Готовый перевод Grain Buds Not Yet Full / Малое изобилие еще не наступило: Глава 6

Весь день Чжуан Мань не могла думать ни о чём, кроме той лёгкой улыбки и едва заметного кивка, которые Чжан Ян подарил ей в книжном магазине. Сидя на последней парте и глядя на его сосредоточенную спину впереди, она невольно погрузилась в сладкие мечты.

«Обернись, обернись, ну пожалуйста, обернись!» — мысленно взывала она, уставившись в его спину и надеясь, что он почувствует её «телепатический сигнал» и случайно оглянется. Это было бы просто идеально.

Увы, Чжан Ян видел только свой сборник математических упражнений. Ах, как же раздражает!

Сейчас только начало учебного года, и у классного руководителя хватало забот: все учителя школы были полностью сосредоточены на выпускниках одиннадцатого класса, поэтому за первокурсниками следили не слишком строго. Иначе как Цзу Цзянь и его компания осмелились бы открыто прогуливать вечерние занятия?

Чжуан Мань никак не могла сосредоточиться на учёбе из-за тревожного настроения, поэтому придумала отговорку и выскользнула из класса. Хотя сейчас было время урока, на улице всё равно бродили отдельные группы учеников.

Голова её была занята исключительно «богом» — и она даже не заметила, как дошла до восточной стены школы. Учебные кабинеты первокурсников находились на востоке кампуса, совсем близко к этой стене — всего пара шагов.

Несколько раз пройдя взад-вперёд вдоль стены, она решила взять за пример Чжан Яна и всерьёз заняться учёбой. От этой мысли настроение сразу улучшилось. Она уже собиралась вернуться в класс, когда вдруг услышала за стеной чьи-то голоса.

— Давай быстрее, ты вообще вернёшься или нет?

— Конечно вернусь! Но как тут залезть?

— Тогда шевелись! Если поймают учителя — пиши пропало.

— Я же говорил — идём через главные ворота! А ты всё норовишь через стену лезть!

— Сам иди через ворота! Если нас поймает охранник, когда мы из интернет-кафе возвращаемся, будет ещё хуже!

……………………………

Ого! Так вот как! Значит, есть ещё такие, кто лазает через стену, чтобы сходить в интернет-кафе! На торжественной линейке в начале года завуч специально подчеркнул: запрещено покидать территорию школы во время занятий. Эти ребята сознательно нарушают правила! Надо срочно сообщить завучу! Хотя… Лучше сначала подождать здесь и посмотреть, кто именно это. А потом уже пойти к завучу. Чжуан Мань спряталась в тени и стала ждать, когда нарушители сами попадутся ей в руки.

Первым через стену перелез парень с мощным телосложением — явно не первокурсник. За ним последовал второй, чьё лицо казалось знакомым, но вспомнить, где она его видела, Чжуан Мань не могла. А третий… О боже! Да это же Цзу Цзянь! Теперь-то я тебя поймала! Посмотрим, как ты после этого посмеешь меня задирать!

— Цзу Цзянь! Что вы здесь делаете?! — как только все трое перебрались через стену и уже крались к зданию, Чжуан Мань вышла из тени под фонарь и громко окликнула их.

— Чёрт! Да кто это?! — закричал первый, мускулистый парень, явно напугавшись не на шутку. Он прижал руку к груди и злобно уставился на Чжуан Мань.

Двое других тоже замерли от неожиданности и не могли вымолвить ни слова.

— Ты что тут делаешь? Хочешь напугать до смерти? — Цзу Цзянь обернулся и, увидев под светом фонаря Чжуан Мань, сразу вспылил и решительно шагнул к ней.

— Кто не виноват — тому не страшно. Я всё слышала! Сейчас же пойду к завучу и расскажу, как вы нарушаете правила! — заявила Чжуан Мань, угрожающе подняв палец.

— Ты только попробуй! Если посмеешь пойти к завучу, пеняй на себя! — Цзу Цзянь тоже нахмурился, будто его оклеветали.

— Эх, похоже, у вас личные счёты. Мы-то тут ни при чём. Пойдём отсюда, пока не втянули в эту историю, — сказал мускулистый парень, быстро сообразив, в чём дело, и потянул за рукав своего товарища.

— Да, сестрёнка, если уж хочешь донести, так донеси только на Цзу Цзяня. Просто сделай вид, что нас не видела, — добавил второй парень, умоляюще улыбаясь Чжуан Мань.

— Что?! Да вы чего?! Мы же договаривались — если что, держимся вместе! — закричал Цзу Цзянь, увидев, что его «команда» бросает его на произвол судьбы. Он и сам понимал, что виноват, и чувствовал себя неуверенно. К тому же он уже успел убедиться, на что способна эта девчонка.

Тут Чжуан Мань вспомнила: этот парень тоже сидит где-то в задних рядах, просто далеко от неё, и они почти не разговаривали.

— Не, Цзу Цзянь, мы её не знаем. Видно же — она только на тебя нацелилась. Так что ради общего блага пожертвуй собой, — сказал мускулистый и, не дожидаясь ответа, вместе с другом быстро исчез за углом.

Чжуан Мань тут же схватила Цзу Цзяня за руку.

— Пошли, идём к завучу.

— Да ладно тебе! Ну пожалуйста, прости меня в этот раз! — Цзу Цзянь понял, что сопротивляться бесполезно, и решил сдаться. Жёсткие методы не сработали — оставалось только умолять.

— Если я тебя прощу, это будет пособничество злу! Я стану соучастницей преступления! — торжественно заявила Чжуан Мань.

— Тогда слушай, как насчёт такого варианта? Ты сегодня меня отпускаешь, а взамен я буду делать всё, что ты скажешь.

— Правда?! Ты серьёзно?! — Чжуан Мань сразу заинтересовалась предложением.

— Да! Честное слово! Обещаю, не солгу!

— Действительно?! Если я скажу «на восток» — ты не пойдёшь на запад! Если скажу «бежать» — ты не пойдёшь шагом!

— Всё, что прикажешь — сделаю, без возражений!

— Ладно, подумаю. Но сначала дай мне расписку — с подписью и отпечатком пальца!

— Хорошо, хорошо, как скажешь!

«Какой же я неудачник! В первый же раз, как сходил в интернет-кафе, так сразу и попался!» — ворчал про себя Цзу Цзянь, глядя на довольную спину Чжуан Мань, которая шла впереди.

Чжуан Мань бережно спрятала расписку Цзу Цзяня в самый дальний карман портфеля и весело размышляла, какое наказание придумать для этого самодовольного хулигана, который всегда вёл себя так, будто выше всех.

— Чжуан Мань, о чём ты думаешь? Так радуешься! — Ли Цинъюнь ничего не знала о случившемся. Она только видела, как оба вернулись в класс, и как Чжуан Мань радостно разорвала лист бумаги, что-то быстро написала и протянула Цзу Цзяню. А тот, обычно грубый с девочками, на удивление вежливо принял её записку. Это было странно.

— А, да так, ничего особенного, — уклончиво ответила Чжуан Мань, улыбаясь.

Ли Цинъюнь не унимала любопытства и повернулась к Цзу Цзяню с вопросом. Но тот уже сидел, как подкошенный, уткнувшись в парту, с пустым взглядом, будто с ним случилось несчастье.

«Что за странности с ними сегодня?» — недоумевала Ли Цинъюнь.

Прошла неделя. Чжуан Мань изощрялась всё новыми способами «мучить» Цзу Цзяня:

— Цзу Цзянь, налей мне воды!

— Цзу Цзянь, объясни эту задачу по математике!

— Цзу Цзянь, я не хочу убираться!

— Цзу Цзянь, принеси мой портфель!

— Цзу Цзянь…

— Цзу Цзянь…

Каждый раз, услышав команду Чжуан Мань, Цзу Цзянь мечтал её придушить. Но что поделать — козырь у неё в руках. Приходилось выполнять, хоть и крайне неохотно.

«Один неверный шаг — и расплачиваешься всю жизнь! Как же точно сказано у древних!» — вздыхал он про себя.

— Слушай, ну скажи уже, как тебе удалось так приручить Цзу Цзяня? — не выдержала Ли Цинъюнь и снова спросила Чжуан Мань.

— Ха-ха, конечно, у меня есть козырь! — загадочно отвечала та, но так и не раскрывала, в чём именно её преимущество.

В пятницу, на последнем уроке, должен был состояться классный час. После него все разойдутся по домам на выходные. Звонок ещё не прозвенел, а классный руководитель уже вошёл в кабинет. Все ученики были в приподнятом настроении — ведь скоро выходные!

— Ребята, время летит незаметно. Вот уже прошла неделя с начала учебного года. Из-за загруженности новыми делами у меня не было возможности провести классный час раньше. Сегодня, за эти сорок минут, каждый из вас представится, а потом я сообщу несколько важных новостей, — сказал учитель. Ему было, наверное, меньше тридцати, но, судя по всему, он уже несколько лет работал классным руководителем и держался уверенно.

— Начнём с самой правой парты, по порядку, — добавил он, махнув рукой.

Первой к доске вышла девочка из крайнего ряда. Она была очень застенчива, робко подошла, замялась и еле выдавила своё имя — Чжао Тин.

Следующая тоже была девочка. Хотя она и старалась держаться спокойно, но вскоре тоже запнулась и сбилась.

Да и кому легко представляться в новой школе, среди незнакомых лиц?

Когда очередь дошла до Чжан Яна, девочки в классе зашептались.

Сегодня он был в красной футболке, джинсах и чёрных кроссовках. Этот образ был не таким утончённым, как раньше, но зато выглядел более солнечно и по-мальчишески.

«Оказывается, мой кумир умеет меняться!» — прошептала Чжуан Мань, глядя, как он уверенно поднимается к доске.

— Ого, какой красавец! — Ли Цинъюнь, с восторженным лицом, уткнулась в парту, не отрывая глаз от Чжан Яна.

— Всем привет! Меня зовут Чжан Ян — «Чжан» как «Чжан» из «Чжан Цзя», а «Ян» — как в строке «восславляя героев, презирая князей и вельмож». Я учился в экспериментальной средней школе и раньше был в одном классе с Чжуан Мань. Я неплохо разбираюсь в математике, но с английским у меня проблемы. Если у кого-то возникнут вопросы по математике — смело обращайтесь, с радостью помогу. Эти три года старшей школы — самые драгоценные в жизни. Надеюсь, мы вместе пройдём этот путь и вырастем, — сказал он.

Едва он закончил, в классе раздались аплодисменты, а шёпот усилился в несколько раз.

— Так здорово говорит! Настоящий умник!

— Какой красавец! Прямо «стройный, как дерево, и мягкий, как нефрит»!

— А кто такая эта Чжуан Мань? Никогда не слышала.

— Да, и откуда она вообще? Неужели из той же экспериментальной школы?

……………………………

Ли Цинъюнь с недоумением посмотрела на Чжуан Мань. По её изумлённому лицу было ясно: она и не подозревала, что Чжан Ян помнит Чжуан Мань. В средней школе Чжуан Мань была тихоней, почти не разговаривала ни с кем. А Ли Цинъюнь, напротив, была заметной фигурой в классе — но Чжан Ян даже не упомянул её имени!

И сама Чжуан Мань была в шоке. В средней школе они, кажется, и пяти фраз друг другу не сказали! Как он запомнил её имя и даже знает, что они теперь в одном классе? Неужели… мой кумир испытывает ко мне особые чувства?! Она не верила своим мыслям, щёки её горели, а голова стала пустой.

Но ведь представление Чжан Яна и правда было великолепным — он цитировал классику! Настоящий умник из экспериментальной школы! А она — ничем не примечательная ученица, всегда в середине или в хвосте списка… Как же так получилось, что он её запомнил? От этой мысли Чжуан Мань не могла сдержать улыбки.

Ли Цинъюнь, увидев её довольную физиономию, бросила на неё презрительный взгляд и снова повернулась к своему идолу, который уже возвращался на место.

Когда подошла очередь Чжуан Мань, она робко подошла к доске. Увидев свирепые взгляды девочек в зале, она почувствовала, что ей несдобровать.

— Учитель, можно не представляться? — тихо спросила она, глядя на классного руководителя с мольбой.

— Лучше всё-таки скажи пару слов. Все уже представились, — мягко, но твёрдо ответил учитель. В его классе ещё никто не получал таких поблажек.

Поняв, что отступать некуда, Чжуан Мань глубоко вздохнула:

— Здравствуйте… Меня зовут Чжуан Мань — «Чжуан» как у философа Чжуанцзы, а «Мань» — как «полный, изобильный»…

Она не успела договорить, как девочки в зале уже загудели:

— Так это она и есть та самая Чжуан Мань?

— Да уж, ничего особенного.

— А я думала, все из экспериментальной школы такие умные.

— Да ладно! Чжан Ян — вот кто настоящий гений!

……………………………

Чжуан Мань смутно слышала, что говорят о ней. В голове всё перемешалось, и заранее приготовленная речь вылетела из головы.

http://bllate.org/book/1748/192468