× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод Poetic Justice / Поэтическая справедливость: Глава 1.1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он открыл глаза, по окну стекал дождь. Было то время года, когда листья деревьев почти полностью опали, а голые ветви окрасились в унылые цвета.

Джухён лежал на кровати лицом вниз и какое-то время безучастно смотрел на капли дождя, растекавшиеся по большому окну. Хорошо высохшие простыни обвивали его обнажённое тело, делая постель уютной и тёплой.

Это зрелище, казалось, пробудило в памяти какое-то воспоминание.

«……Ах.»

С его губ сорвался низкий, надломленный голос.

Не так давно дождь шёл точно так же. Канву, наблюдая, как окно мутнеет от дождя, тихо прошептал: «На улице дождь», — прижимаясь своим обнажённым телом к Джухёну, который крепко спал и не мог открыть глаза.

Вспомнив тот день, Джухён резко сел, будто пытаясь стряхнуть мысли, захватывавшие его разум.

«…….»

Он поднял брюки, небрежно брошенные под кроватью, и надел их. Обернувшись, он случайно опрокинул банку пива. Плоская бледно-жёлтая жидкость, видимо недопитая, растеклась по полу. Его босые ступни захлюпали по жёлтой луже.

Джухён вытащил несколько салфеток со столика сбоку и вытер пол. Оставив промокший бесформенный ком салфеток на полу и он принёс мусорный пакет.

Повсюду были разбросаны не только пропитанные пивом салфетки, но и другие вещи, которые нужно было выбросить.

На столе, на шкафу, на кровати.

Везде в доме оставались следы Канву, его запах и признаки его присутствия.

Термокружка, чей цвет поблёк от частого использования, путевые заметки любимого автора Канву, забытый носок, белая футболка, которую он носил под рубашкой, даже вещи самого Джухёна, которых касался Канву, — всё это отправилось в мусорный пакет.

Даже если вещь принадлежала ему самому, если он подозревал, что Канву хотя бы раз её трогал, он выбрасывал её.

Неделю назад Канву сказал Джухёну, что им стоит расстаться.

Короче говоря, его бросили.

«Мы, похоже, не очень подходим друг другу. Я хочу всё это прекратить.»

Канву позвал его поздно ночью в коктейль-бар возле университета, в разгар навалившихся отчётов и всеобщего равнодушия, и выдал такую чушь.

Ожидая его уже какое-то время, перед Канву стоял наполовину пустой «Джунбаг».

Канву не особенно любил алкоголь. У него были детские вкусы. Он в основном пил безвкусные лёгкие напитки, говоря, что алкоголь горький и острый. Перед Джухёном стояла одинокая бутылка пива, покрытая каплями конденсата.

Джухён внезапно почувствовал злость. Не потому, что Канву, никогда прежде не показывавший недовольства или чего-то подобного, вдруг объявил о расставании, а потому, что у него неожиданно кольнуло в груди. Джухён злился не из-за того, что Канву предложил закончить отношения; он сосредоточился лишь на том факте, что слова Канву его удивили. Именно это и злило Джухёна.

Джухён склонен был смотреть на Канву свысока. Канву никогда не возражал ему всерьёз и никогда всерьёз не соглашался. Канву был человеком без собственного мнения и настойчивости. Поэтому Джухён манипулировал им как хотел. И вдруг этот человек резко начал утверждать себя.

«Блять. Тогда мог бы сказать это по телефону. Зачем было тащить меня сюда из-за такой ерунды?»

«…….»

Джухён выплюнул ругательство и в его голосе звучал гнев. Канву лишь смотрел на него снизу вверх, когда тот резко поднялся, не добавив ни слова.

Сам Джухён, выплеснув раздражение, тоже больше ничего не сказал. Канву, внимательно смотревший на него, даже губами не шевельнул.

Знакомый бармен помахал ему издалека, но Джухён проигнорировал его и вышел из бара.

Это было нелепо. Они несколько раз ели вместе, несколько раз выпивали вместе. И несколько раз спали вместе.

Джухён никогда не приводил сексуальных партнёров в свою студию. Не только сексуальных партнёров — он вообще никого туда не приводил, но Канву стал исключением.

Канву, который казался совершенно обычным, несколько раз оставался у него на ночь, нет, на самом деле довольно часто.

Они много раз занимались сексом в студии Джухёна.

Они засыпали измученные, а в дождливые дни просыпались вместе под звук дождя. В солнечные дни просыпались вместе, щурясь от яркого солнца.

Когда солнечный свет ярко проникал через окно, Канву, зарывшись под одеяло, брал его руку и прикрывал ею глаза.

«……Закрой шторы, пожалуйста»- ослеплённый светом, Канву просил хриплым со сна голосом, прикрывая глаза рукой Джухёна.

Полусонный и не до конца пришедший в себя Джухён просто вытягивал руку и закрывал шторы, не убирая ладонь с глаз Канву. Каждый раз, когда Канву моргал, его трепещущие ресницы щекотали ладонь, словно крылья колибри.

Раньше они всегда были такими и потому теперь слова о том, что они несовместимы и хотят всё прекратить, звучали неловко и совсем не похоже на них.

Джухён воспринял заявление Канву как то, что тот больше не будет приходить в студию, они больше не будут есть вместе и больше не будут заниматься сексом.

Не было нужды поздно ночью специально звать его и объявлять об этом. Достаточно было просто перестать это делать.

Вернувшись в студию, Джухён закончил писать отчёт.

Короткий перерыв, похоже, помог и вывод, над которым он мучился, потёк гладко. Он закончил отчёт той же ночью, хотя думал, что провозится до выходных. Закончив задание с ощущением лёгкости, он выключил ноутбук и уснул около двух часов ночи.

Это было неделю назад.

«…….»

Может, всё из-за дождя.

С самого утра его раздражал звук падающих капель. Сегодня он чувствовал себя ещё более подавленным, чем обычно. Голова тоже была тяжёлой.

Он взял пиво, затем поставил обратно и вместо этого выпил холодной воды.

Он оставил наполовину заполненный мусорный пакет у стены. Проверил время — было чуть больше девяти утра.

Джухён жил в удобной просторной студии возле университета. До первой пары у него было полно времени.

Он последовал своему обычному утреннему распорядку и пошёл в душ. Сняв всю одежду, он вошёл в душевую кабину и открыл кран.

Холодная вода хлынула на голову, словно ливень. Джухён даже не вздрогнул от холодной воды, ударившей по голой коже. Он повернул кран в сторону горячей воды. Холодная вода быстро сменилась на теплую, а затем на горячую.

Он подставил лицо под горячие струи.

Он выбросил все предметы, хранившие следы Канву, но ничего не мог сделать с воспоминаниями, оставшимися в каждом углу этого места.

Воспоминание о том, как они целовались с приоткрытыми губами под этим душем, ощущение капель воды, разбивающихся о плечи — он не мог стереть это, если только не потеряет часть мозга.

Он снова и снова зачёсывал назад мокрые волосы, словно пытаясь стряхнуть лицо, продолжавшее появляться в мыслях.

Джухён никогда ни с кем не встречался. Он не встречался ни с женщинами, ни с мужчинами. Это не значило, что у него не было секса.

Он ужасно не любил людей, но сексуальное желание было отдельным вопросом. Джухён не обязательно отвергал тех, кто посылал ему сексуальные сигналы. Если человек был в его вкусе, он иногда сам активно искал сексуального удовлетворения.

Он потерял детские эмоции зимой, когда ему исполнилось десять.

Позже, в пятнадцать, его тело утратило детскую форму.

Когда Джухёну было тринадцать, он уехал учиться в США. Во время летних каникул девятого класса он вырос на тридцать сантиметров. Всё лето у него болели и пульсировали руки и ноги. Просыпаясь, он чувствовал, будто кости выросли ещё на дюйм. На следующий год, в семнадцать, его взгляд впервые сравнялся со взглядами необычайно высоких старших братьев, а ломающийся голос окончательно превратился в мужской.

К восемнадцати Джухён почти полностью сформировался как взрослый мужчина. Примерно тогда взгляды, обращённые к нему, начали содержать восхищение и желание.

Он понял, что удовольствие от доминирования над кем-то возбуждает его сильнее, чем оргазм от секса.

Это не было извращённым желанием вроде садизма, но чувство подавления человека, личности возбуждало его сильнее любой физической стимуляции.

Через интимный контакт с другими Джухён понял, что внутри него что-то сломано, что он ненормален.

После душа Джухён вытер рукой запотевшее зеркало. В отражении было видно лицо мокрого мужчины.

Он внезапно вспомнил то, что произошло, когда ему было десять. Он покачал головой, пытаясь избежать воспоминания об инциденте, который сделал его уже не ребёнком, но ещё и не взрослым.

«……Ха.»

Он несколько раз грубо потёр лицо руками.

Он опёрся о раковину и долго смотрел вниз на белый фарфор. Вода бесконечно утекала в слив. Джухён медленно закрыл кран.

"Почему я вдруг стал таким? Всё ведь было нормально, я вообще об этом не думал… Я правда считал, что забыл."

Вытирая мокрое тело полотенцем, он вышел из ванной и сразу направился на кухню. Он рылся в ящиках, открывая и закрывая их, пока не нашёл баночку с таблетками.

Две таблетки должны были ослабить натянутые нервы и разогнать навязчивые мысли, заполнявшие его голову, оставив после себя лишь вялость. Он проглотил две таблетки и запил водой.

Он зашёл в гардеробную и оделся. На одной из вешалок висела одежда Канву.

«……Почему он оставляет столько вещей в чужом доме? Чёрт возьми, серьёзно.»

Он оставил следы повсюду.

Всё это было из-за Со Канву.

Внезапное возвращение воспоминаний, которые он давно забыл, — всё из-за Со Канву.

Это неконтролируемое чувство появилось из-за того, что настроение ему испортили ненужные слова Канву о несовместимости и желании всё прекратить.

Помимо довольно беспорядочного секса, Джухён, никогда не состоявший в настоящих отношениях, никогда не переживал ничего, что можно было бы назвать расставанием. И чем больше он думал о разрыве, тем сильнее портилось его настроение.

Он снял одежду Канву с вешалки, собираясь бросить её в мусорный пакет. Когда ткань взметнулась, запах Канву коснулся его лица. Похоже, тот постоянно пользовался чем-то, хотя Джухён и не знал чем именно, но в любом случае этот запах идеально подходил спокойному и тихому образу Канву.

Это был первый раз, когда Джухён узнал человека по запаху. Были люди, пахнувшие модными духами, но он не мог вспомнить никого, чей запах настолько идеально совпадал бы с образом человека.

Но Канву пах настолько хорошо, что Джухён невольно обернулся.

В тот день Джухён пил и Канву, младший с того же факультета, тоже пил.

Слегка опьяневший Джухён сидел рядом с ним и наблюдал, как ноги Канву напрягались и сближаются всякий раз, когда их колени соприкасались, хотя сам Канву даже не смотрел в его сторону.

Когда Джухён нарочно сильнее прижимал своё бедро, испуганные ноги Канву, слишком остро чувствовавшие его присутствие, осторожно отодвигались, будто избегая дискомфорта.

Со Канву, сидевший рядом, не умел отказывать старшим и глупо играл роль рыцаря для однокурсницы, хотя сам едва держался на ногах.

Через час или два после начала попойки, когда атмосфера окончательно разогрелась, тело Канву стало вялым. Настороженность, с которой он избегал прикосновений Джухёна, притупилась алкоголем.

В какой-то момент Канву уже наполовину навалился на Джухёна.

Его торс, до этого прислонённый к спинке стула словно от усталости, всё время бессильно заваливался вбок.

Он ненадолго прислонял щёку к плечу неподвижно сидевшего Джухёна и даже если потом выпрямлялся, будто пытаясь прийти в себя с болезненным стоном, вскоре снова терял силы и склонялся к руке Джухёна.

Чувствуя слабый щекочущий запах тела и вес, давящий на него, Джухён внезапно подумал, что секс с мужчиной тоже возможен.

Делая вид, будто тянется за закуской, он вытянул руку, затем отвёл её обратно и небрежно положил руку на плечо Канву.

Канву, с раскрасневшимся лицом, слегка вздрогнул и повернулся к нему, несмотря на своё состояние. Джухён встретился с ним взглядом.

В тот момент Джухён перестал думать о возможности секса с мужчиной; он почувствовал сильное желание заняться сексом именно с мужчиной.

Если Джухён не был настолько пьян, чтобы потерять рассудок, значит, Канву думал о том же.

Джухён знал, как мутнеют глаза человека, когда он сексуально возбуждён.

Отведя взгляд, который долго был прикован к глазам Джухёна, Канву без сопротивления убрал его руку со своего плеча. Затем, колеблясь, будто не зная, что делать, встал.

Наблюдая за тем, как однокурсники и младшие шумно пьют и болтают, Джухён тихо выскользнул из компании.

Он пошёл в ту сторону, куда исчез Канву.

Он схватил Канву за запястье и потянул в слабо освещённый угол бара, где тот только что вышел из туалета.

На волосах и раскрасневшихся щеках Канву, который, видимо, плеснул себе в лицо холодной водой, чтобы протрезветь, блестели прозрачные капли.

«…….»

«…….»

Джухён ничего не сказал. Канву, похоже немного протрезвевший и с мокрым лицом, просто смотрел на него в ответ.

Он обхватил ладонями щёки Канву.

Прежде чем наклониться к нему, Джухён осторожно огляделся. Канву всё ещё был слегка пьян, но сам он был абсолютно трезв. Убедившись, что никто не обращает на них внимания, он снова перевёл взгляд на Канву.

От одного только того, что его держали за щёки, Канву выглядел так, будто вот-вот расплачется.

Он смотрел на Джухёна глазами, которые, казалось, сейчас лопнут.

Джухён наклонился и поцеловал его в губы. Убедившись, что глаза Канву закрылись, он тоже закрыл свои.

Он сильнее прижал Канву к стене, не оставляя ему пути к отступлению, и, поддев губы снизу, раскрыл их.

Язык Джухёна втянул горячее дыхание Канву, вырывавшееся наружу. Глотая его дыхание, Джухён крепко сжал его голову, будто собирался раздавить череп, пока Канву судорожно хватался за ткань на его плече, словно пытался оттолкнуть его.

Он всасывал сладкие губы и язык Канву. Он обвил языком язык Канву, пробуя его дыхание, горячие пьяные губы и пылающий язык, затягивая всё это себе в рот.

Губы Канву широко раскрылись, впуская его глубже.

Их кожа тёрлась друг о друга, чувствительные слизистые касались друг друга мучительно приятно. Слюна влажно смешивалась. Голова и грудь горели так, будто он проглотил огненный шар.

«Хаа, хаа…….»

Он прервал настойчивый поцелуй и выпустил дрожащее дыхание.

Ослабив хватку на руках, обнимавших его плечи, Джухён продолжал держать приоткрытые губы у губ Канву и осторожно облизывал его дрожащую нижнюю губу и нёбо.

Он медленно втянул язык обратно и поднял голову.

Канву опустил руки с плеч Джухёна и прикрыл влажные губы тыльной стороной ладони. На губах, которые так страстно целовали, ощущалась слабая, но отчётливая пульсация.

«Как тебя зовут?»

«…….»

Когда Джухён спросил, Канву посмотрел на него с растерянным выражением лица.

«Я спросил твоё имя.»

«…….»

И как раз когда губы Канву снова сомкнулись без ответа —

«Эй, Со Канву, что ты там делаешь?»

Студентка, навязавшая Канву роль рыцаря, заметила их стоящими в темноте и окликнула.

Только тогда Джухён узнал, что младшего, которого он поцеловал, зовут Со Канву.

Девушка уговаривала Канву подойти поскорее. Канву, почти скрывшийся за спиной Джухёна, поколебался, прежде чем выйти из его тени.

Джухён схватил Канву за руку.

«Я ухожу первым.»

Он бросил это однокурсникам, слишком увлечённым шумным разговором, чтобы даже обернуться и потянул Канву за руку.

Он поймал такси. Сначала затолкал Канву на заднее сиденье. Затем обошёл машину и сел рядом.

Джухён внутренне усмехнулся покорности Канву, который без единого слова послушно сел рядом, позволив себя утащить.

Скрестив руки на груди, Джухён непринуждённо сидел на заднем сиденье такси и наблюдал, насколько далеко Канву позволит себя вести.

Такси доехало до квартиры-студии меньше чем за десять минут. Джухён первым оплатил поездку и вышел из машины. На улице вовсю чувствовался свежий весенний воздух. Даже в темноте светло-зелёные молодые бутоны мерцали, заявляя о своём присутствии.

Он стоял и смотрел на противоположную дверь, которая всё не открывалась, когда такси начало отъезжать. Джухён поспешно остановил уезжающее такси, не выпустив Канву. Он догнал медленно тронувшуюся машину и кулаком ударил по окну со стороны пассажира.

«Что это значит? Этот пассажир сказал, что едет в другое место»- таксист опустил окно и потребовал объяснений.

Джухёну казалось, будто над ним издеваются.

Он дёрнул ручку задней двери, велев Канву выходить. Ручка лишь беспомощно дребезжала — дверь была заперта изнутри. Джухён постучал по заднему окну. Окно опустилось, открывая ясное лицо Канву.

Именно тогда Джухён окончательно понял, что сегодня займётся сексом с мужчиной.

«Что такое?»- спросил Канву.

Джухён, прикусивший нижнюю губу, недоверчиво усмехнулся: «Ты правда не понимаешь? Младший?»

«……Что?»

«Выходи. Младший Со Канву.»

Джухён специально подчеркнул, что прекрасно знает его имя.

Когда полное имя слетело с губ Джухёна, Канву явно растерялся. Эти три слога означали, что Джухён не собирается считать их поцелуй в баре пьяной ошибкой.

«Быстрее.»

«Прости, но я слишком пьян. Мы можем поговорить позже?»

Несмотря на слова о том, что он пьян, Канву говорил спокойным и сдержанным тоном.

Джухён резко просунул руку в приоткрытое окно. Он нажал кнопку блокировки на двери и дёрнул ручку. Дверь машины распахнулась.

«Выходи.»

Под давящим взглядом Джухёна, Канву неохотно вышел из машины. Послышалось недовольное ворчание таксиста, который вскоре уехал.

«Прости. Я сегодня слишком много выпил.»

Именно Джухён загнал Канву в угол бара и первым поцеловал его. И всё же извинялся именно Канву.

Именно Джухён первым схватил Канву за запястье, посадил в такси и вытащил из него. И всё равно первым извинялся тот, кого тащили за собой.

Джухён почувствовал сильный интерес к стоящему перед ним младшему. Младший с чистой кожей и привлекательными чертами лица был интересен не только приятным запахом. Его светлое, привлекательное лицо было не единственным его достоинством.

Внутри Джухёна поднялось желание раздеть Канву догола.

Ему хотелось сорвать с него одежду, бесстыдно разложить обнажённое тело, связать так, чтобы тот больше ничего не мог скрыть или спрятать и переплестись с ним через самые низменные человеческие инстинкты. Интересно, будет ли Канву тогда таким же дерзким.

«За что ты извиняешься?»

«……Можно мне уже уйти?»

«Мне кажется, это я должен перед тобой извиняться, младший. Почему извиняешься именно ты?»

«Вы тоже были пьяны, сонбэ. Я должен был отказаться, но просто стоял.»

«То есть это твоя вина, что ты просто стоял, пока старший внезапно тебя целовал? Для человека, который "просто стоял", твои губы и язык отвечали довольно активно. Ты из тех, кто всегда стоит и делает это страстно?»

От откровенного движения языка Джухёна, облизывавшего губы словно в намёке на поцелуй, Канву нахмурился.

«……Я был бы благодарен, если бы вы перестали об этом говорить.»

«Я не совершил ошибки.»

После слов Джухёна глаза Канву, который до этого отводил взгляд, будто изображая безразличие, поднялись.

Их взгляды встретились. Джухён воспринимал лёгкую дрожь в груди, возникавшую каждый раз при встрече с глазами Канву, как желание.

«Я поцеловал тебя не по ошибке, младший.»

«……Вы даже не знали моего имени.»

«Ах.»

Поняв причину дерзкого поведения Канву, Джухён почувствовал к нему ещё больший интерес. Канву упрекал его за то, что тот так жадно поцеловал его, даже не зная имени.

Это должно было быть ошибкой. Не должно было существовать причины, по которой они сейчас стоят лицом к лицу и разговаривают вот так.

«Ты знаешь моё имя, младший?»

«…….»

Тот факт, что он не ответил, говорит о том, что он знал его имя.

http://bllate.org/book/17448/1633548

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 1.2»

Владелец перевода (KatzeKitty) закрыл доступ в эту главу для всех.

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода