Готовый перевод Sweet Little Pear [Showbiz] / Сладкая Груша [Шоу-бизнес]: Глава 15

Дверь туалета захлопнулась. Тётушка Ху обернулась и увидела, что Су Байли всё ещё стоит неподалёку. Подойдя ближе, она с сочувствием погладила девушку по щёчке:

— Бедняжка, как же тебя напугало! Не бойся. Я посмотрела — твой-то ловкий, с ним ничего не случится.

— Он не мой… — не мой же он!

— Не стесняйся, нас тут только двое, — снисходительно сказала тётушка Ху, как женщина, повидавшая на своём веку немало. — Девочкам полагается быть скромными, но не стоит слишком чиниться. Таких мужчин, как господин Цзы, сейчас не сыщешь — упустишь, потом пожалеешь.

Щёчки Су Байли пылали после бега.

— Тётушка Ху, между нами и впрямь ничего такого нет!

Но тётушка Ху уже не слушала. Она с любопытством спросила:

— А чем вообще занимается господин Цзы? Такая ловкость — не каждому дана!

— Фотографией.

— Разве это не работа для интеллигентов?

Су Байли задумалась и медленно пояснила:

— Он фотограф-пейзажист. Ему постоянно приходится таскать оборудование по глухим горам, пустыням и безлюдным пустошам…

Тётушка Ху понимающе кивнула и многозначительно улыбнулась:

— Значит, физическая форма у него отменная.

Су Байли ещё не успела опомниться, как из туалета донёсся голос Цзы Сюня:

— Маленький монстрик.

— Да! — Ах, опять сработал рефлекс.

— Не могла бы одолжить мне рубашку? Эта вся в грязи.

— Су Байли, идём, у дяди Ху есть чистая одежда, — тут же сказала тётушка Ху.

— Сейчас принесу…

Су Байли пошла за одеждой и вернулась, но дверь туалета была лишь приоткрыта, а внутри — ни звука. Она робко спросила:

— Ты там?

— Да, — глухо отозвался Цзы Сюнь. — Подай сюда.

Су Байли приоткрыла дверь и тут же захотела выскочить обратно, но было поздно: Цзы Сюнь, до этого наклонившийся над раковиной, чтобы смыть водой волосы, уже выпрямился. Одной рукой он откинул мокрые пряди назад, а другой оперся на косяк, преграждая ей путь.

Грязная рубашка валялась на краю раковины. Он стоял босиком, без рубашки. Капли воды стекали с волос, катились по крепким плечам, скользили по рельефной груди и исчезали под поясом брюк.

Су Байли резко вдохнула и не знала, куда девать глаза. Она подняла над головой футболку дяди Ху, пытаясь прикрыться ею:

— Вот одежда!

Цзы Сюнь лёгким движением взял футболку.

Теперь у Су Байли не было ничего, чтобы отвести взгляд. Пришлось смотреть прямо на мужчину — к счастью, он уже повернулся спиной.

Однако радоваться не пришлось и двух секунд: стоявший к ней спиной Цзы Сюнь спросил:

— У меня на спине ещё кровь осталась? Нехорошо было бы испачкать чужую одежду.

Су Байли пришлось преодолеть смущение и посмотреть.

Она никогда раньше так близко не разглядывала мужскую спину — особенно такую молодую, сильную и напряжённую.

Её отец, хоть и хвастался, что регулярно тренируется, всё равно имел небольшой животик. Но у Цзы Сюня всё иначе: ни грамма жира на талии и животе, чётко проступают линии лопаток и тазовых костей — каждая черта будто вырезана резцом, резкая и мощная.

— Есть?

— Что есть? — растерялась Су Байли. Мышцы, что ли?

Цзы Сюнь обернулся. Его глаза были прикрыты, эмоции скрыты. Он держал футболку в руке и слегка приблизился к Су Байли, наклонившись к её раскрасневшемуся личику. Голос стал хриплым:

— …Грязи нет?

Су Байли замерла, не смея дышать, и энергично замотала головой:

— Н-нет!

— Точно посмотрела?

— Точно!

Уголки губ Цзы Сюня медленно приподнялись. Он ласково потрепал её по макушке и лениво бросил:

— Молодец.

С момента поступления в Наньси Су Байли снялась в семи фильмах. В пяти она играла младших сестёр главных героев, в одном — детство героини, а в последнем — древнюю старуху-колдунью.

В общем, ей всегда доставались роли «несовершеннолетних».

Хотя актёрская профессия предполагает и близкие сцены с противоположным полом, Су Байли с этим пока не сталкивалась — её всегда воспринимали как маленькую девочку.

Поэтому этот момент стал, пожалуй, самым «пикантным» в её жизни. В голове крутилась лишь одна мысль: оказывается, мужчины и женщины — совершенно разные существа.

Цзы Сюнь, которого так долго разглядывал «маленький монстрик», постепенно отошёл от утреннего раздражения, вызванного всей этой неприятной историей с Ло Сяо. Он неторопливо натянул футболку, будто в замедленной съёмке.

— Я слышал, что вы с тётушкой Ху говорили.

Су Байли растерялась — что она такого сказала?

— Откуда ты знаешь, что я бывал в пустынях и горах в одиночку?

Су Байли честно ответила:

— Я читала в твоём вэйбо! Там писали, что ты даже получил сертификаты альпиниста, дайвера и прошёл курсы первой помощи…

Она осеклась, заметив, как Цзы Сюнь пристально смотрит на неё. Ей стало не по себе, и она нахмурилась:

— Зачем так смотришь?

Цзы Сюнь поправил подол футболки, уголки губ изогнулись:

— Ты меня неплохо изучила.

Су Байли смутилась, но тут же глаза её загорелись. Губки заалели, на лице расцвела неудержимая улыбка, а глазки задорно блеснули.

Цзы Сюнь наклонился к ней и только теперь разглядел рисунок на футболке дяди Ху.

На белой футболке размера XXXL красовался зелёный динозаврик в матроске, который мило показывал «сердечко».

Цзы Сюнь: «…»

Су Байли смеялась до слёз — с тех пор как она знала Цзы Сюня, тот всегда был в безупречно сидящих костюмах, словно только что сошёл с биржевого паркета. Она никогда не видела, чтобы этот «великий демон» носил что-то настолько глупое и детское!

Дядя Ху имел пивной животик, поэтому, хоть и был ниже ростом, чем Цзы Сюнь, его футболка оказалась на размер больше. Сейчас она болталась на Цзы Сюне, а динозаврик с его «сердечком» выглядел ещё глупее.

Су Байли сдерживалась изо всех сил, но в итоге не выдержала:

— Эта футболка тебе просто идеально подходит!

Капли воды стекали по ресницам и переносице Цзы Сюня, сверкая на свету. Он прищурился и бросил ей вызов, нарочито хриплым голосом спросив:

— …Правда?

Опять! Опять воздух исчез!

Су Байли отступила — и упёрлась спиной в стену. Она горько пожалела о своём неуместном насмешливом замечании.

Бах!

Полуоткрытая дверь внезапно распахнулась, и в помещение ворвался Ло Сяо. Он сразу же увидел друга в этой дурацкой футболке, глаза его расширились, он надулся, как рыба-фугу, пытаясь сдержать смех, но в итоге громко расхохотался:

— Чёрт! Двадцать лет не видел тебя в таком виде! Где мой телефон, надо снять!

Едва он вытащил телефон, как Цзы Сюнь молниеносно вырвал его из рук.

Лицо его потемнело, и он процедил сквозь зубы:

— Зудишь?

Хозяин Ло тут же зажал рот ладонью и указал пальцем вверх, демонстрируя капитуляцию. Только тогда он заметил Су Байли, прижатую к стене Цзы Сюнем, и оживился:

— Эй, Су Байли, ты тут что делаешь?

— …Я как раз собиралась уйти! — Су Байли была бесконечно благодарна Ло Сяо за своевременное появление и почти выскочила за дверь.

Ло Сяо, всё ещё держась за косяк, с интересом наблюдал, как девушка убегает, и спросил:

— Что ты ей сделал?

Ответа не последовало.

Ло Сяо обернулся и встретился взглядом с Цзы Сюнем. Тот смотрел на него ледяным, угрожающим взглядом. Ло Сяо наконец понял, что помешал приятелю, и заулыбался:

— Вы же скоро будете в одной группе, пару минут подождать не проблема, верно?

Цзы Сюнь прищурился.

— Вспомнил! Мне ещё кое-что сказать надо! — Ло Сяо высунул из-за угла только глаза и взъерошенные волосы и торжественно произнёс: — Спасибо тебе. Сегодня, если бы не ты, я бы до сих пор оставался без крыши над головой.

Никто не ответил.

Тогда Ло Сяо вышел из-за угла, опустив голову, как провинившийся мальчишка:

— Я знаю, тебе не нужны мои благодарности, но я обязан сказать. Без тебя я бы уже сидел в участке. Не поблагодарить — совесть не позволила бы.

— Если у тебя ещё осталась совесть, — холодно сказал Цзы Сюнь, — навсегда завяжи с азартными играми.

— Я же не ради игры! Я хотел отыграть долг с процентами и начать всё с чистого листа — стать честным владельцем кофейни.

— Нечестными методами честного пути не построишь.

Ло Сяо замер, кивнул:

— Клянусь, больше никогда не буду играть. Ставлю на это всё своё будущее счастье.

Цзы Сюнь бросил на него ледяной взгляд. Ло Сяо почувствовал, что ляпнул лишнего, и пулей вылетел из туалета.

Цзы Сюнь глубоко выдохнул. Его лицо постепенно смягчилось. Он повернулся к зеркалу и поправил футболку. Динозаврик в матроске на груди дрожал и смотрел на него с невинной просьбой.

…Вообще-то, эта футболка не так уж и плоха?

Ло Сяо только что выскочил из туалета, как вдруг столкнулся с Су Байли, стоявшей у стены.

— Ой! Ты меня напугала, Су Байли! Зачем тут стоишь?

Су Байли спросила:

— Правда ли, что утренних злодеев поймал сам «великий демон»?

— И я удивлён! Он никому об этом не рассказывал. Молча свёл двух врагов в парке на Первой улице. Они так увлечённо дрались за территорию, что забыли обо мне и моих долгах. — Ло Сяо вздохнул. — Слушай, если уж кому и подаваться, то только не Цзы Сюню. Иначе конец тебе — и места на кладбище не найдётся.

Губы Су Байли дрогнули:

— Он такой страшный?

— Зачем мне врать? — Чтобы помочь другу, Ло Сяо решил приукрасить. — Помнишь, в школе учитель спросил, что такое «путь правителя»? Как он ответил?

Су Байли моргнула и покачала головой.

— Он сказал: «Если противник не слушается — раздави его».

Су Байли инстинктивно отпрянула.

Ло Сяо сделал шаг вперёд:

— А потом учитель спросил: «А что такое путь тирана?»

— И что он ответил?

— «Даже если противник слушается — всё равно раздави его».

Вот уж точно демон! — подумала Су Байли. Похоже, её прозвище «великий демон» было слишком мягким — только «повелитель демонов» передаёт суть.

— Это ещё не всё, — Ло Сяо был доволен испуганным выражением лица девушки. — Учитель спросил: «А что такое путь Конфуция и Мэн-цзы?»

Су Байли, прижавшись спиной к стене, осторожно предположила:

— …«Раздавить, но сначала вежливо предупредить»?

Ло Сяо опешил, а потом расхохотался так, что чуть не упал:

— Откуда ты знаешь?! Ты что, читаешь его мысли?!

— …Он и правда так ответил? — Су Байли просто угадала.

— Да! — Ло Сяо смеялся до слёз. — Теперь я понял, почему он к тебе проявляет интерес. Су Байли, ты настоящая находка!

Су Байли увернулась от его театрально вытянутого пальца. Ей было непонятно, как два таких разных человека, как Ло Сяо и Цзы Сюнь, вообще могут быть друзьями.

Ло Сяо как раз изображал диву, когда его руку резко отбили. Он завизжал и обернулся — за его спиной стоял Цзы Сюнь в белой футболке, мрачно глядя на него.

— …Мне правда надо идти. — Ло Сяо бросил эти слова Су Байли и пулей умчался, несмотря на рану на голове.

Коридор был узким. Су Байли подумала, что человеку не стоит быть слишком высоким — это создаёт давящее ощущение. Например, Цзы Сюнь.

http://bllate.org/book/1750/192558