Готовый перевод Little Heart / Маленькое сердечко: Глава 6

Тан Синь стояла рядом с ярко-красным мотоциклом и от этого казалась ещё более хрупкой, но Мин Цзин уже успел убедиться в её мастерстве за рулём. Эта малышка… действительно не суди о книге по обложке.

— Ты сам разрешил мне уехать, — сказала Тан Синь, надевая шлем и вскакивая на мотоцикл. — Береги себя.

Мин Цзин кивнул:

— Ты тоже.

Глухо зарокотал двигатель, и огненно-красная фигура мгновенно умчалась на десятки метров вперёд.

Чёрный седан, всё это время незаметно стоявший у обочины, бесшумно включил фары. Мин Цзин вынул руку из кармана — в ладони лежал автомобильный ключ.

Он быстро сел в машину, завёл двигатель, вырулил с парковки и рванул вслед за мотоциклом.

Скоро в салоне зазвонил телефон.

— Молодой господин, я получил уведомление, что вы сели в машину. Возвращаемся сейчас в больницу? — раздался голос Мин Ли.

— Пока нет, — ответил Мин Цзин, не сводя взгляда с девушки на мотоцикле, которую остановил красный свет. — У меня ещё кое-что есть.

— Сегодня последний день действия больничного листа, выданного вам больницей. Если завтра вы не планируете возвращаться на учения, сегодня нужно продлить его.

— Не нужно. Завтра вернусь, — Мин Цзин свернул вместе с девушкой на территорию Наньцзинской театральной академии. — Всё равно осталось всего два дня, верно?

— Вы будете участвовать во всех тренировках?

— А в чём проблема?

— Нет, понял. Я всё организую.

— Подожди, в каком корпусе общежития я живу в Наньцзинской?

Хотя Мин Цзин и был студентом четвёртого курса Наньцзинской театральной академии, за все четыре года он едва ли посещал пары. Это могло бы стать скандалом, но раз за разом он сдавал экзамены на высший балл, а то и на сто баллов, и в итоге его редкое присутствие превратилось в легенду. Если бы не жёсткое правило университета — без прохождения военных учений диплом не выдают, — молодому господину, уже на четвёртом курсе, вовсе не пришлось бы изворачиваться с больничными справками, чтобы избежать учений.

Что до студенческого общежития — он в нём ни дня не жил.

Мин Ли, вероятно, заглянул в базу:

— Восьмой корпус. Почему?

Неподалёку девушка как раз припарковала красный мотоцикл в велосипедном сарае и, словно зайчонок, подпрыгивая, помчалась в женское общежитие. Мин Цзин поднял глаза и увидел большую цифру «7» над входом.

— Где вы сейчас? — спросил Мин Ли.

— В университете.

— Зачем снова вернулись?

Мин Цзин медленно развернул машину:

— Есть кое-что, что хочу уточнить.

* * *

Ранним утром зазвонил телефон. Тан Синь, полусонная, подумала: «С каких пор будильник играет другую мелодию?»

Она нащупала телефон, чтобы выключить звук, но вдруг услышала низкий, приятный мужской голос:

— Вставай, пора на работу.

Тан Синь резко села на кровати и секунду смотрела в потолок. В трубке снова прозвучало:

— Эй? Опять заснула?

Она пригляделась к экрану — незнакомый номер, но голос она узнала.

— Алло, — сказала Тан Синь, беря трубку. — Молодой господин, сейчас же половина шестого…

Мин Цзин бодро ответил:

— Знаешь, почему я знаменит? Потому что видел солнце Наньду в три часа ночи.

— Простите, в три часа солнце ещё не взошло, — раздражённо возразила Тан Синь. — И вообще, не знала, что до карьеры в шоу-бизнесе вы работали дворником.

Мин Цзин: «…»

Через несколько минут Тан Синь вернулась после умывания. Чэн Цзинь приподнялась с верхней койки:

— Ещё даже шести нет. Кто тебя так рано зовёт?

— Молодой господин, — зевнула Тан Синь. — Прости, что разбудила.

— Так рано? Выезжать на встречу?

— Утренняя пробежка…

Чэн Цзинь рухнула обратно на подушку:

— Жизнь звёзд — не для простых смертных.

— Тогда я пошла.

С верхней койки протянулась рука и помахала пару раз.

Как только дверь закрылась, из-под одеяла донёсся голос Шэнь Миньминь:

— Теперь я поняла, откуда у молодого господина восемь кубиков пресса.

— Уж точно не от пробежек, — Чэн Цзинь перевернулась на другой бок. — Я даже начинаю сомневаться в тех слухах про его боязнь женщин. Сейчас он скорее похож на юношу-подростка, больного любовной тоской.

— Любовной тоской? — Шэнь Миньминь резко села. — Ты имеешь в виду… молодого господина и Конфетку?

— Погоди, увидишь сама, — Чэн Цзинь снова перевернулась и закрыла глаза. — Ранним утром в университете птиц и тех почти нет. Зачем ему охрана для пробежки? От комаров?

* * *

У входа в седьмой корпус общежития было ещё рано, и людей почти не было.

Высокий, худощавый парень в чёрной спортивной одежде, с кепкой и маской на лице, держал в руке бумажный пакет. Он не привлекал внимания — обычный заботливый парень, пришедший принести завтрак своей девушке.

Тан Синь, зевая, вышла из общежития и сразу узнала Мин Цзина.

Она подошла прямо к нему и потерла глаза, слезящиеся от зевоты:

— Молодой господин, вы что, так рано встаёте? Гоняетесь за насекомыми?

— Насекомых не едим, — Мин Цзин протянул ей пакет. — Завтракай.

Тан Синь замерла:

— Мне?

Мин Цзин засунул руки в карманы:

— Я уже наелся, не хочу, чтобы пропало зря.

Тан Синь почувствовала сладкий аромат ванили и с подозрением заглянула в пакет — внутри оказались эклеры!

— Они уже открылись в такое время? — удивилась она. — Все так усердно работают?

Мин Цзин прочистил горло:

— Купил наугад, не знаю.

Тан Синь заглянула глубже в пакет — кроме эклеров там были молоко, чайные яйца, пирожки из пурпурного риса… Она посмотрела на Мин Цзина:

— Это ваши «остатки»?

Мин Цзин развернулся и направился к стадиону:

— Не задавай лишних вопросов. У тебя десять минут — быстро ешь.

Тан Синь и представить не могла, что однажды эклеры, которые она так любит, доведут её до состояния полного насыщения.

Когда они подошли к стадиону, она только что доела эклеры, пирожок из пурпурного риса был наполовину съеден, а чайное яйцо ещё не тронуто. Она бросила взгляд на Мин Цзина — молодой господин уже разминал суставы, готовясь к бегу.

Тан Синь молча проглотила остатки завтрака.

Мин Цзин взглянул на часы:

— Десять минут вышло.

Обернувшись, он увидел, как девушка скатывает бумажный пакет в комок и прячет в карман.

— Всё съела?

Она кивнула.

Мин Цзин опустил козырёк кепки, в голосе звучала не скрываемая усмешка:

— Хороший аппетит.

Тан Синь: «…» Значит, он вовсе не ожидал, что она всё съест?

— Тебе достаточно просто быть на стадионе, бежать за мной не обязательно, — сказал Мин Цзин и легко ступил на беговую дорожку.

Но вскоре он заметил, что за ним следует кто-то. Оглянувшись, он увидел, что девушка молча бежит за ним на некотором расстоянии.

— Не перенапрягайся… — начал было Мин Цзин, но вдруг она обогнала его.

Тан Синь оглянулась, лицо её слегка порозовело:

— Я побегу вперёд. Молодой господин, не напрягайтесь, не стоит себя изнурять.

Мин Цзин: «…» Да ладно?! Залы качалки впустую? Восемь кубиков пресса — просто картинка?

Он ускорился и снова обогнал Тан Синь, бросив на неё вызывающий взгляд.

Через три секунды она снова вырвалась вперёд.

Если бы в это время в Наньцзинской театральной академии были студенты, они стали бы свидетелями того, как величественный и недосягаемый молодой господин из рода Мин был полностью «разгромлен» первокурсницей.

В конце концов Мин Цзин, согнувшись и опираясь руками на бёдра, снял маску и крикнул вслед всё ещё бодрой девушке:

— Ладно, ладно, ты победила!

Тан Синь остановилась и сделала пару шагов назад:

— Так быстро сдаётесь?

Мин Цзин, одной рукой опираясь на ногу, другой поманил её.

Тан Синь подумала, что он совсем выдохся, и подошла ближе. Но Мин Цзин вдруг обхватил её за шею сзади, приподнял лицо и посмотрел прямо в глаза. В его миндалевидных глазах играла зловредная улыбка:

— Кто именно сдался, а?

Лицо Тан Синь внезапно вспыхнуло, она сглотнула.

Этот проклятый соблазнитель.

— Пойдём, скоро начнут приходить люди, — сказал Мин Цзин, повесив на неё почти весь свой вес и ещё ниже опустив козырёк кепки. — Поддержи меня, я «не могу».

Тан Синь посмотрела на него — он снова надел маску, и видны были лишь искрящиеся миндалевидные глаза.

— Чего застыла?

Этот человек, наверное, страдает раздвоением личности! Те газеты и журналы, что описывали его как благородного, сдержанного и элегантного идола, явно обманули читателей. Этот человек рядом с ней — с его странностями и переменчивым настроением — куда больше напоминал юношу из её воспоминаний.

Когда они уходили, им как раз навстречу шли первые студенты на утреннюю зарядку.

К счастью, маскировка молодого господина была безупречной, да и пара, идущая, прижавшись друг к другу, выглядела совершенно обыденно. Даже если кто-то и бросил на него второй взгляд, никто не узнал.

Под указания Мин Цзина Тан Синь проводила его до входа в восьмой корпус общежития и с недоверием спросила:

— Вы здесь живёте?

Мин Цзин кивнул:

— А что?

Тан Синь обернулась — её седьмой корпус был всего в нескольких шагах, через узкую дорожку.

— …Какое совпадение.

Мин Цзин молчал, в глазах будто бы таилось тысяча слов, но в итоге сказал лишь:

— Ладно, хватит. Оставь меня здесь.

Тан Синь с облегчением помчалась обратно в общежитие и как раз застала Шэнь Миньминь, раздающую завтрак.

— Конфетка, ты как раз вовремя! Мой «поросячий» принёс завтрак, — сказала Шэнь Миньминь, ставя соевое молоко и пирожки на стол Тан Синь. — Кстати, молодой господин так рано позвал тебя на свидание?

Тан Синь вздрогнула. Свидание? Скорее пытка.

— Он делал утреннюю зарядку, попросил составить компанию… Устала ужасно, — пробормотала она, плюхнувшись на стол и прижавшись лицом к рукам. — Не оставляй мне завтрак, я не влезу. Его завтрак чуть не убил меня.

Чэн Цзинь, переодевавшаяся, обернулась:

— Завтрак молодого господина?

— Он перекупил, заставил меня всё доедать.

Чэн Цзинь посмотрела на Шэнь Миньминь, уже почуявшую запах сплетен:

— Миньминь, расскажи Конфетке, зачем твой «поросячий» каждый день приносит завтрак?

Шэнь Миньминь улыбнулась:

— Боится, что я просплю и пойду на учения голодной.

— Ясно, — сказала Тан Синь, прижимая руку к животу. — Сюй Чжи относится к Миньминь как к принцессе.

Чэн Цзинь поняла, что та не уловила смысла, и добавила:

— Хорошо. Тогда скажи, зачем Мин Цзин купил тебе завтрак?

Тан Синь запаниковала:

— Он не специально для меня покупал! Просто перекупил, и чтобы не пропало, заставил меня всё съесть!

— Ага, перекупил, — сдержанно улыбнулась Чэн Цзинь. — Сколько же именно «лишнего»? Что купил и где?

— Эклеры, пирожки из пурпурного риса, чайные яйца, соевое молоко…

Шэнь Миньминь перебила её:

— Пекарня с эклерами открывается только в десять тридцать. Откуда они взялись так рано?

Тан Синь замерла.

Чэн Цзинь мягко улыбнулась:

— Похоже, кто-то специально купил завтрак для сладкоежки.

— Нет, он бы никогда… Вы все обмануты его имиджем. Он вовсе не тот благородный джентльмен, каким кажется. Уж точно не стал бы специально покупать мне завтрак.

— Похоже, ты его очень хорошо знаешь.

— Ничего подобного, совсем не знаю, — пробормотала Тан Синь, пряча лицо в локтях. — Пусть кто-то другой разбирается, только не я…

* * *

В тот день стадион Наньцзинской театральной академии был особенно оживлён по двум причинам.

Во-первых, вместо обычных учений, стояния в строю и бега студентов ждало выступление по воинскому кунг-фу — все были в восторге.

Во-вторых, молодой господин, который до этого отсутствовал по болезни, сегодня неожиданно появился! И стоял в первом ряду, ближе всех к сцене.

— Товарищ Тан, не волнуйся! Делай, как обычно, всё будет отлично! — утешал её инструктор с густым диалектом, глядя на бледное лицо Тан Синь.

Как лучшая новобранка этого года, Тан Синь должна была выступать первой в демонстрации воинского кунг-фу, но обычно бойкая девушка сегодня выглядела очень плохо.

Инструктор подумал, что она нервничает, и с силой хлопнул её по плечу. Но она вдруг пошатнулась, будто не выдержала удара.

— Я же совсем не сильно ударил! — поспешил оправдаться инструктор под укоризненными взглядами коллег.

Тан Синь выпрямилась и улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, инструктор, не переживайте.

Она поправила камуфляжную форму и вместе с группой девушек вышла на сцену.

Исполнение воинского кунг-фу получилось мощным и динамичным.

Особенно выделялась Тан Синь в первом ряду — её движения были чёткими, стремительными, без единого лишнего жеста, будто она годами оттачивала это мастерство.

Зрители взорвались аплодисментами.

Прямая трансляция как раз захватила ряд, где стоял Мин Цзин, и все увидели, как обычно сдержанный молодой господин долго и горячо хлопал ей.

http://bllate.org/book/1745/192357