Готовый перевод Pretending to be a Villain is Too Hard / Сохранить Лицо Злодея: Глава 2

Глава 2. Послушный, робкий и донельзя обаятельный

Система знал: у носителей с общим рейтингом «С» обычно целый ворох изъянов. На их фоне Гу Ююань, чей характер просто слишком уж не соответствовал требованиям миссии, казался едва ли не подарком судьбы.

По крайней мере, так считал он сам. Другие Системы могли бы счесть этот случай безнадёжным.

В конце концов, природа человека неизменна. Если между исполнителем и персонажем зияет пропасть, это вносит в задачу слишком много непредсказуемых переменных, что чаще всего приводит к провалу. Но Система, чей показатель успеха равнялся ста процентам, не собирался портить статистику. Пусть цифры его не слишком заботили, он хотел сделать всё возможное. Такой кроткий подопечный не заслуживал тех страданий, что сулило поражение.

Ему едва исполнилось восемнадцать. Впереди — Гаокао, вся жизнь нараспашку. В этом возрасте полагается искриться энергией, и Система искренне желал, чтобы этот опыт стал для него чем-то стоящим. Правильная закалка превратит этот неотёсанный алмаз в сокровище, но главное — не переусердствовать и не разбить его вдребезги.

— Это совершенно нормально, — мягко произнёс Система, заметив уныние Ююаня.

На самом деле, нормальным тут и не пахло, но он был готов ко всему.

— Миссия потому и называется миссией, что в ней заложен определённый вызов, — продолжал он, убеждая скорее самого себя. — Если бы всё давалось по щелчку пальцев, зачем тогда нужен я? Я в тебе не разочаровался. Ты ведь сам говорил, что способный? Ты молод, перед тобой открыты все пути. Это просто новая область, в которой ты никогда не работал. Неужели у тебя не хватит смелости начать всё с чистого листа?

Гу Ююань не был из тех, кто долго предаётся самобичеванию. Мимолётная слабость была неизбежна, но он быстро взял себя в руки. Чтобы подняться с самого дна рейтинга в школе до первой десятки, требовался стальной стержень. Год назад учителя тоже поставили на нём крест, считая, что шансы на успех равны нулю.

Но люди рождены для того, чтобы превращать невозможное в реальность.

Странно, но слова Системы почти дословно повторяли то, что когда-то говорила ему мать. Это поразительное сходство вызвало в нём иррациональное чувство зависимости.

Она пугающе напоминала ему маму.

Ююаню стало трудно дышать. Как бы он ни старался сохранять невозмутимость, волна беззащитности накрыла его с головой. Рядом с кем-то близким всегда хочется опустить щиты.

Опытный Система мгновенно уловил хрупкость в душе носителя, хотя и не догадался о причинах такой ассоциации. Он отреагировал так, как предписывали алгоритмы утешения.

— Ты один из самых выдающихся носителей, что мне встречались. Я в тебя верю. Знаешь, я редко даю такие оценки... Ты что, вспомнил о чём-то своём?

Нельзя утешать того, кто чувствует себя обиженным. Чем больше нежности, тем сильнее хочется плакать. В шквале ругательств человек выстраивает непробиваемую броню, но ласковые слова жалят больнее любого клинка.

Многолетнее воспитание Ююаня едва не дало трещину. Лишь последний бастион рассудка позволил ему проглотить рвущуюся наружу горечь и вновь воздвигнуть заслон.

— Дай мне минутку, — выдохнул он.

Спустя четверть часа он полностью восстановил самообладание.

— Прости.

То, что Система не стала донимать его расспросами, позволило ему быстро прийти в себя. Это молчание согревало лучше любых слов.

«Хорошая мне попалась Система», — подумал он.

— Всё в порядке. Теперь я буду рядом, и в какие бы дебри мы ни залезли, тебе не нужно извиняться передо мной, — голос его звучал почти по-человечески тепло. — В ванной есть полотенце в ледяном боксе. Приложи к лицу, сразу полегчает.

— В твоей спальне лучший балкон с видом на море, — добавил он. — Когда тяжело, посмотри на волны. Это помогает успокоиться. Прежний Ююань всегда так делал. У меня ведь тоже бывают моменты, когда кошки на душе скребут.

В этом не было ничего постыдного.

Ююань сидел на мраморных ступенях балкона, прижимая холодное полотенце к горящим щекам.

«У тебя тоже бывают такие моменты?»

— Я познал все человеческие чувства: и любовь, и ненависть, и горечь, и сладость, — вскользь заметил Система. — Зрелый человек умеет управлять своими эмоциями. Ты ещё... слишком юн, так что не торопись.

Глядя на бескрайнюю морскую гладь, Ююань почувствовал, как его печали мельчают и тают. Он осознал, что его Система — создание с долгой и, вероятно, непростой историей.

— Я вспомнил маму, — признался он. — Она всегда возлагала на меня большие надежды. Если честно, порой это было чертовски утомительно.

— Это заметно, — отозвался он. — От тебя веет кротостью. Такое случается только с теми, кого всегда оберегали и любили.

— Кротостью? — он усмехнулся. — Вовсе нет. Ты просто не видел, каким я бываю мерзавцем.

Он не хотел углубляться в прошлое.

— Система, а сколько тебе лет?

— Если считать с момента выпуска с завода, то я функционирую уже тысячу двести тридцать пять лет, шесть месяцев и двадцать один день.

Цифра была ошеломляющей. Ююань ещё не встречал «антиквариата», который прожил бы больше тысячи лет и при этом так непринуждённо болтал с ним.

— А как же срок годности? Проблем не возникает?

Система отметил, что его носитель смотрит на вещи под весьма необычным углом.

— Видимо, материалы, из которых я создан, не подвержены порче в человеческом понимании.

— О... — Ююань почувствовал, что его только что изящно подкололи по поводу краткости человеческого века.

«Я существо со сроком годности. Свежесть — понятие временное», — иронично подумал он.

— Ладно, раз ты пришёл в норму, пора приступать к обучению. Время поджимает, — как только речь зашла о работе, Система вновь стал беспристрастным.

Ююань нехотя выпрямился:

— Понял.

— Тебе нужно понять, кем был прежний Гу Ююань. Семья Гу — это огромная власть и неприличные деньги. Богачи живут так, как тебе и не снилось. Такая свобода сделала Ююаня личностью... скажем так, далеко не такой консервативной, как ты.

«Консервативный?» Ююань впервые слышал такой эпитет в свой адрес.

— Значит, мне нужно вести себя развязнее? — он даже ощутил некий азарт от такой перспективы.

— Дело не в развязности, — возразил Система. — Тебе придётся выкорчевать свои старые привычки. У тебя есть один «вредный» плюс: когда ты говоришь с кем-то, ты вежливо смотришь прямо в глаза. Прежний Гу Ююань никогда так не делал.

Ююань нахмурился, попытался скосить глаза в сторону и скривить рот в презрительной ухмылке.

— Вот так?

— Я не прошу тебя изображать дурачка на потеху публике. В большинстве ситуаций Гу Ююань вёл себя вполне адекватно, — отрезал Система. — В этом-то и сложность. Стать другим человеком — задача не из лёгких.

В нём проснулось упрямство отличника.

— Тогда объясни подробнее. Как именно он смотрел на людей?

— Он был запредельно горд. В его мире не существовало никого, кроме него самого. Даже если он не давал повода для открытой ссоры, любой мало-мальски чуткий человек ощущал исходящий от него холод. А те, кто входил в круг близких — те, с кем тебе предстоит общаться чаще всего — прекрасно знали, что он за фрукт.

Ююань почувствовал, как к горлу подкатывает ком.

— Кажется, я начинаю понимать.

Система требовала от него притворства, а он всегда был искренним и прямым. От этой мысли становилось душно.

— У тебя прекрасный характер, и я не хочу, чтобы ты на самом деле превратился в такого, как он, — успокоил его Система. — Поэтому мы сосредоточимся на микромимике.

Ююань ощутил смесь тревоги и предвкушения:

— Вряд ли этому можно научиться быстро.

— Верно, — подтвердил Система. — Поэтому в критических ситуациях я буду страховать тебя. Я подскажу, что делать и как реагировать, но на первых порах старайся избегать личных встреч. Выйдешь в свет только тогда, когда я закончу твоё обучение.

— Договорились, — кивнул Ююань.

Трудности лишь подстёгивали его.

Для начала нужно было разобраться в текущем положении дел. Эта вилла была личной собственностью Гу Ююаня, купленной на тайные сбережения. О её существовании не знала даже семья. Идеальное убежище. Прежний владелец любил запираться здесь, когда был не в духе, чтобы отгородиться от шума и суеты, глядя на море.

А поводов для плохого настроения хватало: в семье Гу гремели споры из-за наследства. Его родной отец вышел победителем в этой войне, захватив семьдесят процентов акций «Фармацевтической компании Гу». Если всё пойдёт гладко, Ююань тоже получит свою долю. Казалось бы, живи и радуйся.

Вот только с отцом они были в контрах.

Они не перемолвились ни словом последние три года — это Система велел запомнить в первую очередь.

Зато Ююань был очень близок со своим вторым дядей — Гу Шимином. Тот боролся за власть вместе с отцом Ююаня, но потерпел сокрушительное поражение. Крах в бизнесе подкосил его: вскоре у него обнаружили рак печени в последней стадии. Дядя ушёл быстро, три дня назад состоялись похороны.

Ююань на них не пошёл. Он заперся на вилле, обрубив все связи с миром.

По словам Системы, прежний Гу Ююань был человеком, застрявшим в прошлом. Его натура была соткана из противоречий: глубокое разочарование в отце, не выполнившем свой долг, мешалось с ненавистью к дяде, который предал его ради выгоды. И в то же время он отчаянно тосковал по той нежности, которую когда-то получал от этого самого дяди.

Тот был единственным, кто дарил ему тепло, которого не давал отец. Но стоило на кону появиться большим деньгам, как вся эта любовь обернулась фальшью.

Этот удар едва не довёл Гу Ююаня до расщепления личности.

— Так мне теперь играть роль шизофреника? — уточнил Ююань.

— После такого потрясения люди часто ведут себя неадекватно, — заметил Система. — Для нас это на руку. Психическая нестабильность спишет все твои странности... Скажи, какой самый безумный поступок ты совершал, когда эмоции зашкаливали?

Вопрос поставил его в тупик. Он долго рылся в памяти, прежде чем выдал самый «криминальный» вариант:

— Однажды я напился и разбил парню голову?

Система явно не ожидала такой скромности. Похоже, и у паинек случались приступы бунта.

Шанс ещё был.

— Теперь тебе придётся творить вещи в сто, в тысячу раз безумнее, — резюмировал он.

— Например? — Ююань округлил глаза.

— Напиться и потащить кого-нибудь прыгать с тарзанки со стометровой высоты, устроив драку в свободном падении. Или спрыгнуть без парашюта с вертолёта в ледяную бездну океана. Или нестись на спорткаре со скоростью сто миль в час по самому крутому склону...

Ююань прервал её, побледнев как полотно:

— По-моему, это не «безумие».

Он заподозрил, что Система просто хочет его прикончить.

— Это чистой воды самоубийство.

http://bllate.org/book/17423/4451693