× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Reborn as the National First Love / Перерождение: Национальная Первая Любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. С чего бы это?

Вернувшись в класс, Чжао Найто обнаружил, что физиономия учителя словесности — плешивого мужчины средних лет — была чернее тучи. Подумав, что он попросту сбил педагога с ритма своим бесцеремонным вторжением, Найто обезоруживающе улыбнулся. Гнев Хэ Сювэня тут же поутих.

С миловидным, лишенным и тени агрессии лицом Найнай было трудно спорить, а уж эта улыбка и вовсе заставляла забыть о любых обидах.

Учитель лишь недоуменно гадал: мало того что этот сорванец вернулся весь в «цветах персика», так еще и любимчик-староста вместе с Фэй Ханьсю куда-то запропастились. Где их только черти носят?

Усевшись на место, Чжао Найто заметил, что его вечно холодного соседа действительно нет. Окинув взглядом класс, он приметил еще одно пустующее место в первых рядах.

Найто лишь на мгновение озадачился, но расспрашивать никого не стал — в конце концов, этот ледяной красавчик не имел к нему никакого отношения.

Он уже целую вечность не сидел на уроках. Листая учебник литературы для старших классов, Найто ощутил, как на него нахлынула волна ностальгии. Хэ Сювэнь тем временем с воодушевлением рассуждал о поэтических образах и атмосфере стиха, настолько погрузившись в собственный экстаз, что Найто порой даже замирал, боясь лишний раз пошелестеть смартфоном под партой.

В самый разгар лекции, когда Хэ Сювэнь достиг пика красноречия, в класс один за другим вошли двое, бесцеремонно оборвав полет учительской мысли.

Разумеется, физиономия педагога снова исказилась. Будь на их месте кто-то другой, он бы в жизни не пустил их на места без долгой нотации, но перед ним стояли лучшие ученики параллели, «золотой фонд» школы. Пришлось лишь недовольно махнуть рукой.

Впрочем, раздражение быстро сменилось настоящим гневом. Фэй Ханьсю, едва переступив порог, сухо бросил положенное «разрешите войти» и, не сказав больше ни слова, проследовал к парте. Лицо юноши казалось высеченным из льда, и он был явно недоволен.

Су Жунь же, в противовес товарищу, сохранял на губах ту самую кроткую улыбку, которая так импонировала учителям. Придраться было не к чему, хотя походка его стала заметно легче и быстрее, чем обычно.

Казалось, он пребывал в превосходном расположении духа.

Проходя мимо кафедры, Фэй Ханьсю бросил быстрый взгляд на идущего впереди Су Жуня. Он плотно сжал губы и помрачнел. Даже не взглянув на Хэ Сювэня, он направился к своему месту.

Учитель воспринял это как личное оскорбление. Быть проигнорированным на глазах у всего класса — такое не прощалось. Хэ Сювэнь уже собирался устроить разнос, но Су Жунь, вовремя заметив сгущающиеся тучи, поспешил погасить конфликт.

— Простите, что прервали вашу замечательную лекцию, — мягко произнес он. — Однокласснику Фэй внезапно стало нехорошо, он чувствовал себя очень слабым, поэтому мы немного задержались. Надеюсь на ваше понимание, учитель.

Почтительный тон и услужливо подброшенное оправдание сделали свое дело. Хэ Сювэнь нашел достойный выход из ситуации, и гнев его мгновенно испарился.

— Раз Фэй Ханьсю нездоровится, это меняет дело. Ничего страшного. Продолжим урок...

Фэй Ханьсю, уже опустившийся на стул, поднял взгляд и столкнулся с глазами Су Жуня. Тот скользнул взором по нему и Чжао Найнай, словно между ними натянулась невидимая нить. Су Жунь едва заметно и загадочно усмехнулся, будто он владел каким-то тайным знанием.

— Тебе плохо? — раздался над самым ухом вкрадчивый, нежный голос, способный растопить даже вечную мерзлоту.

Найто снова придвинулся почти вплотную. Дыхание коснулось ушной раковины Фэй Ханьсю, вызвав невольную дрожь.

Юноша инстинктивно отстранился, но вид этого лица — обычно просто миловидного, а сейчас какого-то пугающе притягательного — заставил его сердце предательски екнуть.

— Я же предупреждал: не приближайся ко мне, — Фэй Ханьсю мгновенно нацепил привычную маску ледяного безразличия.

Но Найто было не так-то просто пронять.

— Я же просто забочусь о тебе, — как ни в чем не бывало ответил он.

— Не стоит. Занимайся своими делами, — Фэй Ханьсю привычно выстроил стену отчуждения, не скупясь на резкие слова. — Лучше подумай, как будешь расхлебывать историю со шпаргалками. О себе бы позаботился, прежде чем лезть к другим.

Сказав это, он сам опешил. Раньше он никогда не опускался до столь язвительных нападок. Что с ним происходит?

Даже вечно невозмутимый Найто невольно нахмурился. Он забавно сморщил аккуратный нос, выдавая недовольство, но со стороны это выглядело настолько мило и по-детски обиженно, что Фэй Ханьсю с трудом подавил дикое желание щелкнуть его по этому самому носу.

Пока Найто одной рукой под партой копался в телефоне, другой он бесцеремонно накрыл учебник соседа, словно собираясь прочитать нотацию.

— Знаешь, соседи по парте должны проявлять чуткость, а не огрызаться по любому поводу.

Голос юноши звучал мягко, но в нем слышалась легкая, почти неуловимая горечь.

Фэй Ханьсю хотел было что-то возразить, но, почувствовав случайное прикосновение руки Найто, дернулся, словно от ожога. Он поспешно отодвинулся и отвернулся, так и не найдя слов.

Однако, несмотря на внешнюю холодность, он не мог не заметить, как часто начал сглатывать, когда этот странный парень оказывался рядом.

Найто решил, что сосед попросту устыдился своей грубости, и, милостиво прекратив воспитательный процесс, вернулся к своему занятию. А именно — к изучению содержимого смартфона.

Листая папки с фотографиями, он чувствовал, как внутри нарастает дурное предчувствие.

Больше половины снимков изображали самого Чжао Найнай. Самолюбование — вещь обычная, но это были не селфи! Ракурсы, освещение, дистанция — всё кричало о том, что это была тайная слежка. Какого черта в телефоне этого парня хранятся снимки самого себя, сделанные со стороны?

И это только смартфон. В комнате Найто видел еще и компьютер...

Интуиция подсказывала: подноготная этих снимков скрыта именно там.

Движимый любопытством, он открыл мессенджер. Стоило аккаунту загрузиться, как смартфон буквально сошел с ума. Экран заполонили сотни уведомлений, аппарат вибрировал без остановки!

Мелкая дрожь передалась даже поверхности парты, заставив Фэй Ханьсю, и без того не находившего себе места, в упор уставиться на соседа.

Понимая, что сейчас привлечет внимание всего класса, Чжао Найто молниеносно прихлопнул приложение, возвращая тишину.

Но Фэй Ханьсю продолжал сверлить его взглядом.

Чтобы сгладить неловкость, Найто с самым невозмутимым видом открыл «читалку».

В отличие от жутковатых фотографий, список книг в библиотеке выглядел на редкость пристойно. Сплошь шедевры мировой классики, запрятанные в самую глубь файловой системы.

«Преступление и наказание», «Бегущий за ветром», «Собор Парижской Богоматери»...

Отличный способ отвлечь внимание.

Он наугад ткнул в «Собор Парижской Богоматери». Перед глазами тут же развернулась сцена столь откровенного и детального мужского соития, сопровождаемая характерными «ахами» и «охами», что Найто на мгновение оцепенел. Текст был... на редкость сочным.

Обладавший острым зрением Фэй Ханьсю тоже успел зацепиться взглядом за текст. Он мгновенно отвернулся, но порочные образы уже успели отпечататься в его сознании. Юноша густо покраснел, точно вечерняя заря.

Найто, сохранив то же ледяное спокойствие, с которым закрывал мессенджер, даже бровью не повел. Заметив состояние соседа, он решил ввернуть шпильку:

— Мы же взрослые люди, к чему эти церемонии?

Тон его был настолько будничным, что Фэй Ханьсю едва не подавился воздухом.

— Тебе еще нет восемнадцати! — прошипел он сквозь зубы. — И вообще, кто читает такое на уроках?!

«Ах да...» — Найто совсем забыл, что теперь он в теле несовершеннолетнего.

Он предпочел замолчать. Перед этим пуританским красавцем-соседом действительно стало немного неловко. Если бы он не знал, что открыл это случайно, сам бы решил, что пытается совратить беднягу.

Оставшуюся часть урока Найто больше не дергал соседа, но Фэй Ханьсю так и не смог заставить себя вникнуть в поэзию. Красивые строчки скользили мимо сознания, а перед глазами то и дело всплывали те самые «сочные» подробности из электронной книги.

Более того, он поймал себя на том, что исподтишка наблюдает за затихшим Чжао Найнай.

Нынешний Найнай совершенно не вписывался в его прежние представления. Никогда не угадаешь, какую каверзу он выкинет в следующую секунду.

Найто быстро листал контакты, пока вдруг не замер, пробормотав с сомнением:

— А у меня... есть твой номер?

Фэй Ханьсю уже приготовил резкий отказ, но с губ сорвалось невольное:

— Не знаю.

— Вот как... А это тогда кто... и этот... что за чертовщина... — Найто тихо бубнил себе под нос, так что сосед не мог разобрать ни слова. Закончив свои изыскания, он решительно ткнул в экран.

Смартфон Фэй Ханьсю в его кармане задрожал.

Фэй Ханьсю: «...»

Он медленно выудил аппарат из кармана. На экране высветился незнакомый номер. Юноша посмотрел на своего соседа взглядом, в котором читалось явное сомнение в его умственных способностях.

— Мы сидим за одной партой. Зачем ты мне звонишь?

Найто захлопал ресницами, и на его лице отразилось такое невинное недоумение, что грех было не поверить.

— Я просто хотел проверить, чей это номер. Не думал, что твой.

Фэй Ханьсю лишь устало вздохнул. Его тоже мучил вопрос: откуда у Чжао Найнай его телефон?

Он не удержался и скосил глаза на экран соседа. Вызов еще шел, но Найто поспешно прикрыл экран ладонью, явно не желая показывать, как именно подписан контакт.

Но Фэй Ханьсю успел разглядеть первое слово.

«Объект...»?

Вспомнив недавнюю сцену из «классики», Фэй Ханьсю окинул соседа таким мрачным и двусмысленным взглядом, что тот невольно сжался.

Найто сбросил вызов и прикрыл глаза рукой. Будущее казалось ему весьма туманным. Даже он под тяжелым, испытующим взором соседа ощутил, как предательски краснеет.

Что это, черт возьми, за прозвище?!

«Объект для покорения»?!

И это его сосед по парте.

А «Идеальный объект для Х-фантазий» — это тогда кто?!

Желание продолжать обзвон контактов испарилось без следа. К этому смартфону ему не хотелось прикасаться еще долго.

Слишком много потрясений на один квадратный дюйм... Надо будет как-нибудь изучить его поподробнее, когда будет время.

Взгляд юноши снова заискрился озорством, и весь его облик словно засветился изнутри. Фэй Ханьсю невольно залюбовался им.

«Хитер как лис... Так и хочется всыпать ему, чтоб не безобразничал», — эта мысль промелькнула в голове Фэй Ханьсю и тут же исчезла.

До конца учебного дня Найто вел себя тихо, прилежно слушая учителей и больше не донимая соседа. Фэй Ханьсю же весь остаток времени гадал, что еще скрывает этот парень.

К удивлению Найто, его так и не вызвали в учебную часть для «профилактической беседы». Целого дня должно было с лихвой хватить классному руководителю Лай Ханьминю, чтобы доложить начальству о его проступке.

Он-то уже настроился провести половину уроков в кабинете завуча, ЗА НАПИСАНИЕМ объяснительных, и даже приготовился к тому, что его мать, Ши Динлань, будет слишком занята, чтобы забрать его.

Однако день прошел на удивление спокойно. Только на уроке математики физиономия Лай Ханьминя была чернее дна казана, а взгляды, которые он бросал на Найто, так и лучились неприязнью.

Но, как ни странно, при всей своей ненависти он ни разу не вызвал его к доске.

Уже после занятий Лай Ханьмин велел Найто зайти в учительскую. Там он сообщил, что руководство школы, приняв во внимание его примерное поведение в прошлом, решило ограничиться испытательным сроком на один семестр. О его мошенничестве объявят по всей школе, и малейшее нарушение дисциплины приведет к немедленному ужесточению наказания.

Найто не поверил ни единому слову. Интуиция подсказывала: дело тут не в «хорошем поведении».

Школа — это общество в миниатюре. Отличники здесь — ценные кадры, а те, кто мутит воду и отлынивает от работы, какими бы красавчиками они ни были, обычно не находят пощады у руководства.

Если только за ними не стоит кто-то очень влиятельный.

Найто не считал, что семья Чжао Найнай обладает каким-то особым весом. Его мать явно не имела права голоса, скорее всего, у нее даже не было официального статуса в семье.

Так в чем же тогда причина?

Неужели еще один таинственный «человек-инструмент» подставил плечо?

Найто не стал долго ломать над этим голову. Раз уж ему суждено задержаться в этом теле, времени на то, чтобы выпотрошить все тайны прежнего владельца, у него будет предостаточно.

http://bllate.org/book/17438/1663903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода