Готовый перевод Grain Buds Not Yet Full / Малое изобилие еще не наступило: Глава 5

— Ну что? Тебе не нравится со мной сидеть? — обиженно надула губы Ли Цинъюнь, решив, что Чжуан Мань её избегает, и потянула подругу за рукав. — Я ведь думала: раз мы в одном классе, то уж точно ладим лучше, чем с другими.

— Нет, просто я не люблю сидеть сзади. Там одни мальчишки, — поспешила успокоить Чжуан Мань, видя, как та вот-вот расплачется.

— Да пусть сидит, где хочет. Насильно мил не будешь, — вдруг раздался насмешливый голос Цзу Цзяня, который незаметно подошёл и с ухмылкой смотрел на Чжуан Мань. По его лицу все сразу поняли: он явно что-то задумал.

— Кто сказал, что мне не нравится? Сейчас же пойду! — воскликнула Чжуан Мань, схватила рюкзак и решительно зашагала к задним партам.

Цзу Цзянь остался на месте, провожая её взглядом, и невольно уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Так Чжуан Мань и Ли Цинъюнь оказались перед Цзу Цзянем. Стоило ей обернуться — и перед глазами вновь возникало это противное лицо. «Ах, как же ненавижу его!» — вздохнула она и уткнулась лицом в парту.

— Эй, Чжуан Мань, Чжуан Мань, смотри скорее! Идёт Чжан Ян, идёт Чжан Ян!.. — Ли Цинъюнь чуть не сорвала голос от восторга.

— А?! Где?! Где?! — мгновенно подняла голову Чжуан Мань и уставилась на дверь. И правда — Чжан Ян входил в класс. Белая футболка, джинсы и чёрный рюкзак — простой наряд, но от него исходило необъяснимое обаяние.

«Ну конечно, он же бог!» — прошептала Чжуан Мань, жадно разглядывая его.

— Фу, ну и что в нём такого? Богом кажется только тебе, — донёсся сзади язвительный голос.

Чжуан Мань резко обернулась и убийственным взглядом уставилась на Цзу Цзяня — такого взгляда хватило бы, чтобы уложить десяток быков.

— Не твоё дело!

— Да мне и дела нет. Просто жалко смотреть, как кто-то слепо обожает всякую ерунду.

— Да ладно вам уже! — вмешалась Ли Цинъюнь, которой их перепалка мешала спокойно любоваться богом. — Неужели вы так давно знакомы? Только встретились — и уже цепляетесь друг к другу!

Когда Чжуан Мань снова посмотрела вперёд, Чжан Ян уже сидел на своём месте. «Конечно, отличники всегда сидят спереди… Как я сама не подумала?» — с досадой осознала она. Теперь её переполняло миллион сожалений, а все они — благодаря Цзу Цзяню. Всю свою злость она тут же записала ему в долг.

«Месть — блюдо, которое подают холодным. Цзу Цзянь, ты уж подожди… Я ещё отплачу тебе!»

Когда пришёл классный руководитель, пересчитал всех и раздал учебники, наступило время обеда. Дом Чжуан Мань находился на юге города, а школа — на востоке, так что путь был немалый. Она раздумывала, идти ли домой или перекусить в столовой у школы, как вдруг заговорила Ли Цинъюнь, до сих пор погружённая в мечты о новом учебном году.

— Чжуан Мань, ты пойдёшь домой обедать?

— Не знаю… На улице так жарко, а дом далеко.

— Тогда пойдём ко мне! Я живу прямо у школы.

— Спасибо, но, наверное, не пойду. Вдруг мама приедет за мной?

— Ладно. Но если не приедет — заходи! Кстати, Цзу Цзянь живёт у нас через дом, так что втроём и вернёмся.

— Что?! Вы соседи?! — Чжуан Мань вдруг захотелось оказаться как можно дальше от Ли Цинъюнь. Последнее, чего она желала, — это иметь хоть какие-то связи с этим Цзу Цзянем.

— Ага! Разве я не говорила? Ещё на лестнице упоминала, что в списке мы втроём подряд.

Ли Цинъюнь радостно улыбнулась — ей явно нравилось такое стечение обстоятельств. Она обожала всё, что связано с «судьбой» и «кармой».

К сожалению, Чжуан Мань во всё это не верила. Позже выяснилось, что и Цзу Цзянь тоже.

— Ну… спасибо, но всё-таки не пойду. Мама специально сказала, чтобы я обязательно пришла домой на обед.

— Ладно, как хочешь. Кстати, классный сказал, что после выдачи учебников можно расходиться — занятия начнутся только завтра.

Ли Цинъюнь встала и собралась уходить.

— Цзу Цзянь, пойдёшь обедать?

— Нет, — отрезал он, не отрываясь от окна.

— Ладно, тогда я одна. Если будут раздавать учебники, забери мои, ладно?

— Ага.

«Ну и ладно, бога всё равно не дождаться… Лучше хоть живот набить», — вздохнула Ли Цинъюнь, глядя, как Чжан Ян спокойно листает новые учебники, не собираясь уходить. «Жаль, что послушалась Цзу Цзяня и не села спереди — могла бы быть ближе к нему. Теперь и „ближайшая луна“ не поможет… Всё из-за этого Цзу Цзяня! Занял самое неудобное место — ни тебе удачи, ни тебе выгоды!» — с тоской взглянула она на его спину и вышла из класса.

В классе воцарилась неловкая тишина. Чжуан Мань без сил лежала на парте. «Думала, в старших классах будет весело учиться и отдыхать… Ага, как же! Всё это — пустые мечты!»

Прошло уже почти два дня с начала учебного года, а классный руководитель так и не пересадил никого. В день зачисления все просто сели, как попало, а учитель, похоже, решил оставить всё как есть.

В средней школе каждый год пересаживали всех заново! Почему в старшей всё иначе? Да ещё и на предпоследней парте — перед глазами только затылки одноклассников, а доску толком не видно. Чжуан Мань уже два дня думала об этом, чуть ли не забывая поесть и поспать.

— Чжуан Мань! Ты домой пойдёшь обедать или нет?! — Ли Цинъюнь уже несколько раз звала её, но та не реагировала.

— А?.. Нет, не пойду. Мама сегодня у бабушки, велела самой что-нибудь купить.

— Отлично! Пойдём в столовую у школы. У мамы тоже дела, так что она не приедет.

— Хорошо, пошли.

Чжуан Мань встала и направилась к выходу.

— Цзу Цзянь, Цзу Цзянь! Пойдёшь с нами?

Ли Цинъюнь каждый раз звала его на обед, но каждый раз получала отказ. Цзу Цзянь предпочитал общество парней с задних парт и, похоже, избегал девочек.

— Нет.

Как и всегда, он даже не поднял головы — ответ прозвучал резко и окончательно.

— Он не идёт. Тогда пошли, — обрадовалась Чжуан Мань, боясь, что он вдруг передумает, и потянула Ли Цинъюнь за руку.

— Эх… В средней школе мы же всегда вместе обедали! Как же он так быстро изменился? Не зря говорят: мужчины самые непостоянные создания на свете, — вздохнула Ли Цинъюнь, пока её уводили.

Цзу Цзянь наконец поднял глаза и проводил взглядом уходящих девушек. «Жаль… Если бы знал, что Чжуан Мань пойдёт, пошёл бы с ними. Уже два дня не спорили — даже скучно стало».

Ряд магазинчиков у школы ученики называли «улицей вкусов» — здесь собрались блюда со всего света: лепёшки с начинкой, яичные блинчики, картофельная лапша, пирожки с мясом, тако, куриные стейки, рис с соусом, плов, жареный рис, говяжья лапша, пельмени в остром соусе…

Выбор был настолько огромен, что глаза разбегались.

— Чжуан Мань, что будем есть?

У Ли Цинъюнь был синдром выбора — перед таким изобилием она растерялась и начала нервно теребить уши.

— Я хочу рис в горшочке. Выбирай сама.

Чжуан Мань всегда быстро принимала решения и никогда не подстраивалась под других.

— Ладно, тогда я тоже возьму рис в горшочке.

Ли Цинъюнь последовала за ней в маленькую закусочную.

К несчастью, и там выбор был огромен. Чжуан Мань смотрела, как подруга колеблется перед меню, и думала: «Таким людям вообще нельзя давать выбор. Лучше сразу отправлять домой обедать».

«Этот мир слишком яркий и разнообразный для таких простодушных душ».

После обеда Чжуан Мань предложила заглянуть в канцелярский магазин. В первый день учебы ещё не всё купили, да и у неё была особая страсть — бродить по таким магазинам, хотя чаще всего она ничего не покупала.

Название магазина было особенно мило — «Самый красивый канцелярский». Проходя мимо, легко было вспомнить строчку из песни: «Ты самая красивая в моих глазах». Несколько раз Чжуан Мань замечала этот магазин, но из-за спешки так и не зашла. Сегодня она решила непременно заглянуть.

Ли Цинъюнь, которой были безразличны розовые ручки, блокноты и пеналы, сразу направилась к отделу открыток.

— Чжуан Мань, иди сюда! Тут новейшие постеры SHE! Обязательно куплю!

Чжуан Мань как раз разглядывала красивые обложки блокнотов, но, услышав возглас, повернулась. И прямо за Ли Цинъюнь, у полки с ручками, стоял кто-то, тоже поднявший голову — вероятно, от неожиданного крика.

Чжуан Мань утром забыла очки, поэтому сначала лишь смутно различила знакомые черты. Но, приглядевшись, она поняла — это Чжан Ян! «Неужели мальчики тоже любят канцелярию? Как необычно!» — подумала она и смущённо улыбнулась. Чжан Ян тоже улыбнулся и кивнул, после чего снова склонился над ручками.

— Ты чего такая красная? Я правда хочу купить эти постеры! — Ли Цинъюнь подошла ближе, заметив, что подруга застыла с глупой улыбкой.

— Я покраснела?.. Как неловко! — Чжуан Мань запаниковала, стала искать зеркало, а сердце заколотилось.

— Может, у тебя аллергия на солнце? Наверное, покраснела от жары по дороге.

— Аллергия на солнце?.. — Чжуан Мань никогда не слышала такого, но, чтобы скрыть смущение, кивнула.

— Ты совсем не умеешь заботиться о себе! Надо было брать зонт. Я думала, все такие же выносливые, как я… А ты даже нежнее Цзу Цзяня!

Ли Цинъюнь продолжала ворчать, но Чжуан Мань уже ничего не слышала. Её взгляд следовал за Чжан Яном: от ручек — к игрушкам, от игрушек — к папкам, потом к кассе, к двери… и он исчез.

— Ты что так пристально смотришь? Я тебе столько всего сказала, а ты ни слова не ответила!

Ли Цинъюнь тоже посмотрела на дверь, но там никого не было.

— А?.. Ничего. Да, Цзу Цзянь и правда изнеженный. Какой ещё мужчина так себя ведёт? Говорят же: мальчиков воспитывают в строгости, а девочек — в роскоши.

— Ха-ха! И я его не уважаю. Но, слава богу, он упрямый — целыми годами спорил с родителями, и вот теперь у нас за спиной сидит этот солнечный и обаятельный Цзу Цзянь, — Ли Цинъюнь рассмеялась, будто знала его всю жизнь.

Вернувшись в класс, они застали большинство одноклассников спящими за партами. Место Цзу Цзяня было пусто, а книги на нём валялись в беспорядке. Почти в два часа, перед началом урока, он наконец появился — запыхавшийся, в поту.

«Наверное, опять где-то шляется», — подумала Чжуан Мань и бросила на него презрительный взгляд. Но тот даже не заметил — сразу уткнулся в парту и заснул.

На вечернем занятии Цзу Цзяня снова не было — как и нескольких парней с задних парт. Однако окружающим это уже не казалось странным: с первого дня учебы их никогда не было на вечерних уроках.

http://bllate.org/book/1748/192467