Готовый перевод The White Lotus Tries Hard Not to Whimper [Transmigration] / Белоснежка изо всех сил старается не хныкать [Попадание в книгу]: Глава 20

Руань Мэн решила, что пора приложить усилия: нужно заставить Е Ланьчи наконец обратить на неё внимание. Она нашла его чувствительную точку и уже собиралась надавить, но он резко оттолкнул её.

— Нагуляла себе немало умений? Компания велела тебе соблазнить Лу Ная, а ты вместо того, чтобы думать о делах фирмы, тут со мной флиртуешь? Не боишься, что я тебя заморожу?

Руань Мэн почувствовала, как в груди захолонуло — он попал в самую больную точку. Объяснять было бесполезно, и тогда, собравшись с духом, она выпалила:

— Мне нравишься ты!

Е Ланьчи фыркнул:

— Кому я только не нравлюсь?

Он даже почувствовал лёгкое самодовольство, но тут же взгляд его упал на Юмо, которую обхаживали, будто императрицу, и в груди кольнуло.

Он, конечно, держался как настоящий актёр первой величины и не собирался унижаться перед какой-то девчонкой и этим пошляком, чтобы вымаливать внимание у неё.

— Значит… вы меня ненавидите? — тихо спросила Руань Мэн.

Е Ланьчи рассеянно бросил:

— Ты ещё не доросла до того, чтобы я тебя ненавидел. Если не хочешь выполнять условия контракта, я в любой момент могу тебя заморозить. Ты подписала десятилетний договор, неустойка — двести миллионов. Будь я на твоём месте, я бы поторопился привлечь внимание Лу Ная. А если не получится — прыгай в море.

Е Ланьчи терпеть не мог всяких интриганок, но при этом вынужден был признать: Юмо, эта маленькая стерва, каждый день вызывала у него такое раздражающее зудящее чувство, будто его дразнят, но не дают почесать.

Руань Мэн побледнела от его сарказма. Хотя на съёмках он прямо не предупредил её, она поняла: Е Ланьчи уже питает к ней отвращение. А Юмо, напротив, наслаждается вниманием двух мужчин. Более того, большую часть времени Е Ланьчи смотрел именно на неё.

Руань Мэн злобно сверкнула глазами в сторону Юмо. Настоящая белая лилия! Такая хитрая! С одной стороны, подталкивает её соблазнять Е Ланьчи, а с другой — сама нарочно привлекает его внимание и монополизирует всех мужчин на проекте.

Она обязательно должна что-то изменить.

Вечером Чэн Жань, мастер создания атмосферы, устроил ужин при свечах на пляже. Все немного выпили, как того требовал сценарий, и начали обмениваться кокетливыми фразами.

Чэн Жань сыпал на Юмо деревенскими комплиментами, Лу Най заботливо интересовался её самочувствием. Е Ланьчи и так был не в духе, а теперь и вовсе замолчал, думая лишь о том, что надо стерпеть. Всё равно ведь завтра...

Сегодня они могут делать что угодно, но позже, когда вернутся в номера и обменяются сообщениями, завтра Юмо наверняка окажется в его руках.

Руань Мэн слышала, что Юмо плохо переносит алкоголь — стоит выпить чуть-чуть, и она теряет сознание. Поэтому за ужином она уговорила её выпить ещё пару бокалов. А когда вернулись в номер и стали отправлять сообщения, Руань Мэн незаметно подменила их телефоны.

Телефоны были предоставлены рекламодателем, даже цвет у них был одинаковый. Если не присматриваться, их легко перепутать — особенно для Юмо.

Но Юмо была не глупа. В прошлый раз, выпив у Е Ланьчи, она устроила скандал, и повторять это не собиралась. Однако она прекрасно понимала: раз Руань Мэн осмелилась подсыпать ей что-то в прошлый раз, она наверняка захочет повторить подобное. И вот — придумала новый трюк: украсть её телефон, чтобы исказить результат и помешать отправить сообщение Е Ланьчи. Хитрая девчонка!

Это было как раз то, что нужно. Пусть лучше поит её вином, пусть думает, что Юмо совсем пьяна. Если Е Ланьчи не получит сообщения от Юмо, ему останется только выбрать ответ Руань Мэн — и завтра на свидание пойдут Руань Мэн и Е Ланьчи. Прекрасно!

Юмо сделала большой крюк, но, похоже, снова вернула сюжет на нужные рельсы. Она своими глазами видела, как Руань Мэн, используя её телефон, отправила Лу Наю сообщение: «Я выбираю свидание с тобой».

Юмо облегчённо вздохнула. Главное, что это не Чэн Жань, этот фанфарон! Руань Мэн всё-таки оказалась довольно тактичной!

С настроением она взяла телефон Руань Мэн и отправила Е Ланьчи: «Е Ланьчи, мне ты очень нравишься!»

Теперь можно спокойно спать!

*

На тихом ночном пляже Е Ланьчи так и не получил сообщения от Юмо. Его лицо под камерами становилось всё мрачнее.

Для него это было хуже, чем удар по самолюбию — почти как изнасилование.

Сейчас он хотел ворваться в комнаты двух других мужчин, схватить их за шиворот и швырнуть в море. Ещё сильнее он желал, чтобы Юмо растянулась для него прямо здесь, на песке...

Рядом с ним стояла бутылка водки. Внезапно он понял: отправив Юмо на это шоу ухаживаний, он сам позволил ей жестоко поиграть с собой.

Теперь он должен немедленно найти Юмо и спросить, почему она не выбрала его, как было задумано.

По правилам шоу участники держали выбор в тайне, поэтому никто не скажет Е Ланьчи, с кем завтра пойдёт на свидание Юмо. Он знал лишь одно — это не он.

А это был самый худший исход!

Е Ланьчи тут же позвонил режиссёру:

— Я отказываюсь сниматься. Шоу отвратительное.

Он бросил трубку и ткнул пальцем в оператора:

— Ты чего ещё торчишь? Убирайся!

Оператор вздрогнул. Неужели босс всерьёз разозлился? Эти актёры, право слово, почему не следуют сценарию!

Режиссёр тут же связался с оператором:

— Быстро возвращайся, будем решать, что делать завтра. Возможно, босс просто зол, а утром протрезвеет и всё уладится.

Когда оператор ушёл, Е Ланьчи набрал номер Юмо.

Как только трубку сняли, в эфире послышалось лишь прерывистое дыхание, без слов. Он прямо сказал:

— Съёмки отменяются. Я дам тебе двадцать миллионов. Неустойку понесёт моя компания. Юмо, я слишком долго терпел тебя. Неужели ты не можешь просто быть рядом со мной? Выходи сейчас. Если выйдешь — значит, согласна. Всё, что захочешь, будет твоим. Я больше никогда тебя не отпущу...

После звонка он сидел, оглушённый, но вдруг испугался: а вдруг она не поняла, на что именно соглашается? Он тут же набрал снова:

— Юмо, приходи ко мне. Стань моей женщиной.

Звонок принял Руань Мэн. Её рука дрогнула, она молча нажала «сбросить».

Поразмыслив в ужасе, она быстро удалила запись о входящем вызове и, сделав вид, что ничего не произошло, вернула себе телефон.

Тем временем Юмо, которой ночью захотелось есть, вышла из номера, чтобы поискать что-нибудь в общей кухне. Голова ещё кружилась от вина.

И тут она увидела, как Е Ланьчи возвращается с пляжа. Его глаза мрачно уставились на неё:

— Ты... вышла?

— А что ещё мне остаётся? — удивилась Юмо. Голова раскалывалась, перед глазами всё плыло. Она поспешила к холодильнику за хлебом, чтобы хоть немного перекусить перед сном.

Е Ланьчи не раздумывая схватил её:

— Значит, ты согласна.

Согласна на что? Юмо соображала с трудом. А Е Ланьчи уже прижал её к стене и начал страстно целовать. Она не могла ни выговорить слово, ни вырваться — язык его заполнил ей горло. Может, это было из-за алкоголя, но она и не пыталась сопротивляться.

Е Ланьчи решил, что получил разрешение. Он приподнял её и усадил на край обеденного стола.

Платье распахнулось, его прохладные пальцы скользили по её коже, словно капли тающего льда. А потом она почувствовала себя на стремительных американских горках — взлёты, падения, головокружительные повороты...

Когда всё закончилось, Юмо вытерла руки, заметив, что ноги подкашиваются, а поясница ноет. Не понимая, в чём дело, она добрела до комнаты и упала в постель.

☆

Утром Юмо чувствовала боль во всём теле, но, увидев, что спала полностью одетой, подумала: наверное, просто переутомилась на съёмках.

Режиссёр сообщил, что сегодня она идёт на свидание с Е Ланьчи. Юмо остолбенела.

— Вчера вы перепутали телефоны, — пояснил режиссёр. — Вы же сами отправили: «Мне нравится Е Ланьчи!»

— Как так вышло? — удивилась Юмо. — Как вы вообще это заметили?

— До отправки сообщений камеры были включены, — вздохнул режиссёр.

Руань Мэн, сидевшая на соседней кровати, побледнела:

— Всё... всё засняли?

Режиссёр был в бешенстве. Из-за этой неразберихи босс чуть не закрыл весь проект! А проект-то не остановишь — разве что заменить участников.

Эта Руань Мэн — никому не известная актриса, да ещё и протеже компании босса. Вместо того чтобы спокойно работать и набираться опыта, она лезет в драку с Юмо, хотя могла бы заняться молодыми актёрами. А теперь её к тому же засняли на камеру!

Руань Мэн сразу занервничала:

— Это обязательно нужно вырезать!

— Теперь думаешь о репутации? А раньше-то что делала! — не сдержался режиссёр. Из-за вчерашнего скандала он всю ночь не спал! Хорошо хоть утром всё прояснилось, и можно продолжать съёмки.

Весь съёмочный коллектив принёс извинения боссу. Узнав о технической ошибке, Е Ланьчи взял телефон и перечитал сообщение от «Руань Мэн»:

«Е Ланьчи, мне ты очень нравишься!»

Кто бы мог подумать, что это на самом деле написала Юмо? В сообщении чувствовалась такая дерзость...

Е Ланьчи сложил телефон и задумался о прошлой ночи.

Он хорошо пил, но никогда не терял сознания. Поэтому, хотя некоторые детали были смутными, он точно помнил: он переспал с Юмо. Причём она сидела на столе, а он стоял — поза была довольно грубой.

Эта поза... ощущения были необычными, но из-за злости и опьянения он не испытал настоящего удовольствия.

Реакция Юмо показалась ему странной. Она была пьяна, но всё равно издавала тихие стонущие звуки — такие, что невозможно забыть. Каждое движение отзывалось в её голосе дрожью. Значит, ей тоже было приятно.

Юмо утром посмотрела в зеркало: лицо сияло румянцем, но под глазами — тёмные круги. Это было нелогично.

Ей позвонила мама и спросила, получила ли она посылку с суповыми наборами. После разговора в дверь вошла Ань с коробкой:

— Молчунья, ваша посылка.

— Это от мамы. Зачем она мне шлёт отвары, если я всего на десять дней уехала?

Она открыла пакет и увидела надпись на этикетке: «Цзунцао уцзи — средство для зачатия». Внутри были сушеные грибы кордицепс, кусочки чёрной курицы и готовые приправы — всё для быстрого приготовления.

Хм... Неужели мама до сих пор не верит, что у неё нет парня?

— Может, после той истории с больницей, когда вас сфотографировали на приёме у гинеколога? — предположила Ань.

Юмо решила, что так и есть. Пожилые люди верят всему, что читают в соцсетях. Слухи о её беременности давно разнеслись, а вот о расставании с Е Ланьчи в мамином кругу, видимо, никто не написал.

— У вас появились морщинки вокруг глаз, — заметила Ань. — Может, после съёмок сходим на фототерапию?

Юмо посмотрела в зеркало и осторожно потрогала лицо. Особенно нос — вдруг сместится?

Руань Мэн проходила мимо и увидела, сколько у Юмо косметики. Она остановилась и задумалась. Юмо, подумав, что та забыла свои средства, предложила:

— Бери, если нужно.

— Мне не надо, — машинально ответила Руань Мэн, но тут же поправилась: — То есть... я не то имела в виду, Молчунья! Я вовсе не намекала, что вы стареете. Просто... я хотела извиниться. Вчера я перепутала телефоны — наверное, из-за вина за ужином. Простите... Вы ведь тоже взяли мой...

Руань Мэн, будучи главной героиней романа, никогда не унижалась. Её извинения звучали так, будто она говорила: «Ты тоже ошиблась, так что мы квиты».

Юмо подумала: неудивительно, что прежняя хозяйка тела ненавидела эту девушку. Даже если не считать Е Ланьчи, наличие такой конкурентки, которая постоянно пытается встать над тобой, — само по себе раздражает.

Закончив макияж и нанеся духи, Юмо встала. Руань Мэн вдруг подошла ближе:

— Почему вы сегодня не надушились грейпфрутовыми?

Юмо улыбнулась:

— А, я же с Е Ланьчи рассталась. Решила сменить аромат.

Руань Мэн подумала про себя: Е Ланьчи вовсе не любит грейпфрутовый запах — он любит всё, что носишь ты. Ты нарочно это сказала, чтобы унизить меня. Какой высокий уровень игры у Юмо!

http://bllate.org/book/1749/192510