Готовый перевод Horror Game Escape Guide / Руководство побега из хоррор игры: Глава 15. Где восходит солнце.

Группа, спотыкаясь, вышла из Бюро общественной безопасности и нашла жилой дом поблизости, ворвалась на третий этаж, переубив всех зомби внутри, и временно успокоилась.

После встречи с ужасными, почти бессмертными зомби, убийство обычных не составляло труда. Даже Ли Юген больше не кричал. А мужчина по имени Ю И молча следовал за Син Мэном, не беря инициативу, только помогая парню, когда тот оказывался в опасности.

Даже без пистолета он не был беспомощным. В руках мужчины был острый нож, и достаточно было лёгкого удара, чтобы голова зомби упала на землю. Твари выглядели так, словно были сделаны из бумаги, но группа, пережившая этих ужасных убийц, знала правду; дело не в том, что эти существа слабы, а в том, что человек был слишком силён!

Позже все сидели в гостиной, отдыхая. Дон Сю и Ли Юген находились как можно дальше от нового члена команды, не осмеливаясь провоцировать его, но Син Мэну было всё равно, он чувствовал себя безопасно рядом с этим могущественным человеком. В любом случае, он не хотел сидеть рядом с Дон Сю или Ли Югеном, поэтому сидел рядом с Ю И.

Он даже обнаружил, что взгляд мужчины чаще обращался к нему, чем к другим. В чужих глазах не было никаких особых эмоций, только спокойствие. Спокойствие, которое заражало Син Мэна и позволяло его разуму также успокаиваться.

Внезапно мужчина открыл рот.

— Что случилось с твоей рукой?

Это был второй раз, когда парень услышал его голос. Он был очень низким, почти магнетическим. Такой описывают как "может заставить уши забеременеть". Он был очень близко к Син Мэну и шептал прямо ему в его ухо. Юноша слегка покраснел из-за чувствительности ушей.

— Ну… Просто Цзе Цзы ранил.

Мужчина не ответил, просто встал и на некоторое время вышел из гостиной. Когда он вернулся, то нёс с собой бинты из рюкзака и две деревяшки. Ю И сел рядом с Син Мэном и помог ему, зафиксировав кости на месте двумя досочками, обмотал бинтами шею и руку, закрепил её на груди.

— Не двигайся.

Движения были быстрыми и опытными. Юноша почувствовал только кратковременную боль при перевязке, но, когда сломанные кости были зафиксированы, он почувствовал себя гораздо более комфортно.

Дон Сю сидел в другом конце комнаты, переводя взгляд с Син Мэна на Ю И и обратно, а потом, после долгого молчания, спросил:

— Вы двое уже знаете друг друга?

Син Мэн ответил:

— Нет. Как и с тобой, это наша первая встреча.

Дон Сю посмотрел на них с подозрением. Очевидно, он не поверил. На самом деле, даже Син Мэн думал, что это странно, но он не мог объяснить "сродство" его и Ю И даже после долгих размышлений. Он никогда раньше не видел мужчину, он не забыл бы такого человека. Это необъяснимое чувство покоя и близости, вероятно, возникало из-за чужой привлекательности.

Иногда люди чувствуют необъяснимую близость, когда видят красивого человека.

К тому же, этот человек спас ему жизнь. Он также являлся его спасителем.

Он думал так, но видел, что Дон Сю всё ещё смотрел на Ю И настороженным и враждебным взглядом. Он не мог не объяснить.

— Я проверил, его повязка настоящая. Он действительно наш союзник. Ранее, Цзе Цзы был NPC, смешавшимся с нашей командой, чтобы помешать нам очистить карту. Ю И спас меня. Мы можем ему доверять.

— Правда ли можем? — Ли Юген нахмурился, сердито потирая голову. Когда Ю И выбил дверь, он даже не подумал оттащить его подальше, так что, когда дверь открылась, он упал и теперь у него была огромная шишка на лбу, болевшая при прикосновении. Его взгляд на Ю И был очень плохим из-за этого.

— Цзе Цзы тоже спас нас ранее, но, в конце концов, предал нас! Как мы можем ему доверять?!

Син Мэн подумал о Ли Югене, который с гневом критиковал девушку, и решил, что не хочет иметь с ним дел.

Да, девушка!

Когда он вспомнил о ней, то вытащил белую карточку из кармана и пояснил:

— Она сунула её мне в руку перед смертью. Я не посмотрел тогда, сделаю это сейчас.

Карточка выглядела так же, как и все остальные. На ней были написаны уже знакомые всем правила игры.

Небо ещё не совсем потемнело, а в доме был слабый свет, которого было достаточно для того, чтобы видеть лица друг друга, однако для чтения все ещё был нужен был источник света. Син Мэн вытащил лазер, желая посветить на карту, но его левая рука не могла двигаться, он мог поднять можно только одну руку и пока он делал это, карту забрали.

Ю И держал карточку перед Син Мэном.

Юноша взглянул на него и поблагодарил с улыбкой, думая, что, хоть мужчина и выглядел очень холодно, был очень внимателен.

Сначала он взглянул на лицевую сторону карточки.

【Дорогой госпоже Ци Сяокуй.】

— Ци Сяокуй? Милое имя, — прошептал Син Мэн, но внезапно почувствовал на себе пристальный взгляд и посмотрел на Ю И, который смотрел на него и, хотя его глаза были спокойны, Син Мэн чувствовал некую темноту в них.

"Разве это моя вина?"

"Почему это моя вина?"

Он покачал головой и подавил эти мысли. Вместо этого парень жестом велел своему собеседнику перевернуть карточку. Син Мэн читал по одному слову за раз.

【Цвет метеорита такой красивый, как кровь. Как сердце дьявола.】

【Убегай от него, если только не хочешь стать монстром.】

— Твою мать! — услышав содержание карточки, Ли Юген тут же закричал, — Если бы девчонка показала нам её раньше, этого бы не случилось! Сюн Цзябао не умер бы!

Теперь, когда они подумали об этом, девушка была далеко от них в тот момент, так как знала, что метеорит был опасен, она держалась подальше от него, но никто этого не заметил!

Син Мэн вздохнул.

— Мы не смогли завоевать её доверие.

И теперь это было невозможно сделать. Когда Ли Юген подтолкнул её к монстру, они потеряли свои шансы завоевать её доверие. Даже если она в конце концов оттолкнула Син Мэна, это просто услуга за то, что Син Мэн пытался спасти её – она не хотела быть им обязанной.

— Иди к чёрту со своим доверием! Ты мог убить нас, если бы не доверял? — продолжал Ли Юген, почесывая лицо, — Она не сказала нам и в результате была убита. Она это заслужила!

Син Мэн услышал это. Её смерть была результатом её же действий? Было совершенно ясно, что это он толкнул её! Юноша хотел было возразить, но, увидев высокомерное себялюбие Ли Югена, отбросил эти мысли.

Нечего было говорить Ли Югену. Он не понимал, что не прав. В разговоре не было смысла. Поэтому парень только холодно заметил:

— Если мы не были жадными, то опасности можно было бы избежать.

"Жадными" было адресовано Дон Сю, который только смотрел в тёмное окно, делая вид, что ничего не слышит.

Ли Юген кивнул. После сегодняшнего дня он не рискнёт прикасаться к чему-то странному.

Вероятно, чтобы сменить тему, Дон Сю снова повернулся к Ю И.

— Где твоя карточка? Только не говори, что потерял её.

— Что сказал?! — Син Мэн чувствовал отвращение к высокомерию Дон Сю, а после сегодняшних событий его лояльность к Дон Сю и Ли Югену значительно снизилась.

Он вспомнил бедную девушку, которая открыла дверь супермаркета и не дала им умереть с голоду. В результате они стали врагами, и она умерла ужасной смертью…

Даже если его он характер спокойный, то, после всего, он был недоволен этими двумя эгоистичными и эгоцентричными людьми. Он уже готов был выступить против Дон Сю, но тут перед Син Мэном молча появилась карточка.

Подобно всплеску холодной воды, это успокоило все неконтролируемые чувства, вызванные смертью девушки. Син Мэн глубоко вздохнул и отбросил все эмоции. Он сел, достал лазер и прочитал написанные слова:

【Это ад! Мы окружены дьяволом!】

【Боже, если мы поклонимся солнцу, будем ли спасены?!】

— Что это значит? — Ли Юген раздражённо схватил себя за волосы. Ужас, охвативший его на последние два дня, лишил его возможности поддерживать внешний вид. Дорогой пиджак пропал, белая рубашка была покрыта грязью и потом, а посереди брюк было влажно, и пахло от него так же ужасно, как и от зомби.

Он чувствовал себя настолько плохо, что даже не мог успокоиться и подумать о том, что было сказано, он думал только о том, чтобы оставить эту проклятую игру и вернуться к прежней жизни!

— Очень просто. Это о том, что нужно идти на восток, — без раздумий ответил юноша.

Дон Сю кивнул.

— Солнце всходит на востоке. Это означает надежду. Оказывается, это и есть правильное направление.

Направление, о котором сообщил им Цзе Цзы, было совершенно противоположным!

Оказалось, что он даже сбил с пути и завёл в опасную ловушку.

— Почему в конце вопросительный знак? Что, если это ошибка? — Ли Юген почесал бедро, спрашивая.

Син Мэн пояснил:

— Согласно содержанию карточки, подсказки даются игрой и очень открыто, нет никаких лишних слов. Если не верно, значит, должно быть прямо противоположным. К примеру, если написано "направо", значит действительно направо, или противоположное, налево. Это единственный ответ, имеющий смысл. Но тут не наш случай. Если мы предположим, что карточка толкает нас в неверном направлении, то есть восток будет ошибкой, то у нас есть ещё три направления. Сказано, что восток – ошибка, но не о других трёх. Поэтому, даже если это вопрос, нет никаких других возможностей, только восток.

Эти слова ошеломили Ли Югена. Он должен был принять это. Син Мэн действительно умён.

Дон Сю был полон недовольства, а его взгляд был холоден и полон ненависти:

— Такие простые вещи, не нужно даже думать об этом. Нечем тут хвастаться.

Парень знал, что он для мужчины, как бельмо на глазу, так что не ответил. Однако, реакция Ю И, в глазах Син Мэна, была очень милой, он был очень прямолинеен и похвалил юношу.

— Очень умный.

Он не знал, что случилось. Когда его хвалил Цзе Цзы, парень не реагировал. Но сейчас, когда Ю И так серьёзно смотрел на него, и даже если он сказал только два слова, собственные щёки запылали. К счастью, небо уже потемнело, и другие не увидели этого, иначе Син Мэн не смог бы этого объяснить.

Что с ним случилось?

http://bllate.org/book/17452/1636935