Готовый перевод Eight Years of Life / Мой парень — идиот: Глава 12

Глава 12. Наша годовщина

Вернувшись с работы, Цинь Му обнаружил, что стол ломится от еды.

— Ого, Ань Чжо, тебе что, пирожок с неба упал? С чего это ты наготовил столько? — пробубнил он, подцепил пальцами кусок мяса и закинул в рот.

Ань Чжо вынес из кухни последнее блюдо: тушёные рёбрышки.

— А-а-а! Рёбрышки — это же моя жизнь! — Цинь Му тут же подскочил, ухватил одно и принялся шипеть и приплясывать, обжигаясь.

— В следующий раз сам у меня в соевом соусе потушишься. Глянь, как жрёшь, настоящий Чжу Бацзе, — буркнул Ань Чжо.

Готовил он на самом деле неплохо, просто обычно лень было возиться, и так щедро выставлять напоказ своё мастерство ему случалось редко.

Цинь Му с набитым ртом смешно оттопырил губы и выглядел при этом почти мило.

Ань Чжо сел напротив, и ужин начался.

— Сегодня гости, что ли, будут? — осторожно спросил Цинь Му, проглотив мясо.

— Нет, — неторопливо ответил Ань Чжо и отхлебнул рыбного бульона.

— Тогда это что… Давай, признавайся, в чём ты передо мной провинился. — Цинь Му бросил палочки и покосился на него.

«Без причины угождает — значит, красный абрикос вот-вот перелезет через стену!»

— Мы живём здесь уже год.

— Чего? Что ты сказал? — Цинь Му всё ещё барахтался в собственном праведном гневе и брошенной вскользь фразы не расслышал.

— Балда, я сказал: мы с тобой живём вместе уже год! — Палочка в руке Ань Чжо точным броском полетела Цинь Му между бровей. Хватило бы мастерства — и там красовалась бы алая родинка.

— А? — На лице Цинь Му на миг застыло глупое выражение. — А-а-а!

— Год! Правда, целый год! Мы въехали как раз в такую пору. — Цинь Му загнул пальцы, прикинул: точно, самое начало зимы, когда и у Ань Чжо ноги стали холодными, как лёд, вместе с погодой.

— Не думал, что ты так хорошо помнишь, — с удивлением посмотрел он на сидящего напротив. На этот раз Бестолковый оказался вовсе не бестолковым: сам Цинь Му точной даты переезда не помнил, и поступок Ань Чжо застал его врасплох.

— А то! Вот помню, на первом курсе моя высшая математика… — Ань Чжо так загордился, что потерял осторожность, и тут же сообразил, что высшей математикой хвастаться нечем. — В общем, я запомнил, а ты нет! Говорил же: раз губы тонкие, значит, и сердце холодное. Ничего не соврал.

— Да-да-да, на этот раз ты прав. Из Маленького неряхи я превратился в Бестолкового. — Цинь Му расплылся в улыбке и вдруг вскочил. — Я на минутку выбегу, сейчас вернусь.

Он вылетел за дверь со скоростью света и со скоростью света вернулся: на всё про всё ушло минут пять.

На стол встала бутылка красного вина.

— Годовщину надо отмечать вином. Внизу в магазине, похоже, тоже знали про наш праздник, там как раз большая скидка. Ха-ха!

Тёмно-красная жидкость полилась в прозрачные стаканы, и две мужские руки с чёткими, ровными суставами взяли по одному.

— Ну, за нас!

Вино оказалось сладким, куда вкуснее какого-нибудь дорогущего сухого.

Цинь Му смотрел на Ань Чжо необычайно мягко.

— Я не думал, что ты запомнишь ещё и по другой причине. Помнишь, когда мы только въехали, как ты морщился? Будто мы переехали в собачью конуру. Кто бы мог подумать, что ты запомнишь годовщину переезда в конуру.

— Пошёл ты! Какая ещё конура! Была бы это твоя нора, там и конуры бы хуже оказались, а тут я, посол чистоты, мигом обратил гниль в чудо! — Ань Чжо был крайне недоволен тем, как Цинь Му отозвался об их доме.

— Да-да, обратил гниль в чудо, просто чудесно… Незаметно прожили здесь целый год, триста шестьдесят пять дней и ночей! — Цинь Му прищурился с видом человека, пережившего смену эпох.

— Вообще-то, когда мы только въехали, мне здесь совсем не нравилось. Но потом привык, и оказалось, что неплохо. — Ань Чжо слегка замялся. — Есть в этом что-то… домашнее.

— Ага. Когда в этой крошечной квартирке пахнет едой, стиральным порошком, солнцем и пылью… — Глаза Цинь Му изогнулись от улыбки. —…вонючими носками, смазкой KY… Каким только домашним запахом тут не пахнет!

Ань Чжо бессловесно уставился на него: нужно ли было упоминать последние два?

— Вообще-то я хотел показать тебе одну вещь позже, но раз сегодня праздник, достану её сейчас. — Цинь Му подумал немного, метнулся в спальню и вернулся с небольшой книжечкой, которую с торжественным видом протянул Ань Чжо.

Это был самый обычный блокнот в чёрной обложке. Ань Чжо открыл его, и первая же строчка на форзаце заставила его вытаращить глаза.

«Мы поженились!»

Крупные иероглифы бросались в глаза.

Он поднял взгляд на Цинь Му. Тот, сияя, кивнул: читай дальше.

«Наконец-то нашли квартиру, можно переезжать к Сяо Чжо! Сегодня такая радость, ох и радость, ох как я рад!..»

«Квартира, конечно, старенькая, потрёпанная, на вид так себе… но после покраски вид у неё всё же будет… Сяо Чжо в малярной шапке просто прелесть… Мы все маляры, мы маляры-мастера, эй-яй-ма-ёй, цзы-вэй…»

«Внизу вкусные баоцзы, лепёшки и лапша с говядиной… Сяо Чжо любит лапшу с говядиной, надо покупать почаще…»

«Поездка на отдых в деревню, слушал, как Сяо Чжо поёт «Когда любовь стала прошлым», вдруг так растрогался… Для нас эта песня очень много значит… Вот только с тех пор Сяо Чжо больше ни в какую не соглашается на столе…»

«Сяо Чжо с виду такой аккуратный и смышлёный, а как умудряется вечно забывать ключи? Ладно бы обычно, а то в зимнюю стужу торчит за дверью по полдня, весь заледенеет, как эскимо… Бестолковый, ох и бестолковый…»

«Совсем не хотелось брать ему билет на поезд… Всё-таки я эгоист!.. Смотрел, как он садится в вагон, и на душе стало кисло. Вот чёрт, когда это я успел так ударить в Цюн Яо? Я же всегда был из школы Гу Луна…»

«Ого, а в кадре я и правда красавец! Грех не стать звездой… Этот дурачок Сяо Чжо, увидев меня таким красивым, наверняка бросится домой во весь дух, прямо в мои тёплые объятия, а потом @%￥#*!~&… хе-хе-хе-хе…»

«Как здорово лепить с Сяо Чжо пельмени…»

«В День влюблённых получил от него розы: гром среди ясного неба… неожиданная радость… в восторге… постельная гимнастика… Сяо Чжо, с Днём влюблённых!..»

«Поссорились… я виноват, нечего было от скуки флиртовать в интернете… Сяо Чжо очень злился, последствия были серьёзные…»

«Помирились… триста раундов… я победил… хе-хе-хе…»

«Лето… жара, чтоб её… Как заработаю денег, обязательно куплю два кондиционера: один включать обычно, а два — когда занимаемся гимнастикой… Зимой он мёрзнет, летом изнемогает от жары, ухаживать за ним надо как следует…»

«Осень…»

«Ах…»

На каждой странице было так: обрывки фраз, самые мелкие житейские мелочи. Всё, что помнилось и что забылось, ложилось штрих за штрихом и растекалось в сердце тёплым трогательным туманом.

Закрыв блокнот, Ань Чжо поднял глаза. Глаза у него слегка покраснели.

— Тебе не кисло от самого себя? Здоровый мужик под метр восемьдесят, а ведёт дневник, как девчонка. — Он изо всех сил старался, чтобы голос не дрогнул.

— Да ладно, какой это дневник! Ты хоть одну дату там видел? Я даты никогда не помню. Просто всякие мелочи нашей жизни. Подумал: буду записывать, а когда состаримся, откроем и почитаем. Здорово же! Кстати, какое сегодня число? Надо записать, теперь это будет наша годовщина свадьбы! — Цинь Му и правда разыскал ручку и принялся писать.

«22 ноября 2002 года. Цинь Му и Ань Чжо. Годовщина бумажной свадьбы!»

Глядя на это, Ань Чжо чуть не поперхнулся вином.

— Бумажная свадьба? Это ещё откуда?

— А что тут странного? Мы живём вместе ровно год, а один год — это и есть бумажная свадьба. — Цинь Му объяснял с полной уверенностью в своей правоте.

— Да брось ты, нам что, свидетельство о браке выдадут? — усмехнулся Ань Чжо, скривив уголок рта.

— Да что такое это свидетельство! Чем мы сейчас отличаемся от женатых? Тоже живём вместе, едим, пьём и спим вместе, иногда ссоримся по мелочи, чтобы жизнь была поострее. Чем плохо!

Ань Чжо задумался: и правда. Если не считать свидетельства, они ничем не отличались от обычных супругов. Разве что были супругами-мужьями…

— А мы какая бумага, как думаешь? Целлофановая, крафтовая или туалетная? — Ань Чжо подпёр щёку ладонью.

— Мы-то? Мы наждачная бумага. От трения становится жарко. Хе-хе-хе-хе…

«Год притирались друг к другу. Сегодня наша годовщина, и уж греться от трения надо как следует!»

…

— Кусь-кусь…

— Отвали…

http://bllate.org/book/17474/4709764