Готовый перевод Little Heart / Маленькое сердечко: Глава 4

Вэй Гоцян ещё немного побеседовал, после чего, наконец, ушёл. Тан Синь, до этого сидевшая напряжённо, как натянутая струна, наконец позволила себе расслабиться. Все студенты Наньцзинской театральной академии боялись Вэй Гоцяна как огня — внутри вуза он был почти что всесилен.

Она глубоко выдохнула и вдруг заметила, что Мин Цзин уже давно молчит. Обернувшись, она увидела, что его лицо стало чуть бледнее, чем раньше… Неужели он нервничает?

Невозможно.

Кто такой Мин Цзин? Он повидал столько всего на свете, что подобное собрание из нескольких сотен человек вряд ли могло заставить его побледнеть от волнения.

— Тебе нехорошо? — осторожно спросила Тан Синь.

Мин Цзин вернулся на своё место, положил руку на подлокотник кресла и спокойно произнёс:

— Принеси мне стакан тёплой воды.

Тан Синь без промедления выбежала. Услышав, как её шаги затихают в коридоре, Мин Цзин, наконец, позволил себе чуть расслабить спину. Он опустил голову, сложил пальцы обеих рук и почувствовал лёгкую испарину на ладонях.

Он прикрыл глаза и сознательно начал выравнивать дыхание.

Ему по-прежнему не нравилось общаться с такими, как Вэй Гоцян. Каждая клеточка его тела кричала: «Беги!»

Тан Синь быстро вернулась и протянула ему стаканчик:

— Тёплой воды не нашлось, может быть, чуть горячая. Осторожнее.

Когда Мин Цзин взял у неё бумажный стаканчик, их пальцы невольно соприкоснулись.

Тан Синь удивлённо подняла глаза: пальцы Мин Цзина были ледяными. На улице стояла жара, кондиционер работал слабо — отчего же его руки так холодны? Она молча наблюдала за ним.

Внезапно Мин Цзин поднял на неё взгляд, и в его глазах промелькнула улыбка:

— Я же говорил тебе: не надо торопиться. У тебя ещё будет масса возможностей смотреть на меня.

Тан Синь: «...» Неужели бледный и напряжённый Мин Цзин — это ей показалось?

Когда сотрудники студенческого штаба пришли за Мин Цзином, он уже выглядел совершенно спокойным. Поправив пиджак и застегнув пуговицу, он уверенно последовал за ними на сцену.

Тан Синь осталась за кулисами, прямо за боковой занавесью, откуда хорошо было видно его профиль.

Зал взорвался аплодисментами и восторженными криками. Ведущему пришлось несколько раз просить успокоиться, но толпа всё равно не унималась. Живой Молодой господин, не из фильмов и сериалов, а настоящий — такую редкость нельзя было упустить.

Лишь спустя целых пять минут зал немного притих. Но стоило Мин Цзину начать речь, как его слова снова потонули в визгах и криках.

Тан Синь, стоя за кулисами, видела, как он держится прямо, с лёгкой улыбкой на губах.

Эта улыбка создавала впечатление полной уверенности и хладнокровия, но одновременно делала его чужим по отношению к пылкому восторгу зала.

Это ощущение было странным.

Десять лет назад маленький Мин Цзин был известен своим взрывным характером: его не стоило злить — в ответ он находил сотню способов заставить обидчика поплакать. Особенно если тот посмел насмешить Тан Синь.

Благодаря знатному происхождению, необычайной внешности и всеобщему обожанию, юный Молодой господин тогда был словно маленький лев — дерзкий, властный и непреклонный.

Совсем не похож на того спокойного и сдержанного мужчину, что сейчас стоял на сцене.

— Я вернулся, потому что в этой академии есть человек, который для меня очень важен. Хочу, чтобы она знала: я вышел отсюда, и если я смог, то и она тоже сможет.

Эти слова вызвали настоящий переполох.

Со всех сторон раздались голоса:

— Кто она?

Тан Синь, как и все остальные, ждала ответа.

Но Мин Цзин лишь слегка коснулся микрофона и легко отмахнулся:

— Это неважно.

Десятиминутная речь пролетела незаметно. Под громкие крики «Молодой господин! Молодой господин!» он поклонился и вернулся за кулисы, где прямо перед ним стояла Тан Синь.

— Идём, — тихо и мягко сказал он.

У Тан Синь сердце дрогнуло, будто её слегка коснулись перышком. Она на мгновение задумалась, а когда очнулась, Мин Цзин уже уходил. Она поспешила за ним.

В этот момент зазвонил телефон. Она, бегом следуя за ним, ответила. В трубке раздался запыхавшийся голос Шэнь Миньминь:

— Сяо Танго, где ты?

— А ты где? — удивилась Тан Синь. — Почему так задыхаешься? У тебя там что, шум какой-то?

Среди общего гула Шэнь Миньминь кричала во весь голос:

— Мы в подвале, готовимся перехватить Молодого господина! Успеешь подоспеть? Это последний шанс! Если упустишь — больше не увидишь!

Шэнь Миньминь, видимо, боялась, что Тан Синь не услышит, и поэтому кричала изо всех сил.

И поэтому услышал не только Тан Синь, но и сам Молодой господин, идущий впереди неё.

Тан Синь, глядя на лёгкую усмешку на его губах, жалобно прошептала в трубку:

— Я не пойду… И ты тоже не ходи…

Боже мой! Сегодня её точно сгубят! o(╥﹏╥)o

Пятая глава. Пять сердец

После того как она положила трубку, Тан Синь охватило чувство вины, будто она предала доверие подруги.

— Это моя соседка по комнате, — неловко пробормотала она.

Мин Цзин слегка ослабил узел галстука и воротник рубашки и спокойно отозвался:

— Ага.

Затем спросил:

— Что собираешься делать? Выведешь меня отсюда силой?

«Силой? Да ты что!» — подумала Тан Синь. Наверное, он слишком много боевиков насмотрелся!

Она огляделась и спросила, советуясь:

— Я знаю путь, которым можно выйти, и нас никто не перехватит. Но…

Она замялась.

— Говори, — невозмутимо сказал Мин Цзин.

Тан Синь задумалась:

— Но тебе, возможно, придётся немного потерпеть.

Мин Цзин засунул руки в карманы брюк и улыбнулся:

— Попробуем. Я ведь ещё не испытывал, что такое «терпеть».

Через некоторое время

Мин Ли, получивший сообщение и спешно прибывший с охраной на подмогу, вошёл в VIP-зал и увидел, что там никого нет. Он поправил очки и набрал номер Молодого господина.

Тот ответил почти сразу. Голос был тихий, но настроение явно хорошее:

— Не волнуйся, я сам вернусь.

* * *

Это был промежуточный этаж между минус первым и минус вторым уровнями здания культурного центра академии. Сюда не могла заехать машина; обычно здесь хранили оборудование и реквизит для мероприятий.

Высота потолков была меньше двух метров. Женщинам ещё как-то было терпимо, но мужчинам, особенно высоким, вроде Мин Цзина, приходилось слегка сгибаться, чтобы не задеть головой потолок. Он стоял, чуть ссутулившись, и с интересом наблюдал за девушкой, которая, словно воришка, на цыпочках сновала туда-сюда.

Настроение у него было неожиданно прекрасное.

Она уже много раз бегала туда и обратно. Каждый раз возвращалась с раскрасневшимися щёчками, глаза её блестели, как у оленёнка, — вся такая взволнованная и виноватая, будто маленький ребёнок, который натворил глупость и теперь пытается всё исправить.

Всё дело в том, что она ошиблась в расчётах.

Услышав от Шэнь Миньминь, что та с подругами собирается перехватить Мин Цзина на парковке второго подземного этажа, Тан Синь решила провести его через этот промежуточный этаж и вывести прямо к парковке у учебного корпуса.

Но едва они вошли сюда, как сверху и снизу одновременно донеслись девичьи голоса. Очевидно, среди организаторов засады нашёлся кто-то, кто так же хорошо знал планировку здания, как и она.

Так они и оказались заперты в этом тесном пространстве — не могут ни вернуться, ни выйти — уже целых пятнадцать минут.

Мин Цзин огляделся: вокруг стояли массивные и громоздкие театральные реквизиты.

— Они ещё не ушли, — Тан Синь снова тихонько вернулась, на глазах у неё уже выступили слёзы от тревоги.

Это была её идея, значит, и вина целиком на ней. Не волноваться было невозможно.

— Ну и пусть не уходят, — невозмутимо сказал Мин Цзин. — Разве они могут тут торчать целую жизнь?

— Целую жизнь — нет, но вдруг… — Вдруг они решат дежурить всю ночь? Неужели ей придётся провести с ним целую ночь в этой пыльной кладовке?

— Тогда и будем тут ждать, — Мин Цзин, словно угадав её мысли, спокойно произнёс.

Тан Синь надула губы, ей хотелось плакать.

— Ты ведь только что поступила? Откуда знаешь это место? — спросил Мин Цзин.

— Я здесь подрабатывала. Вот тот высокий стенд, — Тан Синь указала на массивную деревянную конструкцию, — мы с другими как раз заносили его сюда.

Мин Цзин взглянул на высокий деревянный стенд, который из-за размеров пришлось поставить под наклоном, и нахмурился:

— Почему такие работы поручают девушкам?

— Потому что некоторые парни слабее девушек! — выпалила Тан Синь.

Сказав это, она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Она посмотрела на Мин Цзина и увидела, что в его миндалевидных глазах уже пляшет насмешливый огонёк. Она поспешила оправдаться:

— Я не про тебя!

Мин Цзин наклонился к ней, улыбка стала шире:

— Тогда про кого?

Тан Синь нервно сглотнула:

— Ни про кого! Я никого конкретно не имела в виду!

Не подходи так близко! Ей уже нечем дышать!

Её испуганное, забывшее дышать выражение лица так развеселило Мин Цзина, что он вдруг представил её героиней манги — маленький кролик-воин: ловкий, но с крошечным сердцем.

— Тебе очень нужны деньги? — спросил он.

Тан Синь замерла, откинула голову назад, стараясь увеличить расстояние между ними:

— Конечно нужны! Кому они не нужны?

— Мне — нет, — легко ответил он.

Тан Синь: «...» Ничего не скажешь, Молодой господин, похоже, действительно не знает, что такое бедность.

— Зачем тебе такие деньги? Ты же студентка, откуда у тебя такие расходы?

— Студенты тоже платят за учёбу, покупают еду и одежду. Почему бы им не нуждаться в деньгах?

— А твои родители?

Тан Синь посмотрела на него большими глазами, голос стал мягким, но твёрдым:

— Я уже совершеннолетняя. Зарабатывать на жизнь самой — это естественно.

Мин Цзин опустил голову и тихо рассмеялся:

— Забыл. Ты уже взрослая.

Тан Синь почувствовала, что в его словах скрыт какой-то подтекст, но не успела ничего сказать — раздался звук поворачивающейся ручки двери, а затем женский голос снаружи:

— Что за дверь? Может, отсюда можно попасть в гараж?

Их сейчас поймают!

Тан Синь в ужасе обернулась и увидела спокойные глаза Мин Цзина.

Как он может быть таким хладнокровным?! Для фанатов его присутствие здесь — мелочь, но быть пойманным вместе с молоденькой девушкой в таком месте — это катастрофа для звезды его уровня! Разве он не должен паниковать?

Она не понимала и не успевала разбираться.

За тонкой металлической дверью собиралось всё больше людей. Они слышали, как кто-то спрашивает, у кого есть ключ, и кто-то отвечает, что ключи есть у сторожа культурного центра.

От сторожки до этого этажа — не больше пяти минут бегом.

У них оставалось пять минут.

Тан Синь достала телефон и быстро набрала сообщение одному из первых контактов в списке:

[Скажи Миньминь, чтобы они ушли с промежуточного этажа, иначе мне конец! Быстро!!]

Мин Цзин стоял рядом и, конечно, видел, что она пишет.

Тан Синь подняла на него глаза и дала понять взглядом: «Не волнуйся». Но он лишь беззаботно улыбнулся.

Телефон тут же завибрировал.

[Ладно]

За дверью шум усиливался. Кто-то уже бежал с ключами.

— Дайте дорогу, я открою!

— Молодой господин не мог пойти через такое место.

— Но мы везде искали! Попробуем на всякий случай.

Тан Синь повернулась и обеими руками стала толкать Мин Цзина в сторону большого фона, пытаясь спрятать его за ним.

Но Мин Цзин стоял, будто врос в пол, и не сдвинулся ни на сантиметр.

Тан Синь в отчаянии беззвучно шевелила губами: «Пожалуйста, спрячься! Я отведу их!»

Мин Цзин одной рукой обнял её за плечи и развернул лицом к двери, которая вот-вот должна была открыться. Его голос был тихим, почти шёпотом:

— Мне надоело постоянно «терпеть».

Тан Синь толкала его изо всех сил, но он не поддавался. Слёзы уже стояли у неё в глазах.

Она не могла представить, что будет, если дверь откроется и фанаты увидят их вдвоём в этой тесной кладовке…

Ключ вставили в замок. Щёлкнул замок, заскрипели петли —

Тан Синь напряглась всем телом, её даже начало слегка трясти.

Мин Цзин почувствовал её чрезмерное волнение и опустил на неё взгляд. Он понимал тревогу, но то, что испытывала Тан Синь, явно выходило за рамки обычного страха.

Дверь открылась —

Тан Синь в отчаянии закрыла глаза.

На её плечо легла рука Мин Цзина, слегка сжавшись, будто давая ей поддержку.

http://bllate.org/book/1745/192355