Готовый перевод Horror Game Escape Guide / Руководство побега из хоррор игры: Глава 16. Он - демон.

Сюн Цзябао мёртв. Ци Сяокуй мертва. А команда из шести стала командой из четверых.

Группа из четверых обсудила обстоятельства и решила остаться на месте на одну ночь, восстановить силы, а затем, рано утром, направиться на восток.

Гостиная была очень просторной, все расположились по-разному. Син Мэн и Ю И заняли мягкий диван, огромный, достаточный для двоих людей, прислонившихся друг к другу. Ли Юген взял одеяло из дома и планировал спать на полу. Самое замечательное место было у Дон Сю. Даже в такой обстановке, не имея сил, он отказывался довольствоваться меньшим. Ему потребовалось много усилий, но он вытащил из другой комнаты односпальную кровать, чтобы спать на ней.

Когда все были готовы, в доме воцарилась тишина, единственным звуком было слабое дыхание.

— Не можешь уснуть? — внезапно прошептал ему в ухо низкий мужской голос. Это напугало Син Мэна, но после понял, что это проснулся Ю И.

Он перевернулся и посмотрел на мужчину, которого встретил сегодня впервые, но который уже стал таким знакомым. В комнате было темно, и он не мог увидеть выражение его лица, только смутные очертания. Син Мэн проследил за красивой фигурой мужчины и не смог удержаться, чтобы не выпалить:

— Можешь рассказать что-нибудь о себе?

Ему стало очень стыдно. Это был такой заурядный вопрос, как он мог звучать так неловко под его мягким шёпотом?

Может быть, это из-за темноты вокруг них? Следовало ли ему говорить более резким тоном? Но это заставило бы его выглядеть плохо и не было похоже на хорошую идею… Верно?

Он был погружен в свои мысли и не заметил, как мужчина, производивший серьёзное и зрелое впечатление, скривил в темноте губы, на секунду блеснув улыбкой. Он этого не видел.

— Я несколько лет проработал спецназовцем в армии. Уйдя в отставку, я стал наёмником, а потом случайно попал в игру.

Его слова звучали очень размыто, но тон был мягким. Поскольку они боялись разбудить других, их головы почти соприкасались. Пока он говорил, Син Мэн чувствовал тёплое дыхание, цеплявшее его ухо. Его уши и щёки запылали, а в голове стало пусто. Он ответил:

— Неудивительно, что ты такой хороший.

Может быть, его замкнуло. После того, как Син Мэн сказал это и подумал, что в этом не было ничего плохого, он начал осматривать фигуру мужчины, на которую не обратил внимания днём. Очень высокий, по меньшей мере метр восемьдесят, на целую голову выше Син Мэна. Фигура – стандартный треугольник, всё тело покрыто сильными мышцами, не преувеличенными до безобразия, а скорее тонкими и симметричными. Если бы он носил свободную одежду, то определить силу под ней было бы трудно. Такой тип, который худой, когда одевается и раздевается… Когда он переодевался раньше, Син Мэн случайно заметил, что у него было восемь кубиков.

Юноша не мог не ревновать. Восемь кубиков, ах, он тоже так хотел. Их не обязательно должно было быть восемь, может быть и шесть. Нет, четыре тоже хорошо…

Внезапно над его ухом раздался хриплый смех. Только тогда Син Мэн понял, что сказал это вслух. Помогите!

Пока он стыдился и не знал, что делать, его глаза были прикрыты тёплой ладонью. Он услышал, как мужчина сказал:

— Поздно. Спи. Слушайся.

Нежный голос прервал его смущение, жар медленно сходил с щёк, а рука Ю И, закрывающая его глаза, так и не была убрана, Син Мэн и не подумал отталкивать его, продолжая тихо лежать.

Он думал, что не сможет заснуть, но на самом деле уснул сразу же.

Услышав ровное дыхание, Ю И убрал руку, его пристальный взгляд проникал сквозь темноту, направленный прямо на длинные ресницы Син Мэна, вызывая непонятную улыбку.

Син Мэн, который уже уснул, не знал, что все рядом с ним обречены на бессонную ночь.

Дон Сю лежал в постели, укрытый простыней. Каждый раз, когда он закрывал глаза, он видел картину того, как Сюн Цзябао превращался в монстра. Этот момент повторялся бесконечно, вызывая очередные слои пота на лбу.

Он думал: "Не вини меня, Сюн Цзябао. Это глупо, но я не хотел, чтобы ты умер. В любом случае, ты же умер не по-настоящему, когда я пройду игру, ты воскреснешь, так что… Ничего страшного."

Его эгоистичная и хладнокровная натура не позволяла ему чувствовать себя виноватым, но пугала. В конце концов, он никогда раньше не видел такой ужасной сцены.

Монстры, монстры, монстры будут искать его?

Как он может убить их?

Он продолжал думать об ответных мерах и не мог уснуть.

На другом конце комнаты Ли Юген свернулся калачиком в своём одеяле, прислонившись спиной к стене, и дрожал.

Его лицо было красным, пот лился градом, руки постоянно двигались под одеялом. Если бы кто-то посторонний увидел это, то мог бы легко неправильно растолковать ситуацию.

Однако, с психологией Ли Югена, который сегодня был напуган до смерти, разве у него было бы настроение делать это?

Его пальцы скребли туго натянутую красно-фиолетовую кожу. Он хмурился и мысленно ругался.

"Чёрт, это так зудит, это комариный укус?"

"Такое чувство, что там много укусов..."

Вероятно, из-за того, что его штаны были разорваны, комары получили свой шанс.

Зудело. Как он мог спать? Это проклятое место!

Ли Юген выругался от ненависти и, боясь повредить свою кожу, больше не прикасался к ней, терпя мучения до самого рассвета.

Рано утром все четверо встали. Вместе с Син Мэном, который хорошо выспался и полон энергии, Ю И выглядел как обычно, но двое других – ужасно. Дон Сю устал и продолжал зевать, лицо Ли Югена посинело, руки продолжали чесать штаны, и ходил он немного странно.

Изначально Син Мэн хотел спросить, что случилось с ними прошлой ночью, раз нормально не поспали. Однако, Ю И вложил хлеб и молоко в его руки и отвлёк его внимание. Он прошептал Ю И, позабыв о других:

— Твоя сумка – сундук с сокровищами, откуда у тебя всё это? — Син Мэн знал, что в его сумке был ещё пистолет. Ничего, если был ещё один пистолет, но он видел, как тот доставал из сумки всякие вещи. Запасная одежда, медикаменты, продукты питания, компасы, журналы, крючки с железными когтями, складные сабли, которые были подарены Син Мэну, и многое другое. Син Мэн не мог назвать всего, он видел много вещей, но сумка явно была не настолько большой!

Ю И прищурился и достал из рюкзака пакет молока:

— Тут комната, можешь положить свою одежду сюда.

Син Мэн улыбнулся, не притворяясь вежливым.

— Да бросьте! — Ли Юген почесал бедра и проклял тёплую атмосферу, возникшую между сокомандниками. Затем повернулся к холодно выглядящему Дон Сю, — Эй, тебе не кажется, что они ненормальные? Я видел таких людей раньше, они и правда отвратительны. Син Мэн на самом деле выглядит как эти люди. Я не ожидал, что он такой человек. Но когда он увидел этого мужчину, он показал свою истинную натуру. Правда...

Внезапно он почувствовал, как что-то пролетело мимо его уха. Несколько остриженных волос упало на его плечо, а ухо заболело. Что-то тёплое скользнуло по нему, и сразу же после этого он почувствовал боль. Когда мужчина перевёл взгляд в бок, то увидел нож рядом с его ухом!

Его кончик даже вошёл в стену!

Он осмелился оглянуться, встретившись с парой свирепых карих глаз, что были полны убийственных намерений, будто их хозяином был дикий зверь, полный жажды крови, выбирающий людей, которых был бы не против съесть, прежде чем броситься на них!

Ли Юген хотел сбежать, но обнаружил, что его тело застыло, из-за напряжения он не мог пошевелить даже пальцем!

Что это было?

Что за ужасная сила, которая смогла материализоваться?

Ноги Ли Югена дрожали. Если бы он выпил воды вчера вечером, он описался бы снова. Даже зуд на ноге больше не ощущался.

"Он хочет убить меня. Он хочет убить меня. Я…"

"Меня убьют!"

Такая мысль промелькнула в голове Ли Югена, он почти упал на колени и начал молить о пощаде. Однако, напряжение внезапно исчезло, и ужасная сила, удерживающая его на месте, тоже пропала. Ошеломлённый, он увидел, что Син Мэн, который ушёл в ванную, вернулся, а взгляд Ю И переместился на него, возвращаясь к обычным спокойствию и мягкости.

Будто лев уснул.

Син Мэн ничего не знал о том, что произошло, он просто улыбнулся мужчине, не обращая ни на кого внимания.

Демон… Он – демон…

Ли Юген облизнул губы, не удержался и прошептал: «Демон», — а Дон Сю, который держал бутылку минеральной воды, чтобы пить, холодно посмотрел на него.

— Ты просто глуп. Разве не видишь, что не должен его провоцировать?

Ли Юген не мог сказать почему, но было очевидно, что они не могли провоцировать этого человека. Что было ещё хуже, так это то, что он говорил с Дон Сю очень низким голосом, боясь быть услышанным. Нормальные люди не услышали бы, так как же он это сделал? Как он мог быть услышан этим человеком?

Он вдруг замер и подумал.

"Этот человек действительно монстр?"

http://bllate.org/book/17452/1636936