Готовый перевод Eight Years of Life / Мой парень — идиот: Глава 18

Глава 18. 6. Тревога обратной атаки

— А-а-а!

Сначала Ань Чжо услышал оглушительный хлопок двери, а следом ещё более пронзительный вопль, от которого заложило уши.

— Братан, тебя что, варят? Чего так орёшь? — сердито уставился он на Цинь Му.

Тот радовался так, что лицо вот-вот свело бы судорогой.

— Смотри, смотри! — Он подтащил Ань Чжо к окну. — Лоток с лепёшками, лавка баоцзы и лапшичная с говядиной снова открылись!

Уголок рта Ань Чжо дёрнулся.

— Ты из-за этого прыгаешь от радости?

— Ага, ага.

— Эх ты, и это всё, на что тебя хватает! — Ань Чжо смотрел на сияющего парня с досадой: рассчитывать, что тот пойдёт в гору, не приходилось.

— Они закрыты были сто лет, между прочим! Ты хоть знаешь, как я скучал по лепёшкам старика Лао Цзоу? Я так спешил поделиться с тобой новостью, что даже купить ничего не успел, сразу побежал наверх. — Цинь Му скосил на него глаза.

— Хорошо, что не купил. — Ань Чжо важно вскинул подбородок и ткнул пальцем в сторону стола. — Я шёл с работы и увидел, что старик Лао Цзоу вышел на своё место. Взял несколько штук.

— Кто знает моё сердце? Только мой Ань Сяо Чжо! — Цинь Му для начала куснул его, а потом набросился на ароматные лепёшки.

Глядя, с каким аппетитом он ест, Ань Чжо с улыбкой покачал головой. Надо же: на людях такой серьёзный, а при нём скачет, как заяц. Как он вообще два года продержался председателем студсовета?

Ань Чжо снова повернулся к окну. То ли они сговорились, то ли ещё что, но многие закусочные и лотки, закрывшиеся из-за атипичной пневмонии, решили открыться именно сегодня. Неужели сегодня какой-то особенно удачный день? Хотя деньги под ногами у него не валялись.

С приходом лета эпидемия резко пошла на убыль и, казалось, окончательно выдохлась. Волна атипичной пневмонии, почти год терзавшая Китай, наконец отступила, и тревогу сняли.

Ань Чжо вспомнил всё, что случилось за эти месяцы, и в уголках губ мелькнула слабая улыбка.

— О чём задумался? — Цинь Му подошёл ближе и сунул ему лепёшку.

— О запахе дезинфекции, которым мы дышали больше полугода. О притихших забегаловках, чистых дорогах, о дистанции между людьми. И о моей простуде, которая обошлась одним испугом.

— Ты скучаешь? — Цинь Му увидел на его лице далёкую улыбку и понял: его ненаглядный опять впал в беспричинную поэзию.

— Нет, не скучаю. Просто вдруг подумал: когда люди держатся подальше друг от друга, может, это помогает нам стать ближе. — Взгляд его уплыл. — Помнишь ту ночь, когда мы сдуру выскочили на улицу?

Цинь Му, конечно, помнил. Это было в самый разгар эпидемии, когда днём на улицах почти никого не встретишь, а ночью и подавно. После восьми вечера город вымирал.

Тогда, неизвестно с какой стати, они в одиннадцатом часу вышли из дома. Вокруг горели редкие огни лавок, тускло светили фонари, а они шагали по улице и нагло держались за руки.

Никто не косился на них с изумлением и подозрением. Им не нужно было прятаться в тени и тайком касаться пальцев друг друга. Казалось, даже обними они друг друга и поцелуйся, никому не было бы до этого дела.

Это было здорово.

Они бродили по улицам больше двух часов, пока не стало слишком зябко от нарастающего ветра, и только тогда повернули домой. Да, домой, держась за ручки.

Кстати, ту романтическую ночную прогулку Ань Чжо потом вписал в свою историю.

— Теперь такого случая, пожалуй, не будет. Разве что выбираться в два-три часа ночи. — Город был не слишком большой, но ночная жизнь в нём кипела, и в полночь на улицах хватало прохожих.

Их влечение растворялось в жажде целого города, и им оставалось прятаться в тени, не называя вещи своими именами.

Цинь Му схватил его за руку, крепко сжал, потёр пальцы и нежно проговорил:

— Зачем нам ходить на улицу? Можно держаться за руки и дома. Мы же вместе не для того, чтобы кому-то было приятно на нас смотреть. Мне приятно смотреть на тебя, а тебе на нас, таких выдающихся, таких «чжо-незаурядных». Какая славная пара, талант и красавец... то есть, ну, талант и красавец-муж!

Ань Чжо выдернул руку и принялся с силой хлопать ладонями.

— Думаешь, я не понял, что ты задумал? Ты мне все кунжутные зёрна с лепёшки на руки стёр!

— Хе-хе-хе, не грусти, наша жизнь для нас самих. Пусть они там, как говорится, мужчины-воры и женщины-блудницы, а мы пара уточек-мандаринок... Ой, а кто из них самец, «юань» или «ян»? — Он нахмурился.

— Дурень Цинь Юань! — фыркнул Ань Чжо.

Этот Цинь Му всегда умел отвлечь его бестолковой болтовнёй, не давая провалиться в беспричинную тоску. То ли у него ума ни на грош, то ли это великая мудрость?

Ань Чжо разглядывал его с исследовательским видом.

— Я ведь красавчик? — Цинь Му принял позу культуриста и напряг мышцы.

Уголок рта Ань Чжо дёрнулся, будто его ударило током.

Вывод: дурень!

После отбоя тревоги работы у обоих сразу навалилось. Всё, что отложили из-за эпидемии, снова вернули в график, и оба крутились без передышки. Особенно Цинь Му: на него сваливали гору дел, а кто виноват, что он такой статный? В иных задачах респектабельный вид решает многое! Ань Чжо тоже то и дело задерживался, а выходные превратились в сплошные авралы.

Иногда по вечерам они лежали в постели и вздыхали: уж лучше бы вернулись времена упадка, тогда хоть бездельничать можно было.

— Как закончится эта запарка, обязательно отдохну, дышать уже нечем. — Ань Чжо с силой хлопнул себя по груди, чтобы фраза звучала убедительнее.

— Тебе можно, а мне нельзя. Забыл, что я говорил? У меня появился шанс на повышение. Эпидемия кончилась, и я снова буду вкалывать! — Цинь Му потряс кулаком. Эту должность он получит во что бы то ни стало.

— Ишь, карьерист, — с презрением бросил Ань Чжо.

— Я не карьерист... Я деньголюб! Прибавка к зарплате! — Глаза Цинь Му зеленовато заблестели.

— Эй-эй-эй, зачем тебе столько денег? На что копишь? Приданое за моей спиной собираешь? — Ань Чжо перекатился и уселся на нём верхом.

— Назови мне пароль от своей банковской карты, тогда скажу, зачем я такой деньголюб. — Цинь Му ничуть не боялся его не слишком грозного взгляда.

Едва Цинь Му заговорил о пароле, Ань Чжо словно что-то вспомнил: брови его поползли вверх, а улыбка стала зловещей.

— Что ты задумал? — Цинь Му по одному только выражению лица догадался, что тот затевает неладное.

— Некто, некий человек обещал мне обратную атаку, — медленно проговорил Ань Чжо, с улыбкой наблюдая, как Цинь Му раскрывает рот.

Ах да, этот «некто», кажется, похоже, наверное, и есть он сам?

Цинь Му обхватил Ань Чжо за тонкую талию, ресницы его так и затрепетали.

— Ты точно хочешь быть сверху? Это очень утомительно.

— Один мудрец сказал: мужчина может жаловаться на трудности, но не на усталость! — Что это ещё за мудрец...

— Тут, между прочим, нужно мастерство.

— Не волнуйся: «путь покажет силу коня, время покажет сердце человека», а если свинину не ел, так видел, как свинья бегает! — И уместны ли эти две мудрости в такую минуту...

— Смазка, кажется, закончилась.

— Не надейся меня обмануть: позавчера ты хвастался, что достал новейший KY, вот сегодня и испытаем! — Как это называется? Поджечь самого себя, влепить пощёчину...

Цинь Му собрался промычать ещё что-нибудь, но Ань Чжо ухватил его за щёки и растянул.

— Хватит отговорок, сегодня я тебя возьму!

Вжух-вжух-вжух!

Раздеть человека оказалось куда быстрее, чем ощипать курицу!

Ань Чжо уставился на голое тело Цинь Му с сальным выражением.

— Скажи, как я мог столько времени держать при себе такого соблазнительного принимающего и не тронуть?

Цинь Му жалко трепыхнулся и забормотал:

— Я же атакующий...

— Знаю, что ты самец! Была бы ты самкой, мне бы и неинтересно было! — Ань Чжо с силой шлёпнул его по плоской груди.

Цинь Му скрипел зубами и роняя слёзы думал: я правда атакующий!

...

— Эй! Расслабься, а? Такой тесный, хочешь меня переломить?

— Он и так всегда такой тесный!

— Сегодня эту девственную целину поднимаю я!

— А инструмент-то у тебя годный?

— Твою мать, ты сам скажи, годный или нет!

— Ай! Полегче! Я что, всегда такой грубый?

— Ну а так? Так можно?

— Так... нельзя!

— Так можно...

— Так правда нельзя!

...

Тревога из-за атипичной пневмонии снята.

Тревога обратной атаки официально объявлена.

Кровь и боль не страшны...

Всё равно: закроешь глаза, откроешь, и ночь уже прошла... ^-^

http://bllate.org/book/17474/4773774