Готовый перевод Little Heart / Маленькое сердечко: Глава 5

— Я рядом, — прошептал он, наклонившись так, что его дыхание коснулось её уха.

— Нашли молодого господина!

— Нашли молодого господина! — донёсся крик издалека.

Толпа у двери подсобки на мезонине мгновенно рассеялась. Раздались торопливые, хаотичные шаги, устремившиеся в противоположную сторону.

Железная дверь, уже приоткрытая, с грохотом захлопнулась.

Тесное помещение вновь погрузилось в гнетущую тишину. Тан Синь слышала лишь собственное тяжёлое дыхание — будто она только что вырвалась из лап смерти.

— Так ужасно? — раздался за спиной голос Мин Цзина.

Её белая футболка полностью промокла от пота. Её охватил не просто страх — она чуть душу не потеряла.

Без сил сняв кепку, Тан Синь провела ладонью по лбу: мокрые пряди прилипли к коже.

— Ты хоть понимаешь, что будет, если нас застанут здесь вместе с твоими фанатками? — спросила она, не сомневаясь ни на миг: стоит им попасться — и через десять минут весь интернет заполонит слух о том, что молодой господин и первокурсница Наньцзинской театральной академии тайно встречаются в подсобке на мезонине.

Мин Цзин снял галстук и небрежно обмотал его вокруг запястья.

— Чего бояться? Кто чист, тому нечего бояться.

— Дело не в чистоте! — Тан Синь начала сомневаться, настоящий ли это знаменитый актёр, прославившийся на всю страну. Даже она понимала очевидные вещи, а он, похоже, нет. — Ты хоть представляешь, сколько у тебя фанаток? Знаешь, сколько подписчиков ты потеряешь из-за одного слуха? Ты хоть…

— Знаю, — перебил он. — В «Вэйбо» у меня семьдесят миллионов подписчиков. Сколько уйдёт после слуха — не знаю. Можно проверить.

Тан Синь чуть не расплакалась:

— Да ведь и правда ничего такого не было! Мы просто прятались от фанатов — это легко объяснить. Но если нас застанут здесь, вдвоём, в таком месте… Нас и в жёлтой реке не отмоешь! Ты вообще понимаешь, о чём я говорю?

— Понимаю. Но мне всё равно.

От его лёгкого, почти беззаботного ответа у Тан Синь перехватило дыхание.

Это было всё равно что финансовый аналитик увлечённо рассказывал бизнесмену о возможностях и прибыли, а тот спокойно отвечал: «Деньги меня не волнуют».

Что ещё можно сказать?! Богат! Волен делать что хочет! ╯^╰

Мин Цзин с улыбкой смотрел на неё — раздражённую, растерянную, надувшую щёки, словно круглый речной иглобрюх.

Он поднял руку и осторожно отвёл прядь волос, прилипшую к её щеке от пота.

Холод его пальцев и жар её кожи встретились.

Тан Синь замерла, не отводя взгляда от его движений.

— Ты сейчас очень похожа на того кролика из комикса, — с лёгкой усмешкой сказал Мин Цзин.

— …На кролика? — Тан Синь окончательно растерялась.

— Да, на Сяньтайланя из «Прыгающего кролика Сяньтайляня».

Это имя пробудило далёкие воспоминания. Она смутно вспомнила того вспыльчивого мальчишку, чей багаж всегда содержал комикс про кролика.

Он… помнит этого кролика. А помнит ли он её?

Тан Синь не осмелилась думать об этом и поспешно отвела взгляд.

Мин Цзин мягко рассмеялся:

— Посмотри этот комикс, если захочешь.

— Ладно.

Атмосфера немного смягчилась после упоминания милого кролика. Тан Синь отчётливо чувствовала, что он стал спокойнее по сравнению с их первой встречей.

— Они ушли. Можно идти к Ли и присоединиться к нему.

— Мин Ли уже уехал.

— Что?!

Мин Цзин небрежно перебирал галстук на запястье:

— Ты сказала, что сможешь вывести меня отсюда, так что я велел ему уезжать.

Тан Синь широко распахнула глаза. Она ведь не умеет водить и не умеет летать! Каким образом она должна вывезти такого здоровенного парня? Если ассистент уехал, даже если они благополучно выберутся из конференц-зала, как они доберутся до больницы Наньду?

— Раз велел ему уехать, как ты собрался возвращаться? Хочешь, я тебя на спине унесу? — почти в отчаянии воскликнула она.

Мин Цзин приподнял бровь:

— Неплохая идея.

Тан Синь: «…» Неужели он дьявол в обличье человека?

— Попробуем? — Мин Цзин поднял руку.

Тан Синь пригнулась и ловко увернулась:

— Предупреждаю, не смей ничего выкидывать!

Не успела она договорить, как железная дверь, недавно закрывшаяся с грохотом, внезапно распахнулась.

Тан Синь не успела среагировать, но Мин Цзин уже выхватил у неё кепку, надел ей на голову и одним движением спрятал за своей спиной, полностью загородив её от посторонних глаз.

В дверном проёме стояла девушка в джинсовых шортах, с круглыми очками на носу. Острое личико, выразительные губы — яркая, эффектная красота.

В руках она держала стопку книг и, поправив очки, произнесла:

— Конфетка.

Тан Синь выглянула из-за спины Мин Цзина, узнала пришедшую и с облегчением выдохнула:

— Цзиньцзинь! Я знала, ты не бросишь меня в беде! T﹏T

Это была Чэн Цзинь — их с Шэнь Миньминь соседка по общежитию и та самая подруга, которой Тан Синь только что отчаянно писала с просьбой о помощи.

Чэн Цзинь позволила обнять себя, но взгляд её скользнул мимо Тан Синь и остановился на Мин Цзине, стоявшем в полумраке у двери. Она оценивающе осмотрела его с ног до головы и спросила:

— Ты и есть Мин Цзин?

Мин Цзин промолчал.

Тан Синь поспешила остановить Чэн Цзинь — она знала, что та скажет дальше.

Каждый раз, когда Шэнь Миньминь в общежитии восторгалась фотографиями молодого господина, проходящая мимо Чэн Цзинь невозмутимо замечала:

«Строго говоря, такая красота — заслуга гримёра и освещения, а не самого актёра. Увидь ты Мин Цзина вживую — возможно, разочаровалась бы: худой, бледный, ничем не примечательный».

Иными словами, вторая часть фразы Чэн Цзинь точно не будет комплиментом.

Тан Синь многозначительно подмигнула подруге: ведь этот человек — её начальник! Как бы то ни было, говорить плохо о боссе при нём самом — не самая удачная идея!

— Неплох, — с улыбкой сказала Чэн Цзинь. — Сойдёт.

Тан Синь: «…» Спасибо, милая, что сжалилась. «Неплох» — это, пожалуй, самая высокая похвала, которую я когда-либо слышала от Цзиньцзинь в адрес мужчины.

Мин Цзин, похоже, не счёл эту оценку оскорбительной и спокойно ответил:

— Спасибо за комплимент.

В лестничном пролёте вдруг снова раздались шаги — кто-то быстро приближался.

Тан Синь потянула Мин Цзина за руку, чтобы бежать в противоположную сторону, но Чэн Цзинь остановила её:

— Не волнуйся. Видишь, даже молодой господин не паникует.

Тан Синь стиснула губы. Какие же это два странных существа рядом с ней?!

Бегущий человек наконец появился перед ними — девочка в кружевном платье принцессы, с длинными волосами до пояса и румяными щеками от быстрого бега.

— Не переживайте! Всех увела! — запыхавшись, сказала Шэнь Миньминь и, наконец отдышавшись, заметила стоящего рядом с Тан Синь красавца в расстёгнутой рубашке и с галстуком на запястье. От неожиданности она чуть не закричала.

К счастью, Тан Синь мгновенно зажала ей рот.

Когда она убрала руку, Шэнь Миньминь, дрожа от возбуждения, забормотала:

— Цзиньцзинь сказала, и я не поверила… Но сейчас я вообще не верю своим глазам! Неужели это правда молодой господин?! Конфетка, ты и он… вы… что между вами?!

Тан Синь ничего не поняла и повернулась к Чэн Цзинь:

— Цзиньцзинь, а что ты ей сказала?

Чэн Цзинь спокойно ответила:

— Сказала, что ты тайно встречаешься в подсобке.

Шэнь Миньминь кивнула и с недоверием посмотрела на Мин Цзина, чья рубашка была расстёгнута, а галстук обмотан вокруг запястья.

Тан Синь чуть не расплакалась:

— Нет! Между нами совсем не то, что вы думаете! Цзиньцзинь, как ты могла так сказать? T﹏T

Чэн Цзинь разблокировала экран телефона и протянула его Тан Синь:

— Посмотри сама, какое сообщение ты прислала. Как ещё мне было думать?

[Срочно уведи Миньминь и остальных из подсобки, иначе мне конец! Быстрее!!]

Тан Синь прочитала своё отчаянное сообщение и молча выключила экран телефона Чэн Цзинь.

— Если не то, что мы подумали, то что же? — Чэн Цзинь взглянула на футболку Тан Синь с портретом молодого господина, потом на спокойного, красивого мужчину перед ней. — Молодой господин?

Тан Синь уже собралась что-то сказать, но Мин Цзин опередил её:

— Она моя.

В тот самый момент, когда у Тан Синь мурашки побежали по коже, Мин Цзин добавил без тени волнения:

— …Телохранитель.

Шэнь Миньминь посмотрела на Тан Синь:

— Конфетка, ты говорила, что идёшь на собеседование… Это к молодому господину?

Тан Синь послушно кивнула:

— Я не знала об этом заранее.

— Тогда почему, когда я просила тебя вернуться, чтобы послушать выступление молодого господина, и звать тебя в подземный гараж, чтобы поймать его… Почему ты не сказала мне… — Шэнь Миньминь вдруг поняла, что говорить об этом при самом молодом господине неуместно, и осеклась.

Когда Тан Синь уже не знала, как быть, Мин Цзин сказал:

— Я запретил ей говорить.

Тан Синь невольно взглянула на него.

Он ведь не запрещал. Она сама колебалась. Сейчас он явно пытался выручить её…

— Ладно, — сказала Чэн Цзинь. — Если не хотите, чтобы вас поймали те, кто вернётся, лучше уходить.

Тан Синь вспомнила, что Мин Цзин отослал своего ассистента, и теперь у них нет транспорта. Её охватило уныние.

— Бери мой мотоцикл, — Чэн Цзинь бросила ей ключи. — Он на минус первом этаже.

Тан Синь поймала ключи и, поколебавшись, обернулась к Мин Цзину:

— Посмеешь сесть?

* * *

Пять минут спустя.

У выхода из подземной парковки Наньцзинской театральной академии с рёвом мотора вырвался ярко-красный тяжёлый мотоцикл. Он пронёсся сквозь толпу, автоматически расступившуюся, и исчез вдали.

За рулём сидела невысокая девушка в чёрной майке и красных шортах, обнажавших сильные, стройные ноги.

Сзади на ней восседал молодой человек, чья рубашка была расстёгнута почти до пояса и развевалась на ветру.

Оба были в шлемах, так что их лица оставались неузнаваемыми.

— Это, кажется, мотоцикл Чэн Цзинь из режиссёрского отделения? — раздался чей-то голос. — Это она за рулём?

— Не похоже. Чэн Цзинь высокая.

— Эй, а это разве не Чэн Цзинь?

Люди обернулись. Чэн Цзинь действительно шла из здания академии, прижимая к груди стопку книг и разговаривая с подругой. На ней была белая футболка и свободные джинсы — совсем не то, во что она обычно одевалась.

Шэнь Миньминь, сдерживая смех, шепнула:

— Цзиньцзинь, мне кажется, твои груди сейчас выскочат из этой футболки.

Чэн Цзинь невозмутимо процедила сквозь зубы:

— Спроси у Конфетки, как ей удаётся расти только мозгами, а не грудью. Этот размер я уже в пятнадцать лет не носила!

Красный мотоцикл мчался по шоссе, покинул территорию академии, выехал на эстакаду и, лишь добравшись до тихого переулка возле больницы Наньду, остановился.

Девушка сняла шлем. Короткие волосы до плеч торчали в разные стороны от статического электричества, лицо было румяным, а глаза, словно у оленёнка, внимательно осмотрели окрестности.

— Всё чисто, — сказала она.

— Неплохо управляешь, — сказал мужчина сзади, снимая шлем. Это был Мин Цзин. Его карие глаза смеялись, и он машинально пригладил торчащие пряди Тан Синь.

Тан Синь, увидев его беззаботный вид, испугалась и поспешно надела на него кепку — ей совсем не хотелось новых неприятностей.

— Чего бояться? — Мин Цзин поправил козырёк и легко спрыгнул с мотоцикла.

Тан Синь недовольно фыркнула:

— Одного преследования мало?

— Даже если поймают, что с того? Самое большее — сфотографируют, попросят автограф. Не повезут же меня в загс силой?

Тан Синь парировала:

— Если тебе ничего не страшно, зачем тогда нанимать меня телохранителем?

Мин Цзин молча смотрел на неё.

Когда Тан Синь уже пожалела о своём вопросе, он вдруг горько усмехнулся:

— Это требование старика. Мин Ли просто выполняет приказ. Не моя инициатива.

Тан Синь на мгновение замерла. Она вспомнила, что Шэнь Миньминь рассказывала: отношения между молодым господином и его семьёй напряжённые. Глава корпорации «Минши» Мин Хэн не одобрял карьеру сына-актёра, но тот предпочёл разорвать связи с семьёй, лишь бы не уходить с экранов. В итоге старик уступил, но отношения между отцом и сыном остались ледяными.

В каждой семье свои проблемы.

Тан Синь не стала углубляться в тему и спросила:

— Отвезти тебя в больницу?

— Не надо, — Мин Цзин стоял у обочины, засунув руки в карманы. — Отдай мотоцикл своей подруге.

http://bllate.org/book/1745/192356