Готовый перевод The White Lotus Tries Hard Not to Whimper [Transmigration] / Белоснежка изо всех сил старается не хныкать [Попадание в книгу]: Глава 21

Руань Мэн незаметно выбросила всю косметику, которую ещё вчера утром велела своей ассистентке срочно закупить. Затем она взглянула на тонкие морщинки у глаз Юмо и на собственное лицо, упругое от молодого коллагена. «Шансы у меня ещё есть», — подумала она.

Утром всем участникам раздали сценарий на день, в котором также раскрывался результат вчерашнего SMS-голосования.

Руань Мэн отправила сообщение Лу Наю, но ни один из трёх мужчин не ответил ей.

Юмо написала Е Ланьчи — и все трое мужчин прислали ей ответы.

Руань Мэн узнала об этом ещё прошлой ночью. Когда она увидела результат, так стиснула телефон, что даже запястье заныло от напряжения. Ей было невыносимо завидно — завидно той власти, которую Юмо, похоже, имела над мужчинами! Ведь она сама прекрасна, а Юмо — всего лишь изуродованная операциями старуха с морщинами!

Согласно сегодняшнему сценарию, Юмо должна была отправиться на свидание-восхождение с Е Ланьчи. На вершине горы, на специально отведённой площадке, остальные участники вместе со зрителями устраивали водяную битву: в суматохе можно было похитить одного из партнёров. В битве участвовали все, кто отправлял SMS-сообщения накануне. Каждому выдали водяной пистолет.

Но Юмо прошла всего пару шагов — и резкая боль пронзила ногу, будто мышцы внутри разорвало. Промежность тоже болела сильнее, чем во время последнего гинекологического осмотра. Каждый следующий шаг становился пыткой.

На площадке зрители словно сошли с ума: обливали Юмо из вёдер без остановки. В сумятице Лу Най схватил её за руку и потащил прочь.

Е Ланьчи же по ошибке ухватил чужую ладонь. Пробежав несколько шагов, он обернулся — и увидел Руань Мэн.

— Это ты? — нахмурился он.

Руань Мэн гордо подняла подбородок:

— По сценарию, сегодня вы уводите меня — значит, я успешно похитила вас, и теперь вы обязаны продолжить свидание именно со мной.

Е Ланьчи фыркнул:

— По сценарию? Этот шоу — моё. Я делаю всё, как хочу.

Он повернулся к оператору:

— Верно ведь?

Оператор робко ответил:

— Е Ланьчи прав.

Никто не осмеливался спорить с боссом. Пусть потом в монтаже сами разбираются.

Е Ланьчи собрался уходить, но вдруг Руань Мэн взвизгнула и покатилась вниз по склону. Он обернулся и крикнул оператору:

— Бросай камеру и лови её!

Склон был невысоким и извилистым — она скатилась всего на несколько метров и остановилась. Затем прижала ладонь к лодыжке и изобразила сильную боль.

Е Ланьчи подошёл ближе — опухоль действительно появилась.

— Ты, — сказал он оператору, — отвези её в больницу. У меня дела.

Руань Мэн окликнула его:

— Ланьчи, не уходи! Я ведь получила травму из-за тебя. Отвези меня, пожалуйста.

Е Ланьчи вздохнул:

— Из-за меня каждый год прыгают с крыш десятки девушек. Если я начну ходить на все похороны, расписания не хватит. Оператор, позаботься о ней.

Руань Мэн закипела от злости.

Е Ланьчи наконец нашёл, куда скрылись Юмо и Лу Най: они устроились в горном чайном павильоне и спокойно пили чай.

Он подумал: теперь-то Юмо навсегда принадлежит ему. Все эти мальчики и бывшие парни — просто пыль на её пути. А утром за завтраком он заметил на столе капли крови и решил, что Юмо до сих пор хранит ему верность. Тогда зачем она играет в эту дурацкую игру «лови — отпусти» и ещё учит других? Просто смешно!

Подойдя ближе, он услышал, как Юмо жалуется:

— Нога болит, я правда не могу идти.

Лу Най тут же обеспокоенно спросил:

— Может… я отнесу вас?

— Ох, как же вам неудобно будет… Я и шагу не могу сделать. Что со мной случилось… ночью будто растянулась до предела.

— Неужели вы… лунатик?

Юмо не могла объяснить, насколько сильно болит. Она решила, что больше не сможет участвовать в шоу: большая часть съёмок проходит на свежем воздухе, а теперь она, похоже, повредила ноги и внутренние мышцы. Тело «белоснежки» оказалось слишком хрупким. Её только что облили водой, и теперь, мокрая до нитки, она чувствовала, как поднимается температура.

Лу Най уже собирался взять её на спину, как вдруг сзади раздался голос Е Ланьчи:

— Малыш, это не твоё дело.

Юмо обернулась, увидела Е Ланьчи — и внезапно ощутила страх. Она резко вскарабкалась на спину Лу Ная и хлопнула его по плечу:

— Беги!

Е Ланьчи замер.

«Неужели я её так напугал вчера?» — подумал он. По её словам, он был слишком груб и причинил ей боль.

Он пошёл следом, но Лу Най бежал, как олень, да и операторы шли рядом. Е Ланьчи сдержал раздражение и с досадой наблюдал, как они скрылись из виду.

Но в конце концов она — его женщина.

…

Юмо из-за боли в ноге поехала в больницу. Е Ланьчи быстро прибыл туда и застал её в зале ожидания вместе с Ань. Они ждали вызова на рентген.

Увидев Е Ланьчи, Юмо почувствовала страх — настолько сильный, что сама испугалась своей реакции. Но тут же одёрнула себя: «Почему я боюсь его?»

— Вы как здесь? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие.

Взгляд Е Ланьчи был неожиданно тихим, даже с оттенком нежности. Юмо почувствовала странность, но он сел рядом и мягко спросил:

— Как ты повредила ногу?

Он представил, как она томно и кокетливо ответит: «А кто же виноват, как не ты?»

Но она сказала:

— Похоже, ночью во сне растянулась. Очень странно… Я же не занимаюсь йогой.

Автор оригинального романа наделил «белоснежку» плохой гибкостью — она ненавидела йогу. Это было сделано для контраста с главной героиней. Руань Мэн, например, десять лет занималась танцами и обладала исключительной растяжкой — даже если её сбросить со второго этажа, она приземлится на кончики пальцев и начнёт кружиться. В постели Руань Мэн могла принимать бесчисленные позы — большая часть тридцатитысячного романа «Волчий пёс-актёр и его единственная» посвящена именно этому.

Юмо до перерождения регулярно занималась йогой, чтобы расслабиться, и часто засыпала в позе. Видимо, ночью её мозг воспроизвёл какие-то воспоминания.

Е Ланьчи натянуто улыбнулся:

— Ты совсем не помнишь, что делала прошлой ночью?

— Я же сказала: выпила воды, потом проголодалась, сходила на кухню за хлебом и вернулась. Наверное, растянулась именно тогда.

— Юмо, кабинет №5!

— Извините, мне пора на рентген. Е Ланьчи, подождите здесь или уходите, если не можете ждать.

Ань собралась помочь Юмо встать, но Е Ланьчи остановил её:

— Я — её родственник. Я отведу.

— Подождите! Это вызовет слухи! — запротестовала Ань.

— Ты же не сможешь дальше сниматься в шоу? — Он поднял Юмо на руки. — Если ты пойдёшь сама, мышцы ещё больше напрягутся и станет хуже.

Юмо попыталась вырваться, но медсёстры и окружающие уже уставились на них. Она сдалась.

У рентген-аппарата женщина-врач сказала:

— Родственник, помогите пациентке задрать юбку. Нужно снять снимки внутренней поверхности бедра и области тазового дна, чтобы проверить кости.

Юмо в панике воскликнула:

— Он не родственник! Он просто привёз меня сюда!

— Я — родственник.

— Нет, не родственник!

Врач нахмурилась:

— Так кто он вам?

Юмо твёрдо и раздражённо ответила:

— Мы просто коллеги! Е Ланьчи, убирайся! Не пользуйся моментом. Я уже сто раз говорила: ты мне неинтересен, и впредь не смей ко мне приставать!

Не успела она договорить, как уже подняла руку, чтобы ударить.

Е Ланьчи схватил её за запястье и холодно сказал:

— Хорошо… Я уйду. Пусть врач поможет тебе.

Юмо была рада, что он держит её за руку — теперь можно говорить всё, что думаешь, и не бояться последствий.

— Уходи, уходи, уходи! Катись отсюда и не показывайся мне на глаза! В будущем, кроме рабочих встреч и съёмок, держись от меня подальше! И не смей даже думать обо мне! Пусть ты будешь преследовать меня, а я — ругать тебя. А вот Руань Мэн — мы с ней лучшие подруги! Если ты посмеешь к ней прикоснуться, я с тобой не посчитаюсь!

Она почувствовала, что логика немного хромает, но уже было не до этого. Е Ланьчи побледнел от злости, долго смотрел на неё молча, затем вышел и закрыл за собой дверь.

Врач помогла Юмо занять нужную позу. Сделали снимки — костей всё в порядке, только растяжение мышц.

Но она всё равно оказалась в топе новостей — вместе с Е Ланьчи. Заголовок: «Юмо и Е Ланьчи на приёме у гинеколога».

Ань чистила для неё мандарин и сказала:

— Почему все думают, что ты беременна? Может, правда заведи ребёнка, чтобы всем показать!

Юмо промолчала.

Из-за растяжения мышц ей разрешили остаться в больнице на два дня. И тут выяснилось, что в соседней палате лежит главная героиня — тоже с растяжением мышц лодыжки.

Как она умудрилась упасть? Неужели они вчера ночью, напившись, подрались? Юмо подумала, что, возможно, ночью так сильно растянулась, что уже не соображает. Но ведь утром Руань Мэн с элегантным видом поднялась на гору и привлекла внимание зрителей.

Пока Юмо лежала в палате, пришли представители съёмочной группы с цветами и фруктами. Режиссёр лично извинился:

— Это наша вина — мы не обеспечили безопасность на горе. Простите нас. Ваш агент госпожа Лян по телефону потребовала, чтобы мы взяли на себя ответственность. Не переживайте за медицинские расходы — мы всё оплатим. У всех участников есть страховка.

Юмо смутилась:

— Это не ваша вина, я сама неосторожна. Не стоит извиняться. Со страховкой всё в порядке, это же мелочь. Просто дальнейшие съёмки немного задержатся.

Режиссёр, конечно, не собирался её менять:

— Ничего страшного! Отдыхайте, выздоравливайте, потом продолжим.

Ань тут же показала ему график Юмо — вскоре начинались съёмки другой драмы.

Режиссёр с облегчением сказал:

— Тогда оформим вас как приглашённую звезду. Гонорар, соответственно, по ставке приглашённой звезды. Вас это устроит?

Юмо кивнула:

— Договорились.

Руань Мэн лежала в соседнем корпусе. После того как съёмочная группа вышла из палаты Юмо, режиссёр спросил у операторов:

— Проверили видео? Она упала сама, без посторонних предметов?

Оператор, сопровождавший Руань Мэн, подтвердил:

— Да, могу вырезать фрагмент.

Режиссёр проверил запись и зашёл в палату Руань Мэн. Он вежливо спросил:

— Как нога? Врач сказал, что через два-три дня вы сможете ходить. Вы — наш постоянный участник, и шоу очень рассчитывает на вас. Поэтому мы решили приостановить съёмки, пока вы не восстановитесь. Это не сильно повлияет на график.

Руань Мэн вспомнила о кастинге на драму:

— Но у меня уже расписан график! У меня следующий проект. Вы допустили серьёзную ошибку в обеспечении безопасности — я чуть не погибла! Как вы можете требовать, чтобы я быстро вернулась? Это нанесёт мне моральный ущерб и может испортить кастинг. Давайте расторгнем контракт.

Режиссёр сдерживался с самого входа, но теперь не выдержал:

— Я с вами по-хорошему разговариваю. Если вы не понимаете простых человеческих отношений, то и мне больше нечего сказать. Вы забыли, что у нас идёт постоянная съёмка? Как вы упали с холма — всем понятно. Если вы не вернётесь на съёмки послезавтра, мы расторгнем контракт по вашей вине и потребуем тройную неустойку. Если не согласны — выложим видео в сеть и скажем, что вы пытаетесь вымогать деньги. Решайте сами!

Руань Мэн задохнулась от ярости. Её никто не навестил, кроме оператора. А теперь ещё и требуют вернуться через два дня и платить штраф?

— А Юмо?! Она тоже травмирована и тоже занята! Вы что, считаете её звездой, а меня — никто?!

Режиссёр фыркнул:

— Не переоценивайте себя. Юмо — настоящая звезда, и у неё звёздное отношение. А вы — никому не известная актриса, которая позволяет себе капризы? Впредь не лезьте выше погона!

С этими словами он вышел. Руань Мэн, прижимая больную ногу, сидела молча, не в силах вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/1749/192511