× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Thorns of Truth / Идеальный симбиоз: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Гу Мэнпин заметил, что собеседник на мгновение замер. В его взгляде, устремленном на него, промелькнуло что-то сложное и нечитаемое.

— Каковы условия? — наконец спросил Сы Циньян. Голос звучал хрипло — видимо, из-за долгого молчания. — Что я должен делать?

Мэнпин убрал руку и откинулся на спинку дивана. За золотистой оправой очков блеснул холод, но уже через секунду его лицо озарила улыбка — мягкая, как весеннее солнце. Эта резкая перемена казалась почти пугающей.

— Твоя задача проста: следить, чтобы я доживал до каждого следующего рассвета, — он по-прежнему улыбался, но в голосе не осталось и капли тепла. Слова прозвучали резко, почти жестко.

Сы Циньян опешил. Он внимательно посмотрел на мужчину, но тот первым отвел взгляд. Гу Мэнпин замер, подставив лицо солнечному свету, и в этом покое было что-то обманчиво безмятежное.

— Работа не из легких, — добавил он уже более непринужденно, — но выбора у тебя нет.

Не дожидаясь ответа, Мэнпин поднялся и ушел на кухню за кофе. Сы Циньян провожал его взглядом, пока за ним не закрылась дверь.

Когда Гу Мэнпин вернулся в гостиную, его «подопечный» уже сидел на диване и сосредоточенно изучал свою новую ID-карту.

— Мне нужно уладить кое-какие дела. У тебя есть полчаса, чтобы изучить окрестности, — буднично бросил Мэнпин и, прихватив чашку, скрылся в кабинете. Дверь он закрывать не стал, зная, что этот человек не станет подглядывать.

Полчаса?

Спрятав удостоверение во внутренний карман пиджака, Сы Циньян поднялся и вышел из квартиры. Тридцати минут ему было более чем достаточно. Система охраны в доме оказалась строгой: в подземный паркинг — только по пропускам, на входе — бдительный патруль. Охранник попытался было его задержать, но, сверив лицо с фотографией в базе, пропустил.

Здание было самым высоким в округе, что исключало возможность обустройства снайперских позиций на соседних крышах. Район оживленный, но планировка улиц простая — Сы Циньян быстро фиксировал и систематизировал эти данные.

В кабинете Гу Мэнпин заканчивал электронное письмо. Нажав «отправить», он взглянул на часы: прошло сорок минут. Интересно, как там этот угрюмый парень? Сняв очки, Мэнпин потер уставшие глаза, вышел из кабинета и сразу наткнулся на Сы Циньяна — тот уже сидел на диване.

Услышав шаги, Циньян лишь мельком взглянул на хозяина квартиры и снова уткнулся в телефон. Мэнпин не ошибся: это был его собственный мобильный.

Судя по всему, Сы Циньян уже его разблокировал. Мэнпин не почувствовал гнева из-за вторжения в личное пространство, скорее — любопытство. Он подошел ближе и увидел, что на экране открыто приложение с картами. Сы Циньян лениво двигал пальцем, перемещая панораму улицы на несколько метров вперед.

Мэнпин лишился дара речи. Он не знал, как это назвать: ленью или находчивостью?

— И это ты называешь «изучением обстановки»? — спросил он.

Сы Циньян поднял голову. Раздражение и даже легкая злость на лице Мэнпина показались ему неожиданными. Почему-то это зрелище необъяснимо подняло ему настроение, хотя лицо осталось таким же бесстрастным.

— Я лично обошел все в радиусе пяти миль. Не осмотрел только канализацию, — серьезно ответил он.

Мэнпин поперхнулся, не зная, что возразить. Без очков его лицо казалось более открытым, и каждую эмоцию было видно как на ладони. Сы Циньян заметил это еще когда тот выходил из кабинета. У Мэнпина были красивые глаза — темно-карие, почти золотистые в лучах солнца, обрамленные длинными, чуть подрагивающими ресницами.

Тяжело вздохнув, Мэнпин забрал телефон. Выйдя из карт, он просмотрел уведомления — сообщений было много, но Сы Циньян их не трогал. «Все-таки знает границы», — мелькнула мысль.

Взглянув на длинный список пропущенных, Гу Мэнпин подошел к окну и набрал номер. Трубку взяли мгновенно.

— Что случилось? — коротко спросил он.

Сы Циньян сидел далеко, но благодаря острому слуху уловил обрывки разговора. Ему стало любопытно, кем на самом деле был этот Гу Мэнпин. Он знал имя — видел в журнале регистрации у охраны, — но всё остальное оставалось загадкой.

— Понял, скоро буду.

Повесив трубку, Мэнпин обернулся. Сы Циньян уже стоял у двери.

Хозяин квартиры вскинул брови: «А он быстро соображает».

***

Лифт спустился на подземную парковку. В тусклом свете ламп они подошли к ярко-синему «Порше». Мэнпин сел за руль, а Сы Циньян, поколебавшись мгновение, занял пассажирское сиденье.

Мэнпин заметил его мимолетный взгляд на припаркованный напротив «Хаммер». Похоже, такая машина была ему ближе, чем изящный «Порше».

— Не смотри на него. У него разбит перед, сегодня погонят в ремонт, — бросил Мэнпин, пристегиваясь. Мотор взревел, и машина плавно вырулила со стоянки.

***

Окраина города.

Возле узкой, петляющей дороги стояло несколько патрульных машин. Ярко-желтая лента оцепления резко выделялась на фоне унылого пейзажа. Сы Циньян заметил её издалека.

Как только «Порше» остановился, к нему приковались десятки взглядов. Капитан Му Чжиюань, завидев Мэнпина, наконец позволил себе слабую улыбку — его суровое лицо немного разгладилось.

— Познакомься, это мой помощник — Сы Циньян, — Мэнпин указал на подошедшего спутника.

Му Чжиюань сначала не обратил на него внимания, но едва их взгляды встретились, капитан почувствовал инстинктивную угрозу. От этого человека веяло опасностью, а он смотрел так тяжело, что становилось трудно дышать. Чистая, концентрированная жажда крови. Но стоило Гу Мэнпину слегка толкнуть помощника коленом, как таинственная аура мгновенно развеялась.

Высокий, в строгом черном костюме, Сы Циньян снова выглядел просто холодным и невозмутимым профессиональным телохранителем.

— Добрый день, — Сы Циньян неохотно протянул руку.

— Му Чжиюань, глава Группы специальных расследований. Приветствую, — они обменялись коротким рукопожатием.

Гу Мэнпин удовлетворенно кивнул. Состояние Сы Циньяна было лучше, чем он ожидал. Мэнпин опасался, что после долгого заключения тому потребуется время, чтобы просто начать общаться с людьми, но начало было обнадеживающим.

— Что тут у нас? — спросил Мэнпин, натягивая перчатки и протягивая вторую пару Циньяну.

— Сам посмотришь — поймешь, — Му Чжиюань приподнял ленту оцепления и повел их через кювет к небольшому перелеску.

Еще не дойдя до места, они почувствовали тяжелый запах. Сы Циньян слегка поморщился.

— Терпи, — негромко сказал Мэнпин, искоса взглянув на него. — Скоро привыкнешь.

В тридцати метрах от дороги, среди пожухлой листвы, белая ткань казалась инородным пятном. Рядом тянулся десятиметровый кровавый след. Ветер шелестел в ветвях, пока криминалисты фотографировали место происшествия и собирали улики.

Мэнпин подошел ближе и откинул простыню. Без прикрытия тошнотворный запах гнили стал невыносимым.

На земле лежал труп мужчины. По телу, выползая из-под одежды и воротника, копошились личинки. Но по-настоящему жутко становилось при взгляде на конечности — вернее, на то, что от них осталось. Руки и ноги были отсечены. Судя по ровным срезам костей, удары наносились с хирургической точностью и огромной силой. Кровь под телом давно запеклась, превратившись в черную корку.

— Был подобный опыт? — не оборачиваясь, спросил Му Чжиюань.

Сы Циньян не отрывал взгляда от тела. Понимая, что вопрос адресован ему, он коротко ответил:

— Нет.

— Сохранять такое спокойствие на первом выезде... — капитан усмехнулся, то ли шутя, то ли проверяя его реакцию. — Видимо, Гу подобрал себе выдающегося кадра.

Сы Циньян не ответил. Его внимание переключилось на Мэнпина. Тот, отмахнувшись от насекомых, осторожно осматривал одежду убитого. Циньян нахмурился: он знал, что этот человек брезглив, но сейчас Мэнпин работал без малейших колебаний.

В следующий момент Гу Мэнпин выпрямился, держа в руках черный мобильный телефон, найденный в кармане жертвы, и, не давая помощнику опомниться, бросил его ему.

Сы Циньян поймал аппарат на лету.

— Даю минуту. Разблокируй, — приказал Мэнпин.

Пароль из десяти цифр. Сы Циньян не стал спорить и молча принялся за дело.

— Конечности нашли? — спросил Мэнпин у капитана.

— Нет, — Му Чжиюань покачал головой. — Предварительная причина смерти — острая потеря крови.

Прежде чем Мэнпин успел задать следующий вопрос, перед его лицом возник экран телефона.

— Готово, — раздался холодный голос Сы Циньяна.

Мэнпин поморщился от неприятного запаха, исходившего от устройства, и аккуратно отодвинул руку помощника. На экране светилось открытое меню.

http://bllate.org/book/17468/1726236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода