Готовый перевод Grain Buds Not Yet Full / Малое изобилие еще не наступило: Глава 7

— Все, наверное, уже догадались: я та самая Чжуан Мань, о которой только что упомянул Чжан Ян… Мне по-настоящему повезло учиться три года рядом с таким замечательным одноклассником. Чжан Ян — прекрасный парень. В средней школе он был старостой по математике, всегда охотно помогал другим и дружелюбно относился ко всем. И, конечно, у нас в классе есть ещё Ли Цинъюнь — мы с ней тоже учились в одной группе в средней школе. Спасибо всем.

Она с трудом, запинаясь на каждом слове, наконец закончила свою речь и тут же, будто пойманная на месте преступления, юркнула на своё место.

Сразу за Чжуан Мань к трибуне подошла Ли Цинъюнь. Перед тем как выйти, она отчётливо услышала шёпот нескольких девочек и почувствовала сильное раздражение. Что такого плохого в том, что мы, обычные люди, учились в одном классе с отличниками? Разве это запрещено? Ошибка, что ли? Сжав зубы, она вышла на сцену.

— Здравствуйте, я Ли Цинъюнь. В средней школе мы с Чжуан Мань и Чжан Яном учились в одном классе. То, что мы все попали в первый класс старшей школы при Первой средней, говорит о нашей особой судьбе. А то, что сейчас мы сидим вместе в этом кабинете, означает, что между нами связь поистине глубока. Ведь древний мудрец сказал: «Разве не радость ли, когда приходят друзья издалека?» Надеюсь, в будущем мы сможем вместе учиться, веселиться и сдавать единый государственный экзамен.

Ли Цинъюнь обычно производила впечатление простодушной девушки, не слишком начитанной. Как же так получилось, что сегодня на сцене она вдруг заговорила так гладко и умно? Оказывается, в ней скрывалась настоящая глубина.

— Круто, реально круто! Не ожидала от тебя такого! — как только она вернулась на место, Чжуан Мань тут же подняла большой палец и стала её хвалить.

— Ха-ха, испугалась моей харизмы? Я просто терпеть не могу, когда девчонки шепчутся за спиной. Это бесит!

Пока они тихонько переговаривались, на сцену уже уверенно шагнул Цзу Цзянь.

Он был в баскетбольной форме — да ещё и чёрной! Оказывается, во время перемены Цзу Цзянь решил, что последний урок — классный час — точно отведут под самостоятельную работу, и договорился с ребятами сыграть в баскетбол. Он только переоделся в раздевалке и вернулся в класс, как тут же появилась классная руководительница. Пришлось ему тихо сесть на место и ждать. И вот теперь настал его черёд.

В наше время парни, умеющие играть в баскетбол, особенно популярны среди девочек — особенно такие, как Цзу Цзянь: ростом выше среднего и симпатичной внешности. Едва он вышел на сцену, как девочки в зале сразу начали переглядываться и шушукаться — ажиотаж был не меньше, чем во время выступления Чжан Яна.

Цзу Цзянь явно был доволен реакцией одноклассниц и с полной уверенностью начал свою речь.

— Здравствуйте, учительница и одноклассники! Меня зовут Цзу Цзянь. «Цзу» — как в выражении «трогательно-прекрасная», а «Цзянь» — в честь Цао Чжи, великого поэта эпохи Троецарствия. Мой отец очень любит стихи Цао Чжи, поэтому и дал мне такое имя. Надеюсь, что в будущем я смогу достичь таких же высот, как он. Кстати, я тоже из экспериментальной средней школы, только не из того же класса, что они. Впредь прошу всех помогать мне и направлять.

Сказав это, он эффектно встряхнул волосами и с довольным видом сошёл с трибуны.

«Да ладно?! — подумала Чжуан Мань. — Вот это да! Умеет же прицепиться к знаменитостям! Даже Цао Чжи ему понадобился! И ведь почти лысый — а всё равно пытается копировать „Маленькие Тигры“ с их фирменным взмахом волос!» Она была в полном недоумении. Чжуан Мань с отвращением смотрела, как он важно уселся на своё место, и ей стало тошно.

Парни с задних парт представлялись всё короче и короче: кто-то просто назвал своё имя и сразу сошёл с трибуны. Классная руководительница не хотела лишних проблем, поэтому, дождавшись окончания всех представлений, вышла вперёд.

— Все представились, и теперь, я уверена, вы получили новое представление о своих одноклассниках. Надеюсь, в будущем вы будете поддерживать друг друга и вместе готовиться к выпускным экзаменам. Сейчас я сообщу несколько важных моментов, после чего можно будет расходиться.

Во-первых, с понедельника все ученики десятых классов начинают двухнедельные военные сборы — обязательно приходите вовремя. Во-вторых, в воскресенье в два часа дня собирайтесь в школе — будем выбирать классное самоуправление. Желающие участвовать в выборах могут за выходные подготовить речь. В-третьих, безопасность — превыше всего. Будьте внимательны по дороге домой, а также в школе и дома. Есть ли у кого-нибудь вопросы или предложения? Если нет — тогда расходились!

Как только учительница закончила, в классе поднялся шум.

— Нет вопросов, нет вопросов!

— Отлично, тогда расходились! В воскресенье в два часа — все в класс на выборы классного самоуправления. После выборов пойдём получать форму для военных сборов.

— Ура, свободны!

В воскресенье ровно в два часа, когда Чжуан Мань появилась у двери класса, почти все уже собрались. В её собственных глазах она не отличалась ничем особенным, но у неё было одно достоинство — она всегда приходила вовремя.

— Ты вообще часы с атомными синхронизировала? Только ты переступила порог — и тут же прозвенел звонок на два часа! — сказала Ли Цинъюнь. Сегодня на ней было розовое платье, хвост высоко поднят, и, если не считать очков, она вполне могла сойти за красавицу.

— Зачем так рано приходить? На улице палящее солнце — хочешь, чтобы я сгорела заживо? Да и участвовать в выборах я не собираюсь, зачем мне торопиться?

Чжуан Мань, уже вспотевшая, села на место и, увидев, как неспешно входит классная руководительница, недовольно проворчала.

— Даже если не участвуешь, голосовать-то всё равно надо, дорогая. Да и вообще, выборы — это право и обязанность каждого ученика. Ты можешь отказаться от права быть избранным, но не можешь отказаться от обязанности голосовать.

— Ты, случайно, не собираешься баллотироваться на старосту? Ты бы отлично подошла — постоянно всех поучай!

— Да ладно тебе! Я вообще не хочу быть в классном самоуправлении. Я пришла сегодня только ради голосования. Ты разве не знаешь? Чжан Ян собирается баллотироваться на старосту по математике.

— Да ладно? Староста по математике — разве у него есть соперники? Это же его место по умолчанию!

— Конечно, но формальности соблюдать всё равно надо.

— Ладно, поняла, — Чжуан Мань высунула язык и достала учебник по математике, чтобы заняться подготовкой к следующему уроку.

Выборы, классное самоуправление, военные сборы — всё это её совершенно не волновало.

Классная руководительница прочистила горло и встала у доски.

— Перед тем как зайти в класс, я получила заявки от нескольких учеников. Сейчас ещё есть желающие участвовать в выборах? Если нет, в два тридцать начнём тайное голосование. Поторопитесь!

Только она закончила, как в классе сразу поднялся гул.

— Ого, интересно, кто будет баллотироваться на старосту?

— Мне всё равно, кто староста, но точно знаю: Чжан Ян будет старостой по математике. Обязательно проголосуйте за него!

— Конечно! Даже если бы он баллотировался на старосту класса — всё равно проголосовали бы!

— А кто будет старостой по литературе?

— Не знаю. А по английскому?

— Говорят, Чжан Янь собирается баллотироваться на старосту по литературе — та самая тихая девочка.

— Правда? Говорят, у неё действительно отличные оценки по литературе, и учительница её очень любит.

…

— Поскольку желающих больше нет, начинаем тайное голосование. Я запишу на доске имена кандидатов, затем вы проголосуете. Первые ученики в крайних рядах соберут бюллетени, подсчитают голоса и запишут результаты.

— Сейчас на должность старосты класса баллотируются двое: Цзу Цзянь и Чжоу Нань. Пусть они встанут, чтобы все вас узнали.

Когда оба поднялись, в классе сразу засмеялись: один парень, одна девушка.

— Парень и девушка — работать будет веселее!

— Зачем вообще голосовать? Пусть оба будут старостами!

— Да, пусть будет староста-мальчик и староста-девочка — так даже лучше управлять классом!

…

Классная руководительница уже собиралась начать голосование, как вдруг с задней парты раздался голос:

— Учительница, давайте выберем сразу двух старост! Так будет удобнее управлять классом!

Остальные тут же подхватили. Чжуан Мань заметила, как Чжоу Нань обернулась на Цзу Цзяня и покраснела до корней волос — явно от смущения.

— Вот уж не думала, что Цзу Цзянь будет баллотироваться на старосту, — тихо сказала Ли Цинъюнь.

— Ты ещё многого не знаешь, — многозначительно ответила Чжуан Мань, глядя на спину Чжоу Нань.

Но ни она, ни Ли Цинъюнь не заметили, что и сам Цзу Цзянь залился краской — просто его кожа была тёмной, и это было не так заметно.

Цзу Цзянь никак не ожидал, что с ним на старосту будет баллотироваться девушка. Это было унизительно.

Под шумное одобрение задних парт учительница объявила, что в этом году в классе будет два старосты, и выразила надежду, что они будут отлично сотрудничать.

Цзу Цзянь хотел отказаться, но было неловко — ведь это он сам первым подал заявку.

— Теперь посмотрим, кто баллотируется на старосту по математике. На данный момент я получила только одну заявку — от Чжан Яна. Есть ли ещё желающие? Если нет, то должность за ним.

Учительница оглядела класс.

Но зачем вообще спрашивать? Конечно, никто не осмелится соперничать с Чжан Яном — это же самоубийство! Такой шаг точно сделал бы человека врагом всех девочек в классе.

Естественно, Чжан Ян стал старостой по математике в первом классе старшей школы.

Далее должна была быть очередь старосты по литературе. Но и здесь подалась только одна девочка, так что у класса до сих пор не было возможности проголосовать.

Староста по учёбе, по физкультуре, по санитарии, по искусству, а также старосты по обществознанию, физике, химии, географии и английскому — везде тоже было по одному кандидату. После короткого опроса учительница сразу утвердила их на должности.

Но один предмет оказался совсем без кандидатов — история.

— Есть ли желающие стать старостой по истории? Это последний шанс! — учительница с надеждой смотрела на учеников.

Но в классе царило молчание.

— Похоже, придётся мне самой кого-то назначить. Чжуан Мань, у тебя лучшие оценки по истории — ты была первой в классе на вступительных. Будешь старостой по истории.

— А?! — Чжуан Мань никак не ожидала, что на неё свалятся такие обязанности. Она подняла голову и с невинным видом посмотрела на учительницу.

— Именно ты. Староста по истории. Надеюсь, будешь ответственно подходить к работе и хорошо учиться.

— Теперь пусть все члены классного самоуправления и старосты выйдут к доске, чтобы все вас узнали.

Как только учительница закончила, несколько учеников с передних парт уже стояли у трибуны.

Чжуан Мань надула губы, неохотно встала и медленно протиснулась к проходу. Глядя на трибуну, она мысленно сто раз пожалела о своей участи.

— Давай быстрее, не задерживай всех! — сказал Цзу Цзянь, стоявший позади неё. Увидев её страдальческое выражение лица, он внутренне ликовал. Утром он специально сходил к учительнице, чтобы узнать новости, и заодно посоветовал назначить Чжуан Мань. Иначе бы она никогда не стала старостой по истории.

Ни Чжуан Мань, ни остальные одноклассники не знали, что это была злая шутка Цзу Цзяня. Кто виноват, что богиня удачи так благоволит ей? Кто виноват, что именно она набрала наивысший балл по истории?

«Мечтай не мечтай — я тебе дорогу не уступлю. Хочешь — переступай через меня!» — бросила она Цзу Цзяню взгляд, полный презрения, и мысленно дала себе клятву.

Цзу Цзяню ничего не оставалось, кроме как медленно следовать за ней. Когда они наконец подошли к трибуне, все места уже были заняты. Чжуан Мань разумно встала у двери, а Цзу Цзянь, вынужденно прижавшись к стене, оказался прямо за ней.

Учительница, проявив неожиданную изобретательность, достала заранее приготовленный фотоаппарат и сделала несколько снимков нового состава классного самоуправления, а затем ещё несколько — на память всему классу.

После завершения выборов два старосты повели нескольких мальчиков на стадион за формой для военных сборов. Чжуан Мань упала лицом на парту и с тоской думала о том, какие мучения её ждут в будущем.

http://bllate.org/book/1748/192469