Готовый перевод The White Lotus Tries Hard Not to Whimper [Transmigration] / Белоснежка изо всех сил старается не хныкать [Попадание в книгу]: Глава 19

Поскольку сценарий на следующий день выдавали только после окончания съёмок текущего, Юмо не знала, кого Е Ланьчи выберет себе в партнёры для свидания во второй день.

«Вот уж точно шоу, где Е Ланьчи — хозяин положения. Обязательно должен возвести себя до небес», — подумала она.

*

Фургон Е Ланьчи въехал во двор гостевого дома.

До начала съёмок оставалось ещё время, и технический персонал расставлял камеры и микрофоны по всему дому и вокруг него.

Съёмки ещё не начались, но Е Ланьчи увидел Юмо: она сидела у бассейна, попивая напиток и листая сценарий.

Не поправилась ли она? Зимой на Хайнане всё ещё цвели травы и щебетали птицы — идеальное место для неги и утех. Его ладони уже давно жаждали прикоснуться к её пояснице и проверить, не набрала ли она немного веса.

С лёгкой округлостью было бы приятнее на ощупь.

Рядом с ней на шезлонге сидела ещё одна девушка — та самая Руань Мэн, с которой он недавно подписал контракт.

Е Ланьчи замедлил шаг. Как это две такие разные женщины умудрились сблизиться?

Руань Мэн была настоящей боецом — несгибаемой, как таракан. Обычный человек, устроивший ту историю с подсыпанием, давно бы скрылся от стыда. Но не она.

Будь она в конкурирующей компании, скорее всего, стала бы крайне опасным противником. Е Ланьчи знал: она похожа на него самого.

Если бы он не осознал, что влюблён в Юмо, он, возможно, почувствовал бы к этой безжалостной версии себя сочувствие — или даже нечто большее.

Но теперь это невозможно. В глазах Руань Мэн он чётко видел зависть и враждебность по отношению к Юмо.

Он бесшумно подошёл ближе и вдруг услышал, как Руань Мэн спрашивает Юмо:

— Молчунь-цзе, я не хочу следовать сценарию. Если это реалити-шоу, почему бы не быть самой собой?

Юмо повернулась к ней. Та гордо выпрямила грудь, сжала губы, будто сопротивляясь какой-то злой силе.

— Деньги берёшь — дело делай, Мэнмэн. Не зацикливайся на таких деталях.

Руань Мэн покачала головой:

— Я решила не следовать предписанной паре. Создавать пары искусственно ради хайпа — это слишком примитивно.

Она бросила взгляд на Юмо и поспешила поправиться:

— Я не имею в виду вас с Е-гэ! Я говорю вообще. Раз уж я участвую в программе о любви, я хочу выбрать того, кто мне действительно нравится. Разве так не честнее?

Юмо, конечно, не собиралась осуждать главную героиню оригинального романа. Она лишь мягко улыбнулась:

— Делай, как тебе хочется.

— Но… Молчунь-цзе, я хотела бы задать вам один вопрос, — девушка, казалось, собралась с духом. — Как мне добиться расположения Е Ланьчи?

Она даже не стала называть его «учителем Е», как раньше. Видимо, давно переросла роль покорной младшей.

Но в каком же романе главная героиня спрашивает у второстепенной, как завоевать сердце мужчины? Тем более что в оригинале она — бедная белая лилия, обречённая на страдания из-за неразделённой любви.

Юмо посмотрела на её растерянный, но настойчивый взгляд и решила всё же дать ей пару советов — чтобы та скорее сблизилась с Е Ланьчи, а она сама могла бы быстрее завершить сюжетную арку.

Однако советы должны были соответствовать её текущему образу: белая лилия испытывала к главной героине инстинктивную ревность и неприязнь.

Юмо слегка дрогнувшим голосом, будто сдерживая слёзы, прошептала:

— Похоже, Ланьчи не любит, когда я была такой навязчивой… Может, стоит не лезть вперёд, оставить ему немного любопытства, быть чуть более недоступной… Тогда, возможно, его сердце снова вернётся ко мне?

— Недоступной? — Руань Мэн широко раскрыла глаза и горько усмехнулась. — Кто вообще может… отказать Е Ланьчи?.. Наверное, не удержишься и сама бросишься к нему.

Юмо смотрела на неё с искренним сочувствием: «Ведь именно так ты и победила в книге! Прояви же, наконец, своё сияние главной героини!»

Если сейчас Е Ланьчи не влюблён в неё, то только потому, что из-за инцидента с кофе его внимание переключилось на Юмо. Чтобы исправить эту ошибку, героине нужно усилить усилия. А Юмо будет помогать изнутри, чтобы сюжет пошёл по правильному руслу.

— Например, Ланьчи любит помаду с апельсиновым ароматом… Ему нравятся распущенные волосы у женщин… И поясница… А ещё чувствительное место — впадина на локтевом сгибе… — Юмо вспомнила его похотливый взгляд на её пальто. — И ещё… он любит, когда женщины без белья?

Горло Е Ланьчи пересохло. Она же знает всё! И выкладывает целиком!

Руань Мэн, казалось, уловила суть:

— Тогда, Молчунь-цзе, я пойду готовиться.

Советы Юмо были настолько конкретными, что она не могла не взволноваться. Но в то же время она глубоко подозревала её мотивы. При ближайшем рассмотрении лицо Юмо выдавало явные следы пластики: в природе просто не бывает таких идеальных глаз, носа и такой выдающейся груди. Она подумала: «Все эти советы насчёт недоступности, ароматов и предпочтений, скорее всего, ловушка. Юмо специально говорит то, что Е Ланьчи ненавидит, чтобы он держался от меня подальше». Но всё в жизни требует риска — почему бы не попробовать? В худшем случае всё останется как сейчас: Е Ланьчи будет относиться к ней так же холодно. Она презрительно фыркнула: «Посмотрим, насколько ещё полезна женщина, которую Е Ланьчи уже презирает».

— Гости на местах! Начинаем первую съёмку! — раздался голос ассистента.

Юмо допила напиток и встала. К ней подошла Ань и, таинственно понизив голос, сопроводила её внутрь:

— Тот Чэн Жань приехал. Только что услышала от персонала, что между вами ходили слухи. Я поспорила с ними, а они сказали, что я ничего не знаю!

Юмо улыбнулась:

— Не верь им. Ничего подобного не было.

Едва она договорила, как рядом остановилась знакомая фигура в бейсболке и произнесла:

— Давно не виделись, Юмо.

Ань округлила глаза и прошептала ей на ухо:

— Какой приятный голос!

— Да ладно тебе, он же певец, — тихо ответила Юмо, протягивая руку и озаряя лицо сияющей улыбкой. — И правда, давно не виделись.

Он долго не отпускал её руку.

Е Ланьчи стоял неподалёку и яростно раздавливал пальцем окурок на земле.

*

Е Ланьчи давно забыл о Чэн Жане. Когда продюсеры пригласили его на шоу, тот показался ему никому не известным артистом. Но теперь вдруг вспомнил: у них была общая история.

Этот тип когда-то, прикрываясь богатством отца-олигарха, приехал на «Макларене» за шестнадцать миллионов в киноинститут, чтобы ухаживать за Юмо. Он играл на гитаре под её окнами и орал: «Моя возлюбленная!» — как будто Е Ланьчи мог этого не знать?

Раньше Юмо липла к нему, как пластырь. Но появление Чэн Жаня превратило её в романтичную, чистую девушку, растроганную искренностью богача.

Что до главной роли — её Чэн Жань выпросил у отца. Без неё он не смог бы оторвать Юмо от Е Ланьчи.

Е Ланьчи прекрасно понимал: все чувства Юмо к нему были притворством. С тех пор как она изменилась, она стала похожа на белую лилию, выросшую из грязи, — настолько фальшивой и тошнотворной. Она приближалась к нему только потому, что в киноинституте его называли «красавцем факультета». Чтобы стать богиней института, ей нужно было заполучить самого заметного мужчину. Ни на кого другого она бы и не взглянула, не говоря уже о том, чтобы липнуть, как пластырь.

Е Ланьчи был абсолютно прав в этом суждении. Но страшнее всего было то, что университетский мир слишком мал. Всё, что происходит в этой башне из слоновой кости, меркнет перед реальными горами золота и власти.

Появление Чэн Жаня напомнило ему: ничто не важнее денег и влияния — ведь только они заставляют глаза Юмо сиять. Его статус «красавца факультета» и лучшего студента больше не удовлетворял её тщеславие, и она без колебаний ушла. А главную роль она получила всего на два месяца…

Потому что вскоре Е Ланьчи всё вернул себе. В тот год он стал обладателем премии «Золотой Бык» как лучший актёр.

Узнав об этом, Юмо немедленно помчалась обратно к нему. Е Ланьчи с наслаждением наблюдал за её жалкой, притворной мольбой и едва сдерживал желание проглотить её целиком. Но он знал: стоит ему это сделать — и она тут же объявит всему миру: «Этот человек уже покорён мной. Больше он мне не интересен. Кто хочет — может лизать, ведь от него осталась лишь жалкая травинка, доступная всем».

Е Ланьчи холодно усмехнулся и спросил Чжан Синя:

— Ты знаешь, где сейчас его отец?

Чжан Синь растерянно покачал головой.

— В тюрьме. Я собрал доказательства по делу о налоговых махинациях и мошенничестве с ценными бумагами и передал их в прокуратуру. Его отец уже четыре года сидит за решёткой.

То есть ещё до окончания института Е Ланьчи устроил ему это падение. Чэн Жань тогда сбежал за границу.

Он должен оставаться на вершине мужского мира, чтобы удерживать эту фальшивую женщину.

Если бы она не изменилась так резко — с девяти быков не сдвинуть — он бы продолжал играть с ней, сорвав с пьедестала и поставив на её место другую амбициозную, но совершенно иную женщину, чтобы та страдала от зависти и унижений.

Но теперь методы придётся менять.

Теперь Чэн Жань вернулся, и все его заработанные деньги уходят кредиторам и банкам. Зачем же он вообще сюда приехал? Наверняка ищет нового спонсора, чтобы решить финансовые проблемы.

Ха! И выбрал в качестве «золотой жилы» именно Юмо. Думает, она настолько глупа? Или считает, что Е Ланьчи здесь не существует?

*

На табличке режиссёра было написано задание: «Юмо и Чэн Жань должны сидеть, прижавшись друг к другу, играть в игры и расспрашивать друг друга о жизни, вспоминая счастливые моменты студенчества».

Чэн Жань начал флиртовать:

— В Америке я изучал хип-хоп и культуру афроамериканцев. У них там такие откровенные тексты… Америка — очень открытая страна, всё очень соблазнительно. Ты даже покраснела, услышав пару строчек!

Юмо действительно покраснела. Сидеть рядом с мужчиной и слушать «fuck u, fuck me» — это было выше её сил. В их прошлых отношениях он постоянно флиртовал, доводя ситуацию до абсурда и ставя её в неловкое положение. Цветы, ужины при свечах, дорогие машины — всё это годилось лишь для наивных девчонок. Белая лилия встречалась с ним исключительно ради главной роли, и даже тогда ей приходилось закатывать глаза каждые пять минут, иначе она чувствовала, как её интеллект падает до его уровня. Поэтому сразу после окончания съёмок она тут же нашла повод расстаться.

По сравнению с Е Ланьчи, этот навязчивый ухажёр был куда менее терпим. Чем дольше с ним находишься, тем больше раздражает. С Е Ланьчи хотя бы можно было перепалить, не чувствуя дискомфорта.

Режиссёр поднял табличку с надписью: «Химия пары усиливается! Станьте ещё горячее! Приблизьтесь! Вспоминайте!»

Чэн Жань провёл рукой по её плечу.

От этого прикосновения у Юмо мурашки побежали по коже. Она вдруг вспомнила: в романе белая лилия действительно флиртовала с бывшим, чтобы специально разозлить Е Ланьчи. Но тот остался равнодушен и даже отправил бывшему парню вымпел с надписью… Похоже, этим бывшим и был Чэн Жань.

Белая лилия терпела отвращение к этому человеку, лишь бы поддеть Е Ланьчи — и это требовало усилий. Но Юмо не хотела, чтобы он её трогал. Она поспешно встала, ища повод уйти.

Её взгляд скользнул к Е Ланьчи. Руань Мэн уже применяла советы Юмо: нанесла помаду с апельсиновым ароматом и теперь медленно проводила пальцами по его руке, целенаправленно касаясь чувствительных мест. Юмо искренне надеялась на её успех.

В этот момент подошёл Лу Най и тихо сказал:

— Молчунь, пойдём почистим апельсины.

Лу Най давно искал шанс проявить себя как спаситель в беде. Его главной задачей в этом выпуске было переключить внимание Юмо на себя.

Юмо мысленно обрадовалась: «Какой заботливый мальчик!» — но вслух жалобно произнесла:

— Чэн Жань, подожди немного, я схожу за фруктами.

И тут же встала, освободившись от его присутствия.

Режиссёр тут же подал сигнал: Юмо и Лу Най должны были следовать сценарию — кормить друг друга дольками апельсина, создавая сладкую атмосферу.

Тем временем Руань Мэн, обрызгавшись рекомендованными духами и нанеся апельсиновую помаду, прошлась мимо Е Ланьчи пару раз, чтобы привлечь внимание. Затем она провела рукой вдоль его руки, медленно двигаясь к чувствительным зонам.

Она заметила, что Е Ланьчи не шевелится, уставившись на Юмо. Руань Мэн тоже взглянула туда: оба мужчины крутились вокруг Юмо. Чэн Жань уже подбежал к её стулу, чтобы играть на гитаре и показывать фокусы, а Юмо притворно улыбалась. Рядом Лу Най резал фрукты и кормил её с рук.

http://bllate.org/book/1749/192509