Готовый перевод Eight Years of Life / Мой парень — идиот: Глава 22

Глава 22. Десять. Повышение

— Ань Чжо... — голос Цинь Му звучал хрипловато, и в трубке он, казалось, мялся, не решаясь договорить.

— Что случилось? — Ань Чжо вычитывал рукопись и одновременно болтал по телефону.

— Сегодня в компании объявили итоги повышения... — голос Цинь Му становился всё тише, а в конце ещё и скорбно вздохнул.

— О, поздравляю, ты вырос в цене, — Ань Чжо одной рукой стукнул по клавише, исправляя опечатку, и голос его остался ровным.

— Э-э, а я разве говорил, что вырос? — Цинь Му опешил от такой реакции.

— Не вырос? Значит, в следующем году вырастешь.

— Эй, ты думаешь, это роды? Не вышло сейчас, рожу в следующем году, да ещё и двойню!

— Не ври, тебя ведь повысили?

— Вот скукотища, а я хотел тебя разыграть! Повысили, конечно, меня, а кого же ещё! Ха-ха! — Напускное уныние слетело с Цинь Му в один миг, он зашёлся самодовольным хохотом, и случайный прохожий вздрогнул всем телом.

— Хм, я тебя знаю: не получи ты повышения, так страдальчески вздыхать не стал бы. Ты бы обложил всех предков своего начальства до восьмого колена, да так, что они бы там воскресли от злости, — Ань Чжо скривил губы. Обмануть его? Да он знает, сколько у этого типа волос на теле!

— Хе-хе, приказ о повышении только что спустили, а я смеюсь, смеюсь, не могу остановиться! — Цинь Му ещё долго мерзко хихикал, а потом заговорил о другом, уже заискивающе: — Коллеги требуют, чтобы я проставился. Ты пойдёшь?

— Проставиться надо, это правильно. А я, пожалуй, не пойду. — Ань Чжо подумал и решил отказаться: другие вряд ли заподозрят что-то лишнее, но самому ему было как-то не по себе.

— Вообще-то мне ужасно хочется отметить с тобой наедине. Но что поделаешь, человек в мире рек и озёр себе не хозяин! Постараюсь вернуться пораньше, а ты жди, вернусь — отпразднуем как следует!

— Ладно. Кто по рекам-озёрам плавает, тот без ножа не обойдётся. Сколько раз тебя сегодня ножом пырнут, вернёшься — отчитаешься! — Ань Чжо с видом хозяина дома начал распоряжаться.

— Есть! Мудрая жена в доме — бухгалтер не нужен. Тьфу, не жена, мудрый муж, мудрый муж. Ну всё, я кладу трубку, я тайком выскочил, чтобы тебе позвонить.

— Угу. Пока.

Ань Чжо положил трубку, и уголки его губ поползли вверх всё выше. На самом деле он безумно рад, ясно? Кто сказал, что нельзя разок сделать вид, будто слава и богатство для тебя прах?

Цинь Му, этот негодник, теперь счастлив. Повысили, ай да молодец!

Тем временем Цинь Му повёл коллег в ресторан и сначала плотно поужинал, а потом переместился в караоке.

Кошелёк отощал, зато живот раздулся. Да и как ему не раздуться, если в Цинь Му влили и белого, и жёлтого? Даже при его неубиваемой выдержке он осоловел почти до предела.

И пошёл куражиться прямо в караоке.

— Я волк с севера...!

— Хватит, хватит, мы поняли, что ты волчий вожак! От такого пения даже царь зверей сбежит. — Коллеги впервые услышали, какой убийственный у Цинь Му голос. Те немногие, у кого не было слуха, сразу признали в нём родную душу, и между ними вспыхнуло что-то вроде сочувствия героя к герою.

Цинь Му развалился на столе, как лихой удалец, и взмахнул рукой:

— Я, бог песни, спою вам ещё одну, хлопайте все, хлопайте!

Несколько девушек, прикрывая рты, хихикали и шептались: кто бы мог подумать, что обычно такой воспитанный и интеллигентный Цинь Му будет таким забавным пьяным. А его ослабленный галстук и растрёпанные волосы были просто убийственно сексуальны.

— Сейчас я вам спою «Когда, когда любовь стала прошлым», очень красивая песня, Чжан Гожун, в исполнении Чжан Гожуна, знаете такую? — язык у Цинь Му заплетался.

— Чжан Гожун? Разве он не выбросился из окна? — тут же отозвалась одна из девушек.

— Тсс! — Цинь Му приложил палец к губам и вытаращился на неё. — Не говори про самоубийство Чжан Гожуна, Сяо Чжо расстроится.

Сяо Чжо? Коллеги зашептались: девушка, что ли?

Хуан Анна, давно сохнувшая по Цинь Му, тут же спросила:

— Сяо Чжо? А кто это? Твоя девушка? — Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке, самое время его разговорить!

Цинь Му покосился на неё, как на идиотку:

— У меня нет девушки! Сколько раз тебе повторять.

Госпожа Хуан Анна мигом расцвела: он так чётко помнит, что говорил ей это, значит, она ему небезразлична? О-хо-хо-хо.

На экране запустилась «Когда любовь стала прошлым», и Цинь Му сразу открыл рот. Все присутствующие снова подверглись отравлению.

Спев пару строк, он и сам понял, что получается ужасно, и забормотал:

— У Сяо Чжо выходит не так, почему у меня так мерзко?

Кто-то рядом чуть не прослезился: правда жизни! Наконец-то сегодня от этого королевского короля микрофона прозвучала правда!

— Не годится! Вы должны услышать оригинал, моя пиратская копия никуда не годится... Надо позвать Сяо Чжо, пусть споёт вам, вы у меня попадаете! — Цинь Му выхватил телефон и нажал повторный набор.

Соединилось.

— Алло... — Ань Чжо только что вышел из душа и устроился на диване с закусками перед телевизором.

— Сяо Чжо... Сяо Чжо... — в трубке дважды раздался до приторности ласковый голос, и Ань Чжо вздрогнул всем телом и сел прямо.

— Цинь Му, ты, дубина, напился? — даже по телефону он ощущал резкий запах спиртного. Он знал, что Цинь Му пьёт отлично и уложить его мало кому по силам, но сегодня, видимо, того всё-таки свалили.

— Я не пьян! Кто сказал, что я пьян! — классический ответ пьяницы.

— Там рядом кто-то есть? Хватит орать! Где ты? Может, мне за тобой приехать? — Ань Чжо услышал шум вокруг и испугался, что тот ляпнет что-нибудь ещё более позорное.

— Сяо Чжо... приходи петь, я хочу тебя послушать... Ммм, когда, любовь стала прошлым...

Прошлым, чтоб тебя! Ань Чжо сейчас сам с удовольствием превратил бы этого пьяницу в прошлое!

— Цинь Му, ты же слова связать не можешь, давай я скажу, — один из коллег, который всё это время навострял уши и ничего не слышал, выхватил у него телефон.

— Э-э, Сяо Чжо? Я коллега Цинь Му, мы отмечаем его повышение, приходи тоже! — парень был уверен, что услышит нежный щебет иволги, но в ответ раздался неуверенный голос:

— Цинь Му сильно пьян?

— А, да, мы как раз гадали, как его потом домой доставить, мы даже не знаем, где он живёт, — парень растерялся на пару секунд, а потом радость в уголках его рта увяла.

— Где вы поёте?

— В «Сундуке Столетия».

Парень повесил трубку, швырнул телефон Цинь Му и скривился:

— А я-то думал, Сяо Чжо — красавица, а это парень.

Пока длился звонок, Цинь Му окончательно развезло, и теперь он бормотал «что ты понимаешь» и клевал носом, того и гляди заснёт.

Его поспешно перетащили в угол дивана, а остальные продолжили петь, очень довольные.

«Сундук Столетия» находился недалеко от дома Ань Чжо и Цинь Му, так что вскоре Ань Чжо добрался до названного по телефону номера и постучал в дверь.

— Кто там? Входите.

Ань Чжо толкнул дверь. Беспорядочная компания при виде него на секунду дружно притихла.

— Ох, простите за беспокойство, я друг Цинь Му, пришёл за ним, — Ань Чжо оглядел комнату, полную незнакомцев, и тоже почувствовал неловкость.

— О, так это Сяо Чжо? — кто-то первым выпалил это прозвище.

Ань Чжо смутился ещё сильнее и мысленно обругал Цинь Му болваном.

— Меня зовут Ань Чжо, это Цинь Му так вас сбил, — ответил он с улыбкой и скользнул взглядом по существу, полулежавшему на диване. Уголок его рта дёрнулся: у самого рта Цинь Му красовалась белая женская нога. Поздняя осень на дворе, а она ноги оголила, окоченеть бы тебе!

Хозяйка ноги вскрикнула:

— Ань Чжо! Это ты! Я Хуан Анна, помнишь меня? Мы же встречались! — увидев, что пришёл знакомый красавец, Хуан Анна затряслась от восторга.

Ань Чжо затрясся вместе с ней: стоило ей шевельнуться, и нога со всего размаху прижалась к лицу Цинь Му.

Медлить он не стал, подошёл, поднял Цинь Му и, сохраняя вежливый тон, сказал:

— Госпожа Хуан, конечно, помню.

— Цинь Му, Цинь Му! Просыпайся! — он изо всех сил тряс приятеля, мечтая отвесить ему подзатыльник.

Цинь Му окинул его мутным взглядом и вдруг, словно ему вкололи адреналин, расширил глаза.

— Сяо Чжо, ты пришёл?

Ань Чжо неловко огляделся.

— Цинь Му, когда напьётся, всегда такой. Не обращайте внимания.

— Хи-хи, мы тоже впервые его таким видим, он очень милый, — Хуан Анна прикрыла рот ладонью и застенчиво засмеялась.

Милый? Скорее мерзкий!

— Тогда извините, он в таком состоянии, я отвезу его домой, а вы продолжайте веселиться, — Ань Чжо с трудом поднял его на ноги.

— Только пришёл и уже уходишь? Спой нам, Цинь Му говорил, что ты прекрасно поёшь, особенно «Когда любовь стала прошлым», — стали уговаривать собравшиеся.

Услышав, о чём речь, Цинь Му тут же вцепился в Ань Чжо:

— Сяо Чжо, спой им! Пусть упадут!

Ань Чжо скрипнул зубами и тихо сказал ему на ухо:

— Цинь Му! Посмей ещё раз так назвать меня при них, дома я тебя прибью!

Даже пьяный Цинь Му понимал, где опасность, и мигом послушно умолк. Он жалобно уставился на Ань Чжо чёрными глазами, как комнатная собачонка.

— Да-да, мы все ждём, спойте одну! Одну споёте, и мы вас отпустим! — несколько хороших певцов уже подзуживали, а женщины, тоже желавшие послушать красавчика, смотрели на Ань Чжо, скромно играя ресницами.

Ань Чжо нахмурился: без песни, похоже, не уйти.

— Ну ладно, пою я так себе, Цинь Му хвастается.

Вступление «Когда любовь стала прошлым» зазвучало снова, и вслед за ним зазвучал голос, от которого в зале все стихли.

Эту песню Ань Чжо любил и исполнял лучше всего, а сейчас в ней прозвучала ещё и нотка печали. Когда песня закончилась, зал взорвался аплодисментами.

— Голос так и звенит под сводами, звенит!

Ань Чжо смущённо улыбнулся и обернулся к Цинь Му: почему он молчит?

Цинь Му не хлопал и ничего не говорил, а только плотно сжал губы и смотрел, и от этого взгляда у Ань Чжо что-то дрогнуло в груди.

В кабинке было темно, но глаза Цинь Му сияли. Не пламенем, а светлячками: мягко, неспешно, нежно они смотрели на него, как будто в них скопилась тысяча слов, которые никак не выговориться.

Достаточно просто смотреть на тебя.

Достаточно просто, чтобы ты смотрел на меня.

Для остальных этот миг длился лишь пару секунд, но Ань Чжо вдруг без всякой причины покраснел.

Пьян-то Цинь Му, чего краснеть самому!

— Тогда мы пойдём, до свидания.

Наконец он вывел Цинь Му из этой комнаты, показавшейся ему адом, и на улице, под холодным ветром, они оба вздрогнули.

— Кто тебя заставлял так напиваться! Ещё и болтаешь лишнее, хочешь меня до смерти довести? — Ань Чжо сердито отчитывал Цинь Му. — Тяжёлый, как свинья, ты, что ли, свинья по гороскопу!

— Не свинья, я обезьяна, — очень серьёзно ответил Цинь Му.

— Да, обезьяна, тебе только пьяный кулак изображать! — Ань Чжо сделал с ним несколько шагов к обочине, надеясь поймать такси.

— Сяо Чжо, ты замечательно поёшь, — улыбаясь во весь рот.

Ань Чжо вытаращил глаза и стал высматривать такси.

— Сяо Чжо, ты очень красивый, — улыбаясь до ушей.

Ещё один взгляд и поиски дальше.

— Сяо Чжо, ты мне так нравишься, — улыбаясь от души.

Третий взгляд: гнев начал таять, а такси так и не показывалось.

— Сяо Чжо, я хочу тебя поцеловать.

Ночь тёмная, ветер лихой, самое время буйствовать.

Сегодня меня повысили, так что товарищ Ань Сяо Чжо, будьте добры, подарите мне один сладкий поцелуй!

...

— Цинь Му, ты, сволочь, прикрываешься пьянкой! Мм-ф...

http://bllate.org/book/17474/4801162