Готовый перевод Eight Years of Life / Мой парень — идиот: Глава 14

Глава 14. II. Сверхурочные

Пока Ань Чжо усердно развивал свой побочный заработок, Цинь Му тоже закрутился.

За год он отлично себя показал, и начальство им весьма дорожило. Не обошлось и без его смазливой физиономии, расцветшей персиковым цветом: непосредственной начальницей Цинь Му была немолодая дама.

В последнее время эта дама вроде бы между делом сообщала ему кое-что о грядущих переменах в компании: похоже, она всерьёз собиралась его продвинуть. Разумеется, в такой решающий момент неплохо бы и самому отличиться, чтобы повышение выглядело заслуженным.

Поэтому Цинь Му всё чаще оставался вечерами в офисе. Каждый раз он звонил Ань Чжо и просил ужинать без него.

В этот вечер Ань Чжо снова получил такой звонок и долго ломал голову, чем бы поужинать. В еде он тоже был лентяем: когда оставался один, стряпать не хотелось, и он отделывался остатками вчерашнего или лапшой быстрого приготовления.

Цинь Му четвёртый день подряд не появлялся дома к ужину… Ань Чжо столько раз считал, сколько раз забывал ключи, что и теперь без труда загнул пальцы и подсчитал все сверхурочные Цинь Му.

Так… а что, если… да ну, чего там…

Когда Ань Чжо с пакетом в руках остановился перед Цинь Му, тот долго хлопал своими узкими одинарными веками, а потом выдал фразу, от которой пакет чуть не полетел ему в лицо.

— Опять ключи забыл?

Дважды до этого Ань Чжо приходил к нему в офис именно из-за забытых ключей, так что Цинь Му и сейчас подумал о том же.

— Да! Опять забыл ключи! — буркнул Ань Чжо.

— А-а, — протянул Цинь Му и в самом деле полез за своими.

— Болван, ты что, во всё веришь, что я говорю? Ключи у меня с собой! — Ань Чжо не знал, плакать или смеяться. Когда этот тип успел стать таким простодушным? Обычно же хитрец хитрецом.

— Я так и думал. Забудь ты ключи, поднял бы визг ещё в тот раз, когда я позвонил и сказал, что не приду. А ты вон как смирно прибежал сюда. — Цинь Му хлопнул ладонью по руке Ань Чжо, лежавшей на столе. Рука была холодной: в начале весны ещё прохладно.

— Тогда зачем пришёл? — Цинь Му усадил его рядом с собой. Кресло было просторное, оба худые, и, сидя в тесноте, они не чувствовали неудобства, а даже согревали друг друга. Заодно Цинь Му слегка пощупал Ань Чжо за талию.

Ань Чжо отвёл глаза и ткнул пальцем в пакет.

Цинь Му мигом распотрошил его.

— То-то мне запах знакомый! Ого, баоцзы от Дань-Даня! И лепёшки старика Лао Цзоу не забыл! — Он принюхивался, вытянув нос.

— Хе-хе, ужин мне принёс? — Цинь Му с сальной ухмылкой придвинулся к Ань Чжо и чмокнул его в белую шею. В 2002 году камеры в офисах ещё не были в моде. Позже, встречаясь на работе, они держались как образцовые джентльмены, боясь, как бы не вышла гейская версия «фотогейта».

— Болтаешь много. Хочешь есть — ешь, не хочешь — не ешь. — Ань Чжо говорил резко, но всё равно ощущал, что в этом примчавшемся за тридевять земель виде есть что-то от молодой жёнушки, и Цинь Му наверняка втайне над ним потешается.

— О, Цинь Му, это твой приятель? — Каблуки зацокали в тихом офисе, и в комнату, виляя бёдрами и извиваясь всем телом, вплыл стройный силуэт.

У Ань Чжо и так совесть была нечиста, а тут, заметив чужого человека, он как ошпаренный вскочил с места.

— А, да. Мы снимаем жильё вместе, он мой сосед и однокурсник, — невозмутимо ответил Цинь Му, даже не шелохнувшись на стуле.

— Здравствуйте, я Ань Чжо, — вежливо кивнул ей Ань Чжо.

— Хэлло, я Хуан Анна. — Она обольстительно улыбнулась и поставила на стол Цинь Му пакет с едой навынос. — Цинь Му, я тебе ужин принесла. Ты вон какой здоровый, как же без ужина?

От томного голоса и частых стрельб глазками у Ань Чжо брови поползли вниз.

— Спасибо, госпожа Хуан, но впредь правда не стоит беспокоиться, — интеллигентно ответил Цинь Му.

Ань Чжо покосился на него и послал в его сторону тайный сигнал.

«Ишь ты! Красотка за тобой ухаживает, ну ты даёшь!»

Цинь Му тут же отправил ответную депешу.

«Тьфу-тьфу, какая она красотка? Максимум просто девица, и то без красоты! Милый, поверь, у меня глаза только на тебя, только на тебя одного…»

Ань Чжо отвернулся. Тьфу-тьфу, при посторонних строит из себя человека, а на деле волк в овечьей шкуре.

— Ань Чжо, ты же ещё не видел, где я работаю? Давай я тебе всё покажу. — Цинь Му поднялся.

Хотя Ань Чжо дважды приходил сюда за ключами, Цинь Му всякий раз спускался к нему вниз, так что рабочего места Цинь Му он и впрямь не видел. Нашёл он его сегодня без труда лишь потому, что Цинь Му выделялся из толпы, будто журавль среди кур… вернее, потому что тот один сидел тут и работал сверхурочно, не заметить его было невозможно.

— Вы что, не будете есть? Всё остынет! Я ведь специально горячее брала, — поспешила удержать их госпожа Хуан, видя, что два красавца вот-вот скроются из её поля зрения.

— Ой, извините, вот деньги за ужин. — Цинь Му достал из кошелька купюру и аккуратно положил перед ней, с джентльменским видом.

— Да что вы, не надо, мы же свои люди… — Госпожа Хуан хотела вернуть деньги, но Цинь Му уже подхватил оба пакета и вежливо кивнул: — Мы пока пройдёмся, а вы тоже не засиживайтесь, идите домой пораньше.

Он провёл Ань Чжо по нескольким кругам и подвёл к огромному стеклу. Там торчал выступ вроде подоконника, высотой чуть ниже груди, и Цинь Му поставил на него всё, что нёс.

— Когда выдаётся свободная минутка, я люблю приходить сюда постоять. Летом можно открыть окно, и тянет ветерком, а сейчас холодно, не открываю. Но и так постоять, на вид полюбоваться — славное дело.

Ань Чжо опёрся локтями на выступ и глянул вниз.

Фирма Цинь Му занимала шестнадцатый этаж здания, и это была немалая высота. Стоял вечер, и с такой высоты город внизу сразу вспыхнул неоновыми огнями, и свет тысяч окон отразился в глазах.

— Здорово… — Ань Чжо обожал это ощущение, когда стоишь высоко и смотришь вниз; боязни высоты, как у большинства, у него не было и в помине.

— Вот что значит: люди одинаковые, а судьбы разные. А наша редакция на третьем этаже, спрыгнешь — не разобьёшься, — посетовал Ань Чжо.

— Брось, прыгни ты отсюда, мне только и останется, что каждый год носить тебе хризантемы. — Цинь Му щёлкнул его по затылку. — Давай ешь, всё остыло.

Он придвинул к нему пакет с принесённым Анной ужином и принялся грызть баоцзы.

— А ты почему это не ешь? Она ведь специально для тебя покупала. — Ань Чжо заглянул в пакет. Ого, и правда богатый набор, даже горячий напиток есть.

— Мне на неё взглянуть достаточно, чтобы сыт был. Нечего ей тут торчать, никакого дела у неё нет, а сидит со мной допоздна. Говорю, не голоден, ужинать не буду, а она всё равно каждый раз тащит еду. Бесит! — На лице Цинь Му отразилось отвращение. Он в три укуса проглотил баоцзы. Нелегко ему, да он с голоду помирает!

— Эх, богиня к вану всем сердцем, а ван и не смотрит, — важно покачал головой Ань Чжо с видом учёного мужа. К этой женщине он не ревновал, ни на секунду: не то что Цинь Му был геем, даже будь он нормальным, не стал бы опускаться до такой. У Ань Чжо вкус на мужчин не такой дурной.

— Не из человечины ли у Дань-Даня баоцзы? Как могут быть такими вкусными? — Цинь Му глотал, не жуя.

— Ты уже целую корзину этих баоцзы у него съел, а вкусными они тебе стали только сегодня?

Ань Чжо принялся за бургер с курицей.

— Хе-хе, потому что сегодня их принёс ты. — Взгляд Цинь Му опять стал липким. — Завтра тоже приходи, я, скорее всего, снова задержусь.

— Размечтался! Мне сегодня просто делать было нечего, так что считай, прогулялся. А он уже условия ставит. — Ань Чжо закатил на него глаза.

Лицо Цинь Му вытянулось, он тяжело вздохнул.

— Эх, без услады для глаз кусок в горло не лезет.

— Ну и ладно, тогда лепёшки оставь мне. — Ань Чжо сделал вид, что тянется к лепёшкам.

— Не-не, раз уж ты тут, сегодня я съем побольше лепёшек! — Цинь Му с силой откусил огромный кусок и… подавился.

Ань Чжо поспешно поднёс к его губам горячий напиток и принялся хлопать по спине, помогая отдышаться.

Цинь Му откашливался долго, прежде чем пришёл в себя.

— Ты только представь: такой талантливый красавец, и вдруг умер от лепёшки! Какая потеря для страны! — обличал он лепёшку, чуть не отправившую его на тот свет.

— У этой лепёшки сил маловато, тысячелетнего пакостника вроде тебя ей не задушить. — Вид у Цинь Му был жалкий, и Ань Чжо радостно хохотал.

Вечером в коридоре свет был тусклый, а стояли они спиной к лампе, и тени ложились на лицо Ань Чжо так, что улыбка показалась колдовской и полной соблазна.

Недаром говорят… сытый да согретый думает о плотском!

Цинь Му потянулся и клюнул Ань Чжо в губы. Ммм, всё ещё пахнут курицей и салатом.

— Ты чего, ты чего? Тут же люди! Господин Цинь, следите за своим поведением! — Ань Чжо испуганно завертел головой по сторонам. Увидь кто, как двое взрослых мужиков тут целуются, пиши пропало. Разве Цинь Му не хочет остаться в этой компании?

— Да ладно, в это время тут никого нет, даже повали я тебя на пол, никто слова не скажет! — Цинь Му хлопнул себя по груди.

Ань Чжо распахнул окно, ветер со свистом ворвался внутрь, и он ткнул пальцем наружу.

— Скотина, я избавлю народ от этой напасти. Сам прыгнешь или тебя вытолкнуть?

…Скотина уткнулась в лепёшку и ела.

— Слушай, а долго тебе ещё так задерживаться? — спросил Ань Чжо то, что давно хотел.

— Наверное, ещё какое-то время. Сейчас лучшая пора, чтобы показать себя.

— Конъюнктурщик. — Ань Чжо скривил губы. Раньше за ним такого рвения не водилось.

— А не будь я конъюнктурщиком, как бы я в универе всех прошёл, не знал соперников и занял кресло председателя студсовета! — Цинь Му заложил руки за спину и окинул весь мир надменным взглядом.

— Знаю, знаю, ты двуличный, скользкий как угорь. Те, кто так рвётся к чинам, хорошими людьми не бывают.

— А что плохого в должности? Зарплата растёт, зарплата! — В возбуждении Цинь Му стиснул кулаки: прибавка выйдет немалая, какой же это доход!

Ань Чжо расхохотался:

— Ты ещё меня упрекал, что от меня несёт деньгами, а сам ничуть не лучше.

Цинь Му улыбнулся ему в ответ и обнял за худое плечо.

— Вот уж верно: рыбак рыбака видит издалека!

…

Когда сверхурочные закончились, было уже совсем поздно.

Они шли домой и нарочно выбирали глухие тёмные закоулки.

Ведь там можно было идти, держась за руки.

На самом деле им нужно было совсем немного: заработать немного денег, подержаться за ручки, забраться в постельку…

Одна семья… и это хорошо.

http://bllate.org/book/17474/4724241