×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The White Lotus Tries Hard Not to Whimper [Transmigration] / Белоснежка изо всех сил старается не хныкать [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юмо выписали из больницы, и она вернулась домой. Узнав об этом, мама тут же приехала и ухаживала за ней целых несколько дней, не переставая спрашивать:

— Почему Ланьчи так и не навестил тебя?

— Как поживает Е Ланьчи?

— Его мама всё зовёт меня поболтать, тянет к какому-то «мастеру». Угадай, что тот нагадал? В нашем доме скоро будет радостное событие!

Юмо поспешила остановить её:

— Мам, пожалуйста, не втягивай меня в эти разговоры со старшими тётками. Между мной и Е Ланьчи ничего быть не может. И знаешь, я сама ходила к одному мастеру — он сказал, что наши судьбы несовместимы. Если я буду с ним, меня ждёт беда: кровавая катастрофа, и я не доживу до двадцати восьми лет.

— Что за чепуху ты несёшь! — возмутилась мама, но, увидев решительный взгляд дочери, всё же испугалась.

За последние десять дней аппетит Юмо становился всё хуже, она сильно похудела и постоянно жаловалась на боль в животе.

Ань настоятельно советовала ей снова сходить в больницу, но Юмо отказалась:

— Опять взлетит в топ новостей: «Юмо проходит плановое УЗИ»… Наверняка просто гормональный сбой.

Е Ланьчи, к удивлению всех, целых десять дней не выходил на связь. Но из-за того, что Юмо ушла с проекта, ему пришлось задержаться на съёмках ещё на несколько дней, чтобы поддерживать интерес зрителей. За это время он несколько раз попал в топ новостей.

Юмо открыла ленту и увидела, как развивается сюжет этого романтического реалити-шоу.

Е Ланьчи резко отчитал главную героиню. Девушка каждый день оставалась без единого сообщения, и интернет-пользователи окрестили её «интриганкой». А вот Е Ланьчи получил от поклонниц прозвище «разоблачитель интриганок» — он будто читал мысли героини и безжалостно высмеивал её, подвергая «воспитательному разоблачению».

Юмо предположила, что именно её резкие слова подействовали на него, и теперь он держится на расстоянии. Сюжет, похоже, возвращался на правильный путь — к роману между главными героями. Видимо, её уход был как раз кстати.

Смотря на экран, Юмо улыбалась с загадочным видом. Способ выражения любви господина Е к героине был по-своему… извращённым.

Однако каждый раз, когда Е Ланьчи появлялся на экране, у неё начинал ныть живот… и даже подташнивало.

* * *

Как только закончился отпуск, Юмо вернулась на съёмочную площадку, но тошнота не проходила. Возможно, это из-за того, что она пересмотрела несколько эпизодов шоу «Сердце бьётся чаще». После этого образ господина Е преследовал её повсюду — даже во сне.

Последние дни у неё были съёмки в пять утра, и у не было времени дожидаться, пока личный повар приготовит завтрак и привезёт его на площадку. Обычно она пила горячую воду или ела хлеб от съёмочной группы, но на улице было так холодно, что тело быстро остывало до костей.

Зато бульонные пакетики, присланные мамой, отлично согревали. Когда становилось холодно, она просто заваривала один пакетик — и хватало на пару часов. Но сегодня утром, взглянув на состав, она чуть не вышвырнула кружку: среди ингредиентов значились… скорпионы?! А рядом — ещё и змеиная кожа!

«Что за чертовщина?! — подумала она. — Может, сразу добавить и Белоснежку в состав?!»

Она заподозрила, что этот «восстанавливающий» отвар — рекомендация того самого «мастера», о котором упоминала мама. Суеверия — путь к гибели! От боли в животе у неё чуть не лопнули швы.

К январю съёмки должны были завершиться до Нового года, поэтому график стал ещё плотнее. Стив спешил уложиться в сроки, чтобы успеть заняться постпродакшеном и вывести сериал в эфир уже следующим летом. Значит, весь оставшийся материал нужно было отснять этой зимой… А в её нынешнем измождённом состоянии это казалось почти невозможным.

Температура на площадке била рекорды холода, но по сценарию всё ещё стояло лето. Юмо приходилось читать реплики на улице, дрожа от холода.

Только она закончила сцену, как подошла Ань:

— Говорят, нашли актрису на роль секретарши. Стив в восторге. Сегодня она уже приедет на площадку.

Ну конечно, он доволен — ведь это же каноническая героиня, вокруг которой крутится вся история. Юмо вдруг почувствовала тошноту, как и та самая героиня.

— Опять плохо? Может, у тебя скоро месячные? — спросила Ань, основываясь на прошлом опыте.

Юмо прикинула в уме:

— Пока ещё не время… Но, возможно, начнутся раньше. Обычно за несколько дней до этого у меня болит живот.

Ань кивнула:

— У тебя всегда так. Куплю тебе тампоны на всякий случай — похоже, в этом месяце всё начнётся заранее.

При мысли о тампонах Юмо стало ещё хуже. Актёрская работа — не офис: если бы она снималась в обычной драме или историческом фильме, ещё можно было бы что-то придумать. Но сейчас она работала над эротическим сериалом с откровенными сценами, где нужно использовать длинные тампоны, чтобы впитывать кровь. Такие средства популярны среди западных моделей и спортсменок, и некоторые российские актрисы тоже их используют. Но это не делает их безопасными — за рубежом были случаи, когда из-за тампонов модели получали паралич.

Риск заражения — одно дело, но главное — Юмо боялась боли. Несколько дней назад она потянула мышцы внутренней поверхности бедра, и теперь там всё болело, будто после боя холодным оружием. Если ещё и тампон вставлять… Она побледнела и задрожала.

После двух сцен её отпустили на перерыв. Ань набросила на неё тёплое пальто и обклеила тело грелками, но мурашки всё равно не проходили.

Рядом слышались возбуждённые голоса:

— Она приехала! Приехала!

Юмо обернулась — и увидела не каноническую героиню, а свою заклятую соперницу Сяо Ся!

— О, это же богиня Мо! — насмешливо протянула Сяо Ся. — Губы посинели, лицо бледное… Ты совсем плоха?

Сяо Ся славилась ролями «ядовитых красавиц»: в одном сериале она победила императрицу и царицу, убила императора и регента, посадила на трон сына — и тут же устранила и его, став императрицей-одиночкой, управлявшей целым гаремом. Потом она снялась в коммерческом боевике «Императрица-соблазнительница», а затем в фэнтези-саге «Лиса на пути к бессмертию» и в мелодраме «Искусство соблазнения». Её амплуа «ядовитой кокетки» закрепилось прочно, и она этим гордилась.

Сяо Ся сидела так, будто каждому сотруднику площадки посылала томные взгляды.

В тот момент, когда Юмо увидела её, голова у неё закружилась, и всё вокруг загудело. Руки не дрожали, но она была уверена: боль в животе — это новый признак разрушения сюжета романа.

Ведь роль секретарши, с которой Е Ланьчи должен был закрутить страстный роман прямо на площадке и в отеле, предназначалась именно Руань Мэн!

Юмо впала в панику. Значит, знаменитая сцена с секретаршей исчезает, и у Е Ланьчи не будет возможности сблизиться с героиней. Как теперь всё вернуть на круги своя? Если сюжет не восстановится, сможет ли она вообще вернуться в свой мир? Не умрёт ли она здесь от этих болей? А если она умрёт в середине истории, нарушая закон «прохождения сюжета», то не окажется ли навсегда застрявшей в этом мире — мёртвой и забытой?

«Нет-нет, надо всё исправить!» — решила она. Но как именно — было совершенно непонятно.

Сяо Ся пристально смотрела на неё, и Юмо с трудом выдавила:

— А, это ты…

Сяо Ся, заметив, что Юмо явно недовольна, нахмурилась. Но, увидев её жалкое, больное состояние, даже сама почувствовала жалость — и не только потому, что была женщиной. Раньше она бы тут же начала колкости. Ведь их ссора из-за гримёрной комнаты до сих пор помнилась всей индустрии. Но сейчас всё изменилось: у них появился общий враг.

— Неужели ты… не хочешь, чтобы я снималась в откровенных сценах с Ланьчи? Хотя мы ведь поссорились… Но я же слышала, что вы расстались. Поэтому и решилась взять эту роль.

Юмо вспомнила причину их конфликта: дело было в её бывшем парне — влиятельном финансисте с государственными связями, который контролировал половину шоу-бизнеса. Сяо Ся тогда «перехватила» его у неё.

Самой Юмо это было безразлично — её сердце всегда принадлежало Е Ланьчи. Она использовала этого финансиста лишь как ступеньку к славе, и после того, как добилась статуса «главной богини индустрии», перестала обращать на него внимание. Она всегда держала дистанцию: максимум — несколько поцелуев, но дальше дело не заходило. Поэтому он так легко и ушёл к Сяо Ся.

Однако даже после этого он продолжал слать Юмо сообщения вроде: «Я всё ещё думаю о тебе», «Ты — единственная белая лилия в моём сердце».

Из-за этого Сяо Ся ненавидела Юмо. Плюс постоянная борьба за роли — и вражда была обеспечена. Но раньше Сяо Ся избегала встреч с ней. Сейчас же она сама идёт на контакт — значит, у неё есть скрытые мотивы. Юмо было не до разборок: ей нужно было спасать сюжет.

— Мы с Е Ланьчи действительно расстались, — сказала она с наигранной грустью. — Его дела теперь не моё дело… Наверное, я слишком его мучила.

Живот снова заныл.

Сяо Ся решила, что Юмо можно привлечь на свою сторону. Ведь сейчас на горизонте появилась новая звезда, и им, «старожилам» индустрии, пора объединиться против новичков. Тем более Юмо уже подала знак доброй воли — значит, совместное появление на площадке не вызовет скандала. Наоборот, они могут устроить «примирение» и поднять хайп.

— Расскажи мне о своих симптомах, — сказала Сяо Ся. — Ты мне напоминаешь себя в прошлом.

— Симптомы? — Юмо отмахнулась. Но Сяо Ся настаивала:

— У тебя, похоже, угроза выкидыша. У меня тоже был такой случай — меньше месяца, и всё пошло как месячные, но с сильной слабостью…

Юмо натянуто улыбнулась. Она же девственница! Максимум — гормональный сбой или воспаление… О каком выкидыше речь?

Но почему-то внутри всё сжалось от тревоги.

* * *

Сяо Ся приехала не ради съёмок.

Она искала союзников.

Одна — Юмо. Вторая — Е Ланьчи.

Всё из-за Руань Мэн.

На шоу «Я — актриса», где Сяо Ся была членом жюри, её бойфренд обратил внимание на Руань Мэн.

После выпуска он сразу захотел подписать с ней контракт, но Руань Мэн отказалась и сообщила, что выбирает агентство Е Ланьчи.

Этого ещё можно было стерпеть. Но Руань Мэн добавила: «Потому что я восхищаюсь господином Е и хочу стать его правой рукой».

«Кто тебя спрашивал?!» — взбесился её бойфренд. Он сразу вспомнил Юмо, которая когда-то отказалась от него теми же словами: «Моё сердце принадлежит Е Ланьчи».

Он знал, что Е Ланьчи — его творение. Именно он открыл его, вырастил, а тот, набравшись сил, ушёл, переманил половину его команды и начал отбирать ресурсы у его артистов. Всё, что Е Ланьчи имеет сегодня, по мнению финансиста, украдено у него. Он терпел, ожидая подходящего момента для мести.

И вот Руань Мэн стала спичкой, подожгшей пороховую бочку.

Она была слишком красива, слишком естественна, слишком чиста, талантлива и совершенна. Главное — она была как две капли воды похожа на его утраченную «белую лилию» — Юмо!

Юмо уже двадцать шесть, лицо подправлено, а дети от неё могут родиться с проблемами — семья финансиста категорически против такой невестки. Поэтому он и согласился на Сяо Ся, хотя и с неохотой.

Но теперь, увидев Руань Мэн, он словно нашёл алмаз. Такую жемчужину нельзя отдавать Е Ланьчи!

Руань Мэн пробудила в нём азарт. Он начал активно вкладываться, чтобы проложить ей путь к славе и оторвать от Е Ланьчи.

Сяо Ся в ужасе. Ей было не до бизнес-войн — ей нужно было сохранить шанс выйти замуж за богача. А для этого Руань Мэн надо устранить. Узнав, что та пробуется на роль секретарши, Сяо Ся испугалась: если Руань Мэн снимется в международном проекте, её, Сяо Ся, сочтут «прошлогодним цветком». Поэтому она лично вмешалась, заставив своё агентство убедить Стива отдать роль ей.

Теперь ей предстояло сыграть сложную партию: рассказать Е Ланьчи о планах её бойфренда и убедить его удержать Руань Мэн рядом с собой.

Днём она уже обсуждала это с Е Ланьчи на площадке, чётко расставив все акценты.

http://bllate.org/book/1749/192512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода