм чудовища — невероятно милый… Эй-эй, жена, за что за ухо?!

Тётушка Ху сквозь зубы процедила:

— Хватит уже твоих зелёных монстров! Наша Байли и так красива и мила — разве не лучше любого костюма привлечёт клиентов? Правда ведь, Байли?

Но Су Байли их не слушала. Она смотрела на экран с прямой трансляцией и, резко бросив собранный наполовину чемодан, выскочила на улицу:

— Я на минутку сбегаю в парк на Передней улице!

И, не дожидаясь ответа, она пустилась бежать.

— Что с ней? — удивилась тётушка Ху, глядя на экран. Там, на местной трансляции правоохранительных органов, показывали спину молодого человека в белой рубашке — очень знакомую. Он только что повалил на землю парня с татуировками.

— Разве это не парень Байли? — спросил дядя Ху.

— Какой ещё парень! Просто ухажёр, понимаешь? — фыркнула тётушка Ху, не отрываясь от новости.

— Ну ладно, хоть отпусти ухо… Жена…

Парк на Передней улице по утрам всегда полон пожилых людей, занимающихся цигуном и гимнастикой. Но после полудня там почти никого не бывает.

Су Байли бежала навстречу редким прохожим и чуть не врезалась в тележку старика.

Она поспешно помогла ему поставить её прямо и, запинаясь, повторяла «извините, извините», но тут же снова бросилась бежать.

Дедушка участливо предупредил:

— Не ходи туда! Там только что драка была, полиция арестовала кого-то!

— А где они? — быстро спросила Су Байли. — Куда увезли?

Старик кивнул подбородком:

— Вон туда. Уехали.

Су Байли посмотрела в указанном направлении как раз вовремя, чтобы увидеть, как полицейская машина с включённой сиреной уезжает. Она пробежала несколько шагов и заметила журналистку с прямой трансляции, которая шла ей навстречу, разговаривая с кем-то.

— …Столько крови… неужели кто-то погиб?

— Сложно сказать. Всё зависит от того, попали ли в жизненно важные органы.

Пальцы Су Байли задрожали. Не раздумывая, она остановила журналистку:

— Извините… Тот, в белой рубашке, высокий мужчина… где он?

Женщина растерялась, переглянулась с коллегой:

— Вы про того, у кого ранение в живот? Его только что увезли в больницу на полицейской машине.

— В какую больницу? — дрожащими губами спросила Су Байли.

— В первую городскую…

Су Байли стояла на перекрёстке, голова кружилась, и она не могла сообразить, в какую сторону идти, чтобы быстрее добраться до больницы. Решила: раз полиция поехала туда, значит, и она пойдёт тем же путём.

Она сжала край платья и собралась бежать, но её плечо удержала чья-то рука.

— Всё гонишься за чем-то. Что случилось?

Знакомый холодноватый голос за спиной заставил Су Байли медленно обернуться. Перед ней стоял Цзы Сюнь.

На нём действительно была та самая белая рубашка из трансляции, но рукава были закатаны выше локтя, обнажая мускулистые предплечья и… кровь?

Губы Су Байли задрожали. Она протянула руку и коснулась пятна на его рубашке — тёмного, почти чёрного. От прикосновения к мокрой ткани слёзы хлынули рекой.

Цзы Сюнь даже не успел сказать вторую фразу, как увидел перед собой опустившую голову маленькую чудовищу, дрожащую всем телом. Он посмотрел на свою грудь — рубашка была мокрой от её слёз.

Он растерялся и услышал, как сквозь рыдания доносится:

— Как ты мог просто умереть… Я же ждала тебя на съёмках…

Цзы Сюнь: «…»

— Ты, конечно, грубоват и не очень добрый, но всё же герой, который защищает невинных…

— Маленькая чудовища, — Цзы Сюнь прочистил горло и приподнял её подбородок. Его пальцы сразу стали мокрыми, и сердце сжалось. — Со мной всё в порядке.

Слёзы мешали Су Байли видеть. Она потерла глаза и наконец вгляделась в него — глаза ясные, уголки слегка приподняты с лёгкой усмешкой.

Она осторожно подняла руку и провела указательным пальцем по линии его переносицы, потом вниз — к тёплым губам.

— Это правда ты… — слёзы ещё не высохли, но она уже торопливо показывала назад. — Но журналистка сказала, что тебя тяжело ранили, возможно, даже убили, и полиция увезла тебя в больницу!

Цзы Сюнь, видя её покрасневший носик, и рассердился, и улыбнулся одновременно:

— Кто такая «она»? Если меня увезли, то кто перед тобой?

— Журналистка, — вырвалось у Су Байли, но она тут же осеклась и отвела взгляд.

Цзы Сюнь всё понял. Он большим пальцем заставил её снова посмотреть на себя:

— Неужели ты подумала, что я… призрак?

Су Байли стиснула губы и смущённо улыбнулась.

Цзы Сюнь отпустил её подбородок и лёгонько щёлкнул по лбу:

— Что у тебя в голове творится?

Су Байли поправила чёлку и шмыгнула носом:

— А откуда у тебя столько крови…

— Это не его кровь! — запыхавшись, подбежал Ло Сяо с повязкой на голове. Он согнулся, упираясь руками в колени, и пояснил Су Байли: — Это была драка между ними самими, он просто вмешался и испачкался.

Вмешался? Но в прямом эфире она чётко видела, как его окружили и избивали…

Ло Сяо, еле переводя дух, добавил:

— Чёрные разборки, понимаешь?

Су Байли моргнула. Каждое слово вроде понятно, но вместе — не совсем.

Цзы Сюнь вытирал грязь с тыльной стороны ладони и тихо сказал:

— Не рассказывай ей эту ерунду.

Ло Сяо обернулся и развёл руками:

— Он не разрешает тебе говорить.

Су Байли наконец пришла в себя, заметила, что ладони её мокрые от пота, и поспешно спрятала их в карманы платья. Она прочистила горло:

— Ну, раз всё в порядке… я пойду…

— Подожди, — остановил её Цзы Сюнь. — Зачем ты здесь?

— Просто проходила мимо, — сказала Су Байли и тут же добавила: — На зарядке! Да, я делала утреннюю зарядку и увидела полицейскую машину — решила посмотреть, что происходит.

Ло Сяо тут же возразил:

— Не может быть! Я только что видел, как ты неслась сюда изо всех сил. Цзы Сюнь заметил тебя издалека и специально вернулся, чтобы тебя встретить.

Су Байли: «…» Раз уж видел — зачем спрашивать!

Цзы Сюнь усмехнулся и пошёл в том направлении, откуда она прибежала:

— Собрала вещи?

— Ещё нет.

— Тогда пойдём. Я провожу тебя. Заодно отвезу на регистрацию.

Су Байли машинально кивнула, но тут же опомнилась:

— Ты меня отвезёшь?

— Мне тоже нужно зарегистрироваться. Что в этом странного?

*

Когда они вернулись в шашлычную, тётушка Ху уже тревожно ждала у входа. Увидев, что все трое целы и невредимы, она облегчённо выдохнула и ввела Су Байли внутрь:

— Как же я испугалась за тебя, Байли! Никто не пострадал?

Су Байли потёрла руку:

— Нет, всё хорошо…

Тётушка Ху наконец обратила внимание на Цзы Сюня и Ло Сяо, которые вошли следом. Увидев кровь на рубашке Цзы Сюня, она ахнула:

— Господин Цзы, вы ранены? Дядя Ху! Быстрее, в больницу!

Дядя Ху тут же с грохотом выскочил вниз:

— Началось?!

— Нет, герой, который спас невинных от бандитов! — поправила его жена.

Су Байли поспешила вставить:

— Нет, это не его кровь…

— Как это не его?! — перебила тётушка Ху. — Ты ведь убежала, не видела новости! Господин Цзы сегодня просто герой — помог полиции разгромить две банды ростовщиков и спас невинных людей от нападения! Настоящий герой, без сомнений!

Су Байли широко раскрыла глаза. Она хотела сказать, что ранен не великий демон…

— Не волнуйтесь, тётушка Ху, со мной всё в порядке. Кровь не моя, — сказал Цзы Сюнь. — Просто выгляжу страшновато. Можно воспользоваться вашей ванной?

http://bllate.org/book/1750/192557