Готовый перевод Grain Buds Not Yet Full / Малое изобилие еще не наступило: Глава 4

Пока Чжуан Мань блаженно парила в собственном мире, её внезапно сбила с ног велосипедистка, выскочившая прямо навстречу. Целых три минуты она не могла подняться с асфальта. Наконец, с трудом встав на ноги, увидела на штанах ярко-алое пятно — кожа на колене была содрана до крови.

— Эй, ты что за человек…

Скривившись от боли, Чжуан Мань подняла голову, готовая спросить у этой безрассудной наездницы, какого чёрта она не смотрит, куда едет. Врезаться так врезаться — настоящий дорожный террорист десятого уровня!

Но к её изумлению перед ней стояла та самая бесстыжая особа, которая в прошлый раз отобрала у неё «Гарри Поттера».

— Как это опять ты…

— Как это опять ты…

Девушка тоже поднялась с земли и сразу узнала школьницу, стоявшую перед ней.

— Вот уж не повезло.

— Да мне-то гораздо хуже! Мои новые кроссовки ещё и дня не поносились, а уже поцарапаны до дыр! — парировала та, не желая уступать, и ткнула пальцем в свои спортивные туфли.

— А мне ещё хуже! У меня колено в крови, а я даже не ругаюсь! Неужели твои кроссовки дороже моей ноги?! — возмутилась Чжуан Мань, видя, что та и не думает извиняться и ведёт себя совершенно неприлично.

— Послушай, спроси у кого хочешь — мои кроссовки стоят целое состояние. Ты просто не в курсе, сколько они на самом деле стоят, — с вызовом бросила та, бегло осмотрев её колено, а затем надула губы.

— Да ты что, совсем без сердца? У тебя что, совсем нет совести? Ни капли морали?

— Да ладно тебе! Я сразу поняла — ты специально подставилась. Целенаправленно лезешь под колёса богатеньких, чтобы потом вымогать деньги. Сама же наскочила, а теперь винишь меня!

— Кто… кто специально?! Кто… кому нужны… твои… деньги! — Чжуан Мань была так зла, что запнулась и начала заикаться. За всю свою жизнь она ещё не встречала подобного нахала.

— Жаль, но сегодня я вышла без денег. Даже если бы взяла, всё равно не стала бы тебе давать.

С этими словами девушка вскочила на велосипед и собралась уезжать. Но Чжуан Мань мгновенно бросилась вперёд и ухватилась за заднее сиденье.

— Эй, ты чего делаешь?

— Сначала я хотела тебя отпустить, но теперь уж точно не прощу! У меня колено в крови — ты обязан отвезти меня в больницу!

Голос Чжуан Мань прозвучал так властно, что не терпел возражений.

— Почему я должна тебя везти? Это ты сама нарушила правила дорожного движения!

— Я ехала спокойно, а ты внезапно вылетела прямо на меня! Я даже не стала требовать компенсацию за моральный ущерб и потерю времени — лишь прошу оплатить лечение. Это уже великодушно с моей стороны!

— Да открой, наконец, глаза! Посмотри вокруг — кто именно нарушил ПДД?

Чжуан Мань оглянулась — и вдруг всё поняла. Она ехала по встречной полосе. Осознав свою ошибку, она опустила голову и тихо пробормотала:

— Прости.

— Признать ошибку — уже великая добродетель. Раз ты искренне извинилась, я отвезу тебя в больницу рядом.

Девушка подошла к велосипеду Чжуан Мань и заперла его замком.

— Ты чего делаешь?

— Везу тебя в больницу.

— Зачем ты заперла мой велосипед?

— Разве ты сможешь на нём ехать?

Чжуан Мань подумала — и согласилась. Колено действительно болело невыносимо, ехать самой было невозможно.

— Садись сзади, быстро.

Девушка поправила заднее сиденье и посмотрела на всё ещё растерянную Чжуан Мань.

— А?! Неужели… — сердце Чжуан Мань сжалось. Только что та вела себя как безответственная эгоистка, а теперь вдруг перевоплотилась в доброго самаритянина?

— Не хочешь — иди пешком. Я подожду тебя у входа в больницу.

— Ой, ладно, ладно, сяду, сяду! — поспешно ответила Чжуан Мань и подошла ближе.

Сидя на заднем сиденье у этой почти незнакомки, с которой встречалась всего дважды, Чжуан Мань невольно вспомнила старосту по математике. На мгновение ей даже показалось, что это именно он сбил её с велосипеда.

Ещё в восьмом классе, с первого взгляда, Чжуан Мань влюбилась в Чжан Яна. В тот день после урока физкультуры она сидела на уроке математики и не слушала учителя, который монотонно повторял одни и те же формулы. Вместо этого она смотрела в окно. Он шёл с поля один, держа в руке бутылку воды и делая глотки. Капли пота на его лице сверкали на солнце. Чжуан Мань заворожённо смотрела на его коротко стриженные волосы и длинные пальцы. Эта картина навсегда запечатлелась в её памяти.

— Слезай, приехали.

Голос, полный раздражения, вернул её к реальности.

— А?.. — Она опомнилась и увидела, что уже у больницы.

Девушка провела её к врачу, помогла осмотреть рану, обработать и перевязать. Всё это время она не проронила ни слова — холодная, как арктический лёд, такой, что даже солнце не могло её растопить.

После всего Чжуан Мань снова доставили к тому самому перекрёстку, где произошло столкновение.

— Ладно, теперь можешь ехать сама. Мне нужно идти.

— Эй! В таком состоянии я вообще не могу сесть на велосипед! — крикнула Чжуан Мань вслед убегающей фигуре, глядя на своё расцарапанное колено. Но когда она подняла голову, той уже и след простыл. Пришлось катить велосипед домой, прихрамывая.

Когда солнце склонилось к горизонту под углом в сорок пять градусов, Чжуан Мань наконец добралась до дома.

Мама открыла дверь и остолбенела, увидев дочь — мокрую от пота, с искажённым от боли лицом.

— Разве в книжном магазине «Синьхуа» нет кондиционера? Почему ты так распарилась?

— Мам, со мной случилось ДТП! — заплакала Чжуан Мань.

— ДТП?! Что случилось? Покажи, где ударило! — испугалась мама, втащила дочь в дом и усадила на диван.

— Ничего страшного, просто колено поцарапала. Но больно ужасно!

Чжуан Мань задрала штанину, чтобы показать рану.

— Ой, делали рентген? Вдруг у тебя внутренние повреждения!

— Мам, это же велосипед! Откуда там внутренние травмы?

— Велосипед? А ты говоришь «ДТП»! Я чуть с ума не сошла!

— Ну как же! Велосипед — тоже транспортное средство! Значит, это ДТП! Просто… лёгкой степени тяжести.

— А ты в магазин-то успела?

— Какой магазин? Меня сбили по дороге, сразу повезли в больницу. После обработки меня отвезли домой — времени на работу не осталось.

Чжуан Мань даже подумала, что, может, мама, увидев её рану, отменит подработку в магазине.

— Отдыхай сегодня. Я позвоню владельцу и скажу, что завтра начнёшь.

Мама ушла звонить, оставив Чжуан Мань в полном отчаянии. «Не беда, так не беда… Беда всё равно не обойдёт», — вздохнула она про себя.

На следующий день и до самого вечера перед началом учебного года Чжуан Мань работала в книжном магазине «Синьхуа». Каждый день, стоя за прилавком, она мечтала: «Эх, если бы тот человек сбил меня посильнее — хоть бы ещё пару дней отлежаться!»

После всего лета Чжуан Мань наконец поняла одну истину: дом — это тюрьма без замков, где родители запирают тебя любовью и заботой, а настоящая свобода — в школе, в этом настоящем Ноевом ковчеге и Эдемском саду. Вот оно, то самое проклятие: когда учишься — хочется каникул, а когда каникулы — мечтаешь вернуться в школу.

В день начала занятий она отказалась от предложения родителей проводить её в школу, заявив, что «взрослый человек должен сам справляться с жизнью».

Стоя у ворот Первой средней школы с рюкзаком за спиной и наблюдая за снующими учениками, Чжуан Мань прошептала себе: «Теперь можно немного вздохнуть свободно. Клянусь у этих ворот — больше никогда не переступлю порог книжного магазина „Синьхуа“!»

Конечно, после целого лета в одном и том же месте кому не надоест?

Она посмотрела на указатель рядом с воротами и направилась к кабинету 103 — классу для первокурсников.

— Чжуан Мань! Чжуан Мань!.. — ещё не дойдя до лестницы, она услышала, как кто-то звал её сзади.

«Кто бы это мог быть? Кроме Чжан Яна, из знакомых никто не поступил в Первую школу… Но голос явно девичий».

Она обернулась. К ней бежала девушка в белом платье с распущенными волосами.

— Привет! — когда та, запыхавшись, подбежала, Чжуан Мань узнала её. Но, вспомнив, что в школе они не были близки, ответила сухо:

— Привет.

— Я давно слышала, что ты поступила в Первую! Хотела связаться с тобой летом, но не знала, как. Боялась показаться навязчивой. А тут — в первый же день школы встретились! Настоящая судьба! — улыбнулась Ли Цинъюнь так, будто они дружили всю жизнь.

— И ты тоже поступила… А Чжан Яна видела? Нашего старосту по математике?

«Какая же болтушка! — подумала Чжуан Мань, глядя на эту внешне спокойную и скромную девушку. — Не к добру это…»

— Ты в порядке? Тебе плохо? — Ли Цинъюнь заметила, что та молчит.

— Нет, ничего… Ты в первом классе?

— Да! Ты, Чжан Ян и Цзу Цзянь — все в одном классе. Ты разве не смотрела распределение?

— Распределение? Где оно? Я думала, классы указаны в уведомлении.

— На доске объявлений рядом. Я как раз оттуда. Пойдём, покажу.

— Не надо, спасибо. А кто такой Цзу Цзянь? Не слышала такого имени.

— О, он из соседнего класса в средней школе. Симпатичный, учится неплохо, но ведёт себя… ну, знаешь, часто стоял в углу как наказание.

— А, понятно. Из тех, кто сидит в задних рядах.

Тогда Чжуан Мань ещё не знала, кто такой Цзу Цзянь, и даже не предполагала, что их пути пересекутся. Поэтому она не придала значения словам подруги.

Она решительно зашагала к классу, а Ли Цинъюнь шла следом. Вместе они вошли в кабинет.

— Ли Цинъюнь, иди сюда! Я тебе место занял! — едва они переступили порог, раздался мужской голос.

Чжуан Мань подняла глаза. У окна, в последнем ряду, сидел парень и улыбался Ли Цинъюнь.

Но, увидев Чжуан Мань, его улыбка мгновенно застыла. Он уставился на неё с изумлением. Она тоже опешила — это был тот самый «чёрная полоса», с которым она столкнулась дважды за лето!

Он явно тоже её узнал, фыркнул и отвернулся. Хотя расстояние между ними было приличным, Чжуан Мань чётко услышала это презрительное «фыр!».

— Цзу Цзянь, ты так рано? Я думала, никто не придёт заранее! — Ли Цинъюнь весело подошла к нему. Видно было, что они давно знакомы.

Парень с короткой стрижкой, в чёрной футболке и синих джинсах — и был тем самым «чёрной полосой».

Цзу Цзянь… Цзу Цзянь… Так это и есть Цзу Цзянь! «О нет, не может быть!» — мысленно завопила Чжуан Мань.

Во всём уезде несколько школ, десятки классов — и ей угораздило попасть в один кабинет с этим самодовольным, высокомерным нахалом!

— Чжуан Мань, иди сюда! Здесь два места свободно! — Ли Цинъюнь махала ей с задней парты.

Чжуан Мань бросила взгляд на Цзу Цзяня — тот сидел, ухмыляясь, как ни в чём не бывало. Она злобно сверкнула глазами и села на первую попавшуюся парту у двери.

— Чжуан Мань, ты меня не слышала? Там два места, Цзу Цзянь специально занял! — Ли Цинъюнь подошла к ней, думая, что та просто не расслышала.

— А?.. Ах, да… Спасибо, но я люблю сидеть спереди, — выдавила Чжуан Мань, натянуто улыбаясь.

http://bllate.org/book/1748/192466