Готовый перевод Sweet Little Pear [Showbiz] / Сладкая Груша [Шоу-бизнес]: Глава 13

Су Байли: «……» Но ведь она только что действительно обняла его!

Увидев, как девчонка вдруг переменилась в лице и резко развернулась, чтобы уйти, Ло Сяо поспешно, пошатываясь, бросился следом и заговорил:

— Не злись, я всё объясню…

— Объясни что? — ледяным тоном спросил Цзы Сюнь. — Почему притворялся мёртвым и спал на коленях у маленького монстра? Или почему тебя вышвырнули из маджонг-клуба?

Ло Сяо понял: оба вопроса — ловушки без выхода. Лучше промолчать.

— Мне нужно в больницу перевязаться. Если останется шрам, волосы не вырастут.

Цзы Сюнь даже не удостоил его взглядом и продолжил идти. Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился, не оборачиваясь:

— Деньги на лекарства есть?

Ло Сяо с трудом выдавил:

— …Кошелёк украли.

Цзы Сюнь достал коричневый бумажник и бросил его через пространство.

Ло Сяо поймал его на лету и после паузы спросил:

— Ты знаешь тех людей, что со мной расправились?

— Не знаю.

— Тогда почему соглашаешься платить за меня? А вдруг это мошенники?

Цзы Сюнь посмотрел на него так, будто перед ним стоял законченный идиот:

— Ты предпочёл бы, чтобы тебя избили до смерти или продолжал валяться на коленях у маленького монстра?

Ло Сяо крепко сжал бумажник, торопливо поймал проезжавшую мимо машину и скрылся. Что до истории с коленями девчонки — шестое чувство подсказывало ему: об этом молчать. Иначе точно убьют.

Су Байли шла рядом с Цзы Сюнем, медленно направляясь к кофейне. Прохожие смотрели на неё с испугом, и ей пришлось опустить голову.

— Я, наверное, ужасно выгляжу?

— Нет.

Су Байли взглянула на него:

— Кто были те люди? Почему такие злые…

Цзы Сюнь открыл запертую дверь кофейни и ответил:

— Плохие люди. Держись от них подальше.

Это звучало до боли знакомо. Су Байли вошла вслед за ним и вдруг увидела своё отражение в стекле. От неожиданности аж подпрыгнула.

Она невольно провела рукой по лицу, и теперь на щеках засохли пятна крови Ло Сяо. Белое платье тоже было в брызгах крови. Она выглядела так, будто только что сошла с площадки ужастика.

Разве это не страшно? Она принялась усиленно тереть лицо чистыми пальцами, но безрезультатно.

Внезапно Цзы Сюнь остановил её:

— Не трогай. Кожа уже покраснела. Нужно водой.

Его взгляд был мягким, без тени отвращения.

Су Байли последовала за ним по тёмному коридору. Цзы Сюнь включил свет в уборной, и она снова вздрогнула, увидев своё отражение в зеркале. Набрав воды в ладони, она тщательно начала умываться.

Полотенца не было, и лицо всё ещё оставалось грязным. Она несколько раз поднималась к зеркалу, чтобы проверить, чиста ли линия роста волос. В очередной раз, открыв глаза, она обнаружила, что Цзы Сюнь уже стоит рядом. Он отвёл её руку и, смочив пальцы, аккуратно стал удалять засохшую кровь с её щёк.

Су Байли запрокинула лицо и встретилась с его взглядом. В глубоких глазах отражалась она сама. Такие глаза легко прячут чувства — и оттого кажутся ещё печальнее.

Дыхание Цзы Сюня едва касалось её лба. Щёки Су Байли всё больше румянились, но она не отводила взгляда, позволяя ему снова и снова проводить мокрыми пальцами по её лицу.

— Учитель Цзы…

Цзы Сюнь приподнял ресницы и посмотрел на неё.

Су Байли вдруг осознала и поправилась:

— Цзы Сюнь…

— Мм.

— Ло Сяо занял под проценты?

Пальцы Цзы Сюня замерли на мгновение.

— Это тебя не касается.

— Но тебя касается! Ты же завтра будешь отдавать за него деньги?

Цзы Сюнь молча смотрел на неё. В её глазах читалась искренняя тревога.

— Ты… за меня переживаешь? — хрипло спросил он.

Су Байли заморгала:

— Да, конечно.

В его глазах мелькнула радость. Он отпустил её лицо и отступил на шаг, продолжая пристально смотреть на неё своими узкими, тёмными глазами.

Сердце Су Байли заколотилось. Она поспешила сменить тему:

— Хорошо, что мы не вернулись в магазин. Тётушка Ху беременна — вдруг напугали бы её…

Цзы Сюнь молчал.

Су Байли упорно продолжала:

— Я правда подумала, что Ло Сяо убили! Тьфу-тьфу-тьфу, не убили, а просто отключился…

Не договорив, она оказалась в его объятиях — лицом к его груди.

— Когда я увидел тебя, мне показалось, что вся эта кровь — твоя, — прошептал он над её головой глухим, дрожащим голосом. — Я думал: зачем позволил тебе уйти в гневе? Если бы проводил тебя домой, ты бы не попала в эту передрягу.

Су Байли вдруг вспомнила: да, она ведь действительно злилась!

Она попыталась оттолкнуть его, но не смогла сдвинуть ни на сантиметр — под ладонями чувствовались твёрдые, мощные мышцы.

— Маленький монстр, — продолжал Цзы Сюнь, — я бежал за тобой не потому, что подозревал тебя в попытке прицепиться к кому-то влиятельному. Просто… одна мысль о том, что тебя хоть чуть-чуть обидели, сводит меня с ума.

— Обид… обидели? — переспросила Су Байли, слыша, как громко стучит его сердце — даже громче её собственного. — Ты переживал, что Сюй Ваннань обидит меня?

— …Да.

Су Байли обиженно надулась:

— Ты прав! Он действительно постоянно меня обижает!

Цзы Сюнь вздрогнул и отстранился, чтобы посмотреть ей в глаза:

— …Что ты сказала?

— Сюй Ваннань с детства меня душит! — начала перечислять Су Байли, загибая пальцы. — В школе я получала 99 баллов и ещё не успевала похвастаться, как он уже приносил стобалльную работу. В университете он снова — стипендии, председатель студсовета, да во всём десять талантов! Из-за него мне вообще нечего было показать. А когда я говорю ему: «Хватит выпендриваться!» — он отвечает: «Иначе ты не будешь стремиться к лучшему!»

Она нахмурилась:

— Видишь, твой взгляд на людей верен: Сюй Ваннань и правда нехороший человек. С детства меня мучает.

Цзы Сюнь: «……»

Су Байли: «Что с тобой?» С самого начала этот большой демон вёл себя странно: сначала сердце колотилось, теперь ещё и дышит тяжело.

Неужели она опять что-то не то сказала и рассердила его?

Цзы Сюнь серьёзно усомнился, не зря ли он двадцать шесть лет учил китайский язык. С тех пор как маленький монстр ушёл в обиде и до этой самой минуты он отверг бесчисленные варианты формулировок, чтобы наконец подобрать слова, которые не испугают её.

А она вот так это поняла.

Его вежливая улыбка уже не выдерживала. Виски пульсировали, и он хотел найти родителей девчонки и спросить: «Этот глупыш точно двадцати лет?»

Су Байли понятия не имела, через какие эмоциональные качели он только что прошёл. Она беззаботно хлопнула его по груди и великодушно объявила:

— Раз ты за меня переживал, я на тебя не сержусь, большой демон.

Цзы Сюнь не поверил своим ушам:

— Ты меня как назвала?

— Боль… — Су Байли мгновенно спаслась: — Мастер! Мастер фотографии!

Цзы Сюнь: «……» Что Ло Сяо ей такого наговорил?

Зазвонил телефон Су Байли. Звонил Сюй Ваннань. Она взглянула на Цзы Сюня с его загадочным выражением лица и нажала «принять».

— Ты уже добралась до шашлычной?

Су Байли на секунду замялась:

— Да, дошла.

Почему она врёт? QAQ

— Хорошо. Я видел у перекрёстка заварушку на парковке и переживал. Раз всё в порядке — отлично.

— …Ещё что-то? Если нет, я ложусь спать.

Су Байли снова украдкой глянула на большого демона. Он всё ещё смотрел на неё так, будто она — редкий экспонат.

— Есть одна важная новость, — сказал Сюй Ваннань.

— Какая?

— Прежде чем рассказать, задам вопрос.

— Задавай.

— Цзы Сюнь тебе нравится?

В кофейне уже закрылись, и кроме них никого не было. Уборная была маленькой, и голос Сюй Ваннаня из динамика звучал так громко, будто он стоял рядом и кричал.

Су Байли нахмурилась, будто брови завязались в узел. Она поспешно прикрыла трубку ладонью, повернулась к стене и прошипела:

— Ты чего несёшь? Ты же старше меня!

— Ага, теперь признаёшь, что я старший брат? — поддразнил он. — Ладно, переформулирую: ты сама нравишься Цзы Сюню?

Су Байли: «……» Откуда у неё такой брат? Пусть кто-нибудь скорее его уведёт!

— Сколько ты сегодня выпил? Если нет ничего важного — кладу трубку.

Щёки горели, в голове шумело. Она просто хотела поскорее отделаться от своего ненормального брата.

Но Сюй Ваннань закричал в трубку:

— Не вешай! Очень важно!

Су Байли, не осмеливаясь обернуться, прижала затылок к стене и шепнула:

— У тебя одна фраза, Сюй Ваннань. Если скажешь ещё что-то странное — сегодня же разрываем отношения.

— Цзы Сюнь вошёл в состав шоу.

Су Байли замерла:

— Ты про «Дорогой ТА»?

— Да!

Он не успел договорить — Су Байли уже отключила звонок.

Она и сама не понимала, почему так радуется. Но внутри точно было… приятно.

Обернувшись, она увидела, что большой демон прислонился к стене, скрестив руки, и с насмешливой улыбкой наблюдает за ней.

Он… слышал?

Су Байли спрятала телефон за спину и широко распахнула глаза:

— Это был звонок от Сюй Ваннаня.

— Мм, — кивнул Цзы Сюнь. — Я слышал.

Су Байли: «……» Нужно срочно менять телефон! Только такой, что не пропускает звук наружу!

Цзы Сюнь спросил:

— Ты знаешь, почему я пошёл в «Дорогой ТА»?

— Потому что там Вань! — выпалила она без тени сомнения.

Цзы Сюнь: «……»

Увидев, как лицо большого демона снова потемнело, Су Байли подумала: «Опять что-то не то сказала? Этот демон так легко злится! Я уже простила его, а он не может быть хоть чуть добрее?»

— Ты смотрела прошлый сезон шоу? — спросил Цзы Сюнь.

— Немного смотрела, — честно призналась она. — Не досмотрела. Я вообще не очень люблю реалити-шоу, да и в прошлом сезоне Вань не было.

Вань, Вань, Вань… Неужели каждое третье слово — про Хэ Вань?

Цзы Сюнь сдерживал раздражение, делая вид, что ничего не услышал:

— Значит, ты понимаешь, что это за шоу.

— Конечно! Это же реалити о знакомствах. Всё по сценарию, как в кино.

Она была такой искренней, что Цзы Сюнь наконец понял: он, возможно, играет на скрипке перед коровой.

— Ты подавала заявку только из-за Хэ Вань?

— Конечно! Я её обожаю уже несколько лет. Ради неё хоть на костёр — пойду!

Су Байли с любопытством спросила:

— А ты? Почему пошёл?

Цзы Сюнь не ответил сразу.

Он молча смотрел на её ещё влажное лицо. Без макияжа кожа казалась особенно белой, а румянец на щеках, ушах и уголках глаз делал её похожей на изящную, наивную куклу.

Она всё ещё держала телефон за спиной, будто так сможет скрыть, о чём говорил Сюй Ваннань по телефону. Глупышка, вся красная от смущения… Невероятно милая. Хочется дотронуться, проверить — горячая ли.

Пока он размышлял, Су Байли сама приложила ладони к щекам, похлопала и стала обмахиваться — явно чувствовала, как пылает лицо.

— Я пошёл, потому что… — голос Цзы Сюня стал очень низким. Он медленно сделал шаг к ней.

http://bllate.org/book/1750/192556