Готовый перевод Eight Years of Life / Мой парень — идиот: Глава 13

Глава 13. 1. Розовая гамма девушек

Ань Чжо сидел за компьютером: то мучительно размышлял, то начинал лихорадочно строчить по клавишам.

Спустя какое-то время он повернулся к Цинь Му, который валялся на кровати с газетой.

— Эй, а если бы я захотел сделать для тебя самое романтичное на свете, что бы это, по-твоему, было?

Цинь Му покосился на него без всякого выражения и пробубнил в нос:

— Уступить мне компьютер, чтобы я поиграл.

— Тьфу! Знал же, что спрашивать такого неотёсанного мужлана бесполезно. — Ань Чжо отвернулся и снова погрузился в раздумья.

— Опять кропаешь свою дебильную повестушку, дурачишь девчонок? — Цинь Му от скуки сполз с кровати, положил подбородок Ань Чжо на плечо и стал читать с экрана вслух, пока тот печатал.

— «Сяоюй захлопала глазами, яркими, как звёзды, посмотрела на стоявшего перед ней парня в футбольной майке, пару секунд соображала, а потом упёрла руки в бока и грозно сдвинула тонкие брови: „Это ты мне мячом в голову засветил!“»

Дочитав, Цинь Му заморгал своими узкими глазами с одинарным веком: ему хотелось расхохотаться, но он из последних сил держался.

— Не мог бы ты не читать? Знаю, что тупо, но сейчас такое в моде! Один рассказ — это сотня юаней, только дурак не стал бы писать! — Самому Ань Чжо то, что выходило из-под его пера, тоже не особенно нравилось, но он работал в редакции журнала и прекрасно знал, куда движется рынок. Нынешние девчонки обожали именно такое: то девушке прилетает в голову футбольным, баскетбольным, волейбольным или регбийным мячом, и так завязывается судьба; то влюблённые договариваются вместе смотреть звездопад; то парень попадает в аварию, а у девушки находят лейкемию… Написал, отправил, напечатали, и каждая такая вещь — деньги!

— В своё время я тоже мячом девчонок задевал, и не одну, а никакой розовой любви почему-то не вышло. — Цинь Му скривил губы: никак не укладывалось в голове, что находят эти девочки в такой чепухе.

— Тебе надо было попасть в стройного красавчика, сошедшего со страниц манги. А если девчонке прилетит мяч от твоей кривой ноги, её вообще в дурочку превратит. — Хотя они и без мячей хороши.

— А если я попаду в тебя? — Цинь Му погладил Ань Чжо по затылку.

Ань Чжо обернулся и захлопал глазами, яркими, как звёзды.

— Только попробуй!

Цинь Му с грохотом рухнул на кровать и завопил:

— Спать, спать! Работать по ночам вредно для здоровья, давай лучше займёмся зарядкой!

После Нового года оба взялись за работу с удвоенным рвением. Во-первых, каждый уже отсидел на своём месте целый год, освоился и с делом, и с коллегами. Во-вторых, освоившись, оба заметно раздули свои амбиции: Цинь Му, например, уже вовсю зарился на кресло начальника отдела, как тигр на добычу.

У Ань Чжо такой тяги к чинам не было, и быть ему начальником или нет, его не волновало, но вот подработку добывать следовало непременно!

И он раздобыл с десяток популярных девичьих повестей, как следует изучил, куда сейчас дует ветер, и принялся писать для девочек ради заработка. В университете он возглавлял литературное общество, так что слог у него был что надо: каждый месяц выходило несколько рассказов, и каждый месяц в кармане оказывалось от пары сотен до тысячи с лишним.

Однажды Ань Чжо вернулся домой, сияя, как весеннее солнце, помахал перед Цинь Му денежным переводом и объявил:

— Пошли, вместе заберём деньги, а потом я угощаю тебя хого!

— Опять гонорар? — Цинь Му метнулся и выхватил бумажку: целых две сотни юаней.

— Ага. — Ань Чжо важничал, задрав нос.

— Писатель Ань, когда прославитесь, не забывайте меня, вашего младшего братишку! Сколько дней и ночей я разминал вам руки и ноги, чтобы вы могли расслабиться! — Цинь Му повис на нём, изображая верного пса.

— Отвали. Если б ты не путался под ногами, я бы настрочил на пару сотен больше. — Ань Чжо сверкнул на него глазами. — Живо переодевайся, упустишь момент — второго такого не будет.

— Есть! — Цинь Му тут же умчался переодеваться: когда речь шла о том, чтобы пожрать на халяву, никто не бегал быстрее.

Они сходили на почту за гонораром и прямиком отправились в хого-закусочную, где заказали целый стол еды и две бутылки пива.

— Вот уж не думал, что девчачьи повести так легко пристроить. Сначала просто баловался, пробовал. — Ань Чжо ошпаривал свою любимую говядину.

— Значит, ты отравил бессчётное число девочек. — Цинь Му увлечённо расправлялся с бараниной.

— Я и сам диву даюсь: что в таких сюжетах интересного, а на рынке им цены нет. Редактор журнала сам вышел на меня, просит писать именно в таком духе, говорит, читатели в восторге, и даже пообещал поднять ставку. — Ань Чжо проглотил здоровенный кусок говядины. — Ради этой надбавки буду писать дальше! Пусть хоть тошнит, а писать буду!

— Говоришь такие насквозь пропахшие деньгами слова с таким праведным лицом. — Цинь Му покачал головой, осуждая его поведение.

— А что плохого в запахе денег? Без него мяса бы не жрали! — холодно фыркнул Ань Чжо. — Это называется ответственность, понимаешь? Был бы я один, перебивался бы пачкой лапши быстрого приготовления, стал бы я так корячиться над текстами ради денег. — Он забарабанил палочками по миске.

— Хе-хе-хе, то есть ты хочешь сказать, что будешь меня содержать? — Цинь Му расплылся в нахальной улыбке.

— А кто это целыми днями твердит, что будет содержать меня? Я, взрослый мужик, чтобы меня кто-то содержал? Ни за что. — Ань Чжо смерил его презрительным взглядом.

— Да-да-да, наш Сяо Чжо самый гордый, это я раньше нёс чушь, давай, ешь. — Цинь Му положил ему кусок говядины, а сам посетовал: — Жаль, бычьего пениса нет, подобное лечится подобным.

— Вылечи лучше свою дурную башку!

Дома Ань Чжо снова уселся за компьютер и принялся стучать по клавишам, а Цинь Му развалился на кровати и лениво поддерживал разговор.

— Слушай, а почему всегда парень попадает мячом девушке в голову? Почему не девушка парню?

— Потому что девчонок вроде Сунь Вэнь на свете раз-два и обчёлся.

— И ещё: девочка подвернула ногу, парень каждый день приходит к ней под дверь и провожает в школу, а родители что, не видят? Будь это моя дочь, я бы этому сопляку ноги переломал!

— А у тебя есть дочь?

— Нет! Нет! Не подумай ничего!

— И вообще, чуть что — лейкемия. Может, этой болезнью теперь заболевают всё чаще и чаще? Может, и нам с тобой провериться?

— Ворон ты! Если уж и заболеешь, то венерическим.

От его трескотни у Ань Чжо разболелась голова, он повернулся и схватил Цинь Му за шею.

— Всё, помолчи, мне сегодня ночью надо дописать эту рукопись, сроки горят.

Цинь Му надул губы и жалобно скривился:

— Ты со мной совсем не играешь, мне так скучно.

— Скучно — играй сам с собой, только ко мне не лезь.

Под угрожающим взглядом Ань Чжо Цинь Му кивнул с видом обиженной молодой жёнушки.

Он какое-то время развлекался в одиночку, слегка завёлся, но запустить волчьи лапы в Ань Чжо не посмел, уныло сходил в душ и сам не заметил, как уснул.

Ань Чжо наклонился и взглянул, как тот спит. Этот тип во сне был тише всех на свете и красивее всех.

Улыбнувшись, он подтянул ему одеяло и снова затрещал клавишами.

В университете он тоже время от времени писал кое-что, но почти никогда ничего не отправлял в журналы. Во-первых, его вещи не слишком вписывались в коммерческий рынок. Во-вторых, ему это и в голову не приходило: слова рождались из глубины души, а не ради денег.

Когда он успел так пропахнуть деньгами?

Всё это от заразы по имени Цинь Му.

Былой литературной гордости как не бывало: теперь он думал только о том, как бы настрочить побольше знаков и принести побольше гонораров, неважно, много или мало, лишь бы прибавить хоть немного к накоплениям.

Неужели это… та самая… легендарная… ответственность?

— Всё из-за тебя. Я теперь и впрямь слеплен из грязи, как положено мужчине. — Он наклонился, скорчил Цинь Му рожу и слегка куснул его за кончик высокого носа. Стоило тому заснуть, как он засыпал мёртвым сном, как свинья: пожалуй, пока нос не откусишь, так и не заметит.

Ань Чжо встал, выключил большой свет, зажёг настольную лампу и продолжил ночную битву.

Выйдет эта рукопись, и снова несколько сотен в кармане, ага-ха!

Однажды, когда Цинь Му что-то искал в сумке Ань Чжо, он наткнулся на журнал.

Не из той редакции, где работал Ань Чжо. Цинь Му поглядел на девушку на обложке с неправдоподобно огромными глазами, пролистал журнал и убедился: это девичий журнал.

Наверняка авторский экземпляр, присланный после публикации рассказа Ань Чжо!

Цинь Му с жадным интересом принялся рыться в страницах. Этот тип никогда не показывал ему свои опубликованные вещи, наверное, стеснялся, а теперь вот выпал шанс.

Он просматривал страницы по диагонали, одолевая то и дело подступавшую к горлу тошноту, пока не добрался до одного рассказа.

…

— Ты думаешь, ты Сунь Вэнь? Разве так играют в футбол!

— Парень, а такой никчёмный! Так тебе и надо, что тебя мячом в идиота превратило!

— Ты… ты вообще девчонка?!

— А ты вообще парень?!

…

— Сопляк, ещё раз сунешься к моей дочери, ноги переломаю!

— Дядя Цинь, ваша дочь куда страшнее меня, я к ней и подойти-то боюсь.

— Смеешь называть мою дочь страшной? Где веник, где веник?

— Папа, вот он!

— Умница моя Сяо Му, смотри, как папа сейчас этому сопляку ноги переломает!

…

Первым, что Ань Чжо услышал, переступив порог, был оглушительный хохот Цинь Му.

Он подозрительно ворвался в спальню и увидел, что в руках у Цинь Му зажат только что полученный авторский экземпляр. Лицо тут же залилось краской.

— Эй-эй, я только на минутку за соевым соусом сбегал, а ты уже роешься в моих вещах! — Ань Чжо подскочил, обличая его.

— Ха-ха-ха, ты ведь говорил, что я несу околесицу, а сам взял и вставил её в рассказ! — Цинь Му смеялся до слёз.

— Это юмористическая литература, что ты в ней понимаешь! — оправдывался Ань Чжо, покраснев.

— А это не плагиат моего вдохновения? — Цинь Му начал наглеть.

— Выплюнь обратно хого, который я для тебя купил!

— Оригинал! Стопроцентно твой оригинал!

— Погоди-ка, выходит, ты сделал меня героиней? — глаза у Цинь Му были зоркие: героиню в рассказе звали Цинь Му.

— Тебе ещё повезло, чего тебе ещё надо?

— Не хочу ни с того ни с сего менять пол! — обиженно поджал губы Цинь Му, а потом посмотрел на Ань Чжо с блеском в глазах. — Лучше бы ты когда-нибудь и про нас написал.

— Сейчас такая борьба с порнографией, я против ветра не пойду.

— Тогда давай снимем маленькое кино?

— Твою ж мать! Придумает же такую дурацкую идею! Пошляк, ну и пошляк!

— Как бы я ни был пошл, до твоего названия мне далеко: «Розовая гамма девушек»… ха-ха, умора.

— А-а, не кусайся, не кусайся!

— Блин, не грызи мне шею!

— Сегодня писать не будешь, дай мне нагрызться вдоволь.

— Забыл, что сегодня пятнадцатое, оборотень превращается!

…

Раскрытый девичий журнал валялся в стороне; не окажись он там, от него бы, наверное, давно не осталось и пепла в огне страсти.

«Розовая гамма девушек»… это невинная история или 18+ с ограничениями?

Кувыркались туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда~~~

http://bllate.org/book/17474/4717771