Готовый перевод Pretending to be a Villain is Too Hard / Сохранить Лицо Злодея: Глава 1

Глава 1. Он когда-то был послушным ребёнком

Гу Ююань.

Он вполголоса повторил это имя. Отныне оно принадлежало ему.

Система успел вывалить на него ворох сведений о прежнем владельце тела, но в памяти почти ничего не задержалось. Он усвоил лишь главное: этот юноша сказочно богат, знатен и во всём безупречен.

Проснувшись, он обнаружил себя в роскошном особняке. Из огромного панорамного окна спальни открывался захватывающий вид на океан. Морской бриз врывался в комнату, раздувая шторы, которые с шумом хлопали на ветру. Юноша посильнее закутался в мягкое пуховое одеяло и погрузился в глубокие раздумья.

Его занимали два вопроса:

Кто я?

И где я, чёрт возьми, нахожусь?

Вообще-то он прекрасно помнил, кем был раньше. Зеркало подтверждало: лицо осталось прежним. Симпатичный парень с детскими чертами — собственной внешностью он всегда был вполне доволен. Проблема заключалась в чужом теле и совершенно незнакомой обстановке.

Ещё вчера он до глубокой ночи зубрил учебники, готовясь к предстоящему Гаокао. Последние пару лет прошли слишком расслабленно, и теперь приходилось навёрстывать упущенное, вгрызаясь в каждую свободную минуту. Целую неделю он спал от силы по три часа в сутки.

Такой марафон запросто мог закончиться внезапной смертью, но он, как и любой молодой человек, свято верил в неисчерпаемость ресурсов своего организма. Ему казалось, что жалкие проценты вероятности летального исхода — это не про него.

Людям свойственно надеяться на авось.

Рассматривая своё отражение, он невольно пришёл к печальному выводу о своей прежней жизни. В новеллах о «попаданцах» часто описывали случаи обмена телами: обычно это происходило в грозу, будто авторы верили, что человеческая душа способна перемещаться по проводам вместе с электрическим сигналом...

Простите, издержки подготовки: вчера он как раз решал задачи по физике, и в голове до сих пор крутились формулы тока. Он подсознательно пытался подвести под происходящее хоть какую-то научную базу, используя школьные знания. Практической пользы это не приносило, но помогало сохранять элементарное спокойствие.

Появление Системы стало для него, пребывавшего в полной растерянности, хоть какой-то опорой. Пусть даже пугающей. По крайней мере, он помог разобраться в ситуации, а за это стоило быть благодарным.

Так он рассуждал: мать всегда учила его хорошим манерам и правильному отношению к людям. Даже если помощь навязана и не слишком приятна, нельзя забывать о вежливом «спасибо».

Поэтому, сохраняя безупречное самообладание, он поблагодарил Систему, который бесцеремонно ввалился в его сознание и, без лишних прелюдий, засыпал его информацией, которую нормальный человек просто не в силах переварить за раз.

Хотя в глубине души ему очень хотелось вышвырнуть эту штуку в окно, прямиком в пучину океана. Если бы это было в его силах.

Вероятно, его мягкий, вкрадчивый и вежливый голос ввёл Систему в заблуждение. Хорошее воспитание и подчёркнутая учтивость обычно создают между собеседниками определённую дистанцию. Мать часто говорила: «Веди себя так, и всякие грубияны не посмеют распускаться».

Ему показалось, что Система счёл его крепким орешком — из породы тех лощёных карьеристов, вроде его двоюродного брата, менеджера по продажам. Тот всегда говорил крайне изысканно, но мать знала правду: «Он просто пускает пыль в глаза, чтобы выманить у клиентов побольше денег».

Многие используют вежливость как обёртку, скрывая истинные намерения.

Но он был не таким. Он — всего лишь несчастный выпускник, не успевший нахвататься социальных хитростей.

Система замолчал на секунду, а может, на две. Это была старая модель, через которую прошли сотни носителей. Молодёжь обычно не скрывает эмоций: если говорить культурно — они бурно протестуют, если прямо — впадают в истерику, пытаясь выразить своё несогласие. Никто не может вот так, без подготовки, принять новую жизнь, особенно если эта жизнь — один сплошной знак вопроса.

И всё же Система не мог отделаться от ощущения, что его новый подопечный... удивительно послушный ребёнок.

Его поведение казалось степенным, придраться было не к чему. Но интонации и эта сосредоточенность... Он напоминал прилежного ученика, который внимательно слушает учителя в первом ряду. Такие люди прямолинейны и чисты душой, их внутренний стержень позволяет им спокойно и твёрдо смотреть в глаза собеседнику.

Они не избегают визуального контакта.

Старая Система был слишком опытен, чтобы полагаться только на сухие цифры. Он повидал всякое, и ему не нужно было изучать досье, чтобы по мимике понять, что за человек перед ним. Только так можно выстроить идеальное сотрудничество в будущем.

Многие молодые Системы слишком зависят от данных. Их поверхностность и погоня за статистикой при полном игнорировании человеческой натуры всегда вызывали у ветерана лишь презрение. Ему нужно было знать носителя лично, а не по документам, хотя общая оценка этого парня едва дотягивала до уровня «C». Система знал: цифры врут, потенциал человека безграничен.

Он почти убедился, что перед ним «хороший мальчик», но требовалась окончательная проверка.

И вот, после долгой паузы, последовал первый вопрос Системы:

— Сколько тебе лет?

С памятью в этой области у него проблем не было:

— На прошлой неделе я отпраздновал совершеннолетие. Это как-то связано с работой? Существуют... возрастные ограничения? — Да, Система уже упоминал слово «работа». Значит, у него здесь есть миссия.

«Отлично, — подумал Система. — У этого парня весьма оригинальный ход мыслей». Он смотрел на вещи под неожиданным углом.

Следующий вопрос был ещё более прямым:

— Ты окончил среднюю школу?

— Э-э... — он замялся. Ему не хотелось выглядеть в глазах Системы совсем уж зелёным, но и лгать он не собирался. После секундного колебания юноша выбрал честность: — До Гаокао осталось двадцать шесть дней.

На самом деле он хотел быть ещё откровеннее:

— Если к уровню образования есть строгие требования... и если это технически возможно, я мог бы вернуться и сдать экзамены. На последнем пробном тестировании я стал восьмым в общешкольном рейтинге. Уверен, что в этот раз смогу подняться ещё на пять позиций. В целом, мой результат должен превысить проходной балл в элитные вузы более чем на сто пунктов. С такими показателями поступить в университет Проекта 211 не составит труда.

Привыкший к скромности, он впервые так открыто хвастался собой, отчего почувствовал лёгкое смущение.

— Нет, таких требований нет, — отрезал Система.

Теперь он был уверен: у этого «послушного ребёнка» тоже есть свои маленькие хитрости. Впрочем, это пустяки. Человеческая натура сложна и полна противоречий, и в этом их сила — они часто действуют вопреки логике.

— О, как жаль, — искренне вздохнул он. Ему действительно было обидно.

— Если ты так грезишь об учёбе, можешь воспользоваться своим нынешним статусом. Семья Гу пустила корни в Сяннани больше века назад. Их влияние распространяется на медицину, IT, спорт. Твой двоюродный дядя — ректор Сяннаньского медуниверситета, это престижное государственное заведение. Там есть магистратура, аспирантура... Ты можешь учиться хоть до седых волос...

— Нет, не стоит, забудьте, — перебил он Систему. Ему показалось, что он над ним издевается.

Начинать новую жизнь в теле богатого наследника с личным особняком и при этом снова погружаться в изнурительную учёбу, а то и в два раза более тяжёлую? Нет уж, он бы усомнился в собственном рассудке.

— Ты должен изучить клан Гу. Это залог твоего выживания. Эта семья даёт тебе роскошную жизнь и свободу, о которой твои сверстники могут только мечтать, — наставлял Система, проанализировав его характер. Он чувствовал его внутреннее сопротивление.

— Но это жизнь прежнего Гу Ююаня, — возразил он.

Система всё понял. Теперь он знал, что на самом деле заботит её подопечного. Это упрощало дело: они могли найти общие интересы и прийти к взаимовыгодному соглашению.

— Теперь ты и есть Гу Ююань, — произнёс Система.

Эти слова заставили его вздрогнуть. Он вдруг осознал нечто пугающее: сразу после пробуждения он ещё помнил своё настоящее имя, но теперь чувствовал, как оно медленно стирается из памяти.

Он больше не мог вспомнить, как его звали раньше.

Система поспешил его успокоить (хотя он подозревал, что это часть его плана):

— Так тебе будет проще вжиться в новую роль.

Это действительно немного уняло тревогу, но ему нужно было знать, чего ещё он лишится:

— Только имя?

— Только имя. Твои воспоминания о прежней жизни останутся при тебе, — голос Системы стал необычайно мягким. Видимо, он не хотел провоцировать новый всплеск недовольства.

Немного покопавшись в памяти, он убедился, что она не лжёт. Но его волновал другой вопрос:

— А что случилось с настоящим Гу Ююанем?

Он уже раскрыл свои карты, так что скрываться больше не было смысла. Ему нужен был ответ — честный или нет, неважно. Этого требовала его совесть и воспитание, данное матерью.

— Твой успех в выполнении задания поможет ему вернуться, — ответил Система. — С Гу Ююанем возникли проблемы. На нашем профессиональном жаргоне это называется «загрязнение данных». Если объяснять по-человечески: его поразил специфический вирус, из-за чего он не может продолжать свой жизненный путь. Нам пришлось искать замену, чтобы заполнить образовавшуюся пустоту. Поэтому твоя работа должна быть безупречной.

Голос Системы стал весомым.

— Ты несёшь ответственность за две жизни сразу.

Груз ответственности не напугал его. Раньше он нёс на плечах чаяния матери: её надежды и зависимость от него давно стали его привычной ношей.

Поэтому, когда Система вверила ему жизнь Гу Ююаня, он принял её без колебаний. В этом мире не бывает бесплатных обедов. Получив новую жизнь, он должен был взять на себя новые обязательства. Купля-продажа — это честная сделка.

Он понимал, что разговор подошёл к самому главному: цене вопроса. Какую плату, помимо исполнения роли, потребует Система? У него ничего не было за душой, но он был готов платить авансом.

Они достигли взаимопонимания. Система удовлетворённо кивнул — в этот раз на уговоры ушло гораздо меньше времени, чем обычно. Некоторым носителям требовалось получить по голове от реальности, чтобы они начали что-то соображать. Сам он и пальцем бы не пошевелил: жизнь и так преподносит достаточно горьких уроков тем, кто не видит дальше своего носа. Но его колоссальный опыт позволял терпеть даже самых бестолковых подопечных.

— О конкретных задачах говорить пока рано, — тон Системы стал заметно дружелюбнее. — Для начала скажи: ты доверяешь мне? Готов беспрекословно следовать моим указаниям? — В его голосе прорезались строгие нотки, как у завуча или требовательного босса.

— Думаю, с этим проблем не возникнет, — ответил Гу Ююань после недолгих раздумий. Он ещё не привык к полной самостоятельности и привык полагаться на руководство старших. К тому же этот тон казался ему странно знакомым.

Эта строгая манера... она немного напоминала ему маму.

«Золотое качество послушного ребёнка», — Система был в восторге.

— Прежде чем ты приступишь к заданию, тебе придётся пройти обучение. Основательное. Я не собираюсь насильно втискивать тебя в шаблон Гу Ююаня — уверен, ты и сам не хочешь превращаться в другого человека. Ты сохранишь свою личность, но наденешь чужое сознание как маскировку. В этом и кроется минус твоего юного возраста: ты ещё не сталкивался с по-настоящему двуличными людьми. Теми, кто снаружи кажется мягким и безобидным, а внутри скрывает жестокую, чёрную душу.

Система сделал паузу.

— Так вот, настоящий Гу Ююань был именно таким человеком.

Гу Ююань слушал очень внимательно. Такая сосредоточенность льстила любому рассказчику. Система замолчал, давая ему время переварить услышанное, а затем подбросил новую тему для размышлений:

— И последний вопрос на сегодня. Что ты знаешь о таком понятии, как «яндэрэ»?

Юноша помедлил. Он понимал, что от него ждут точного определения, но не был уверен в своём ответе.

— Ну... это кто-то болезненный и капризный? Скверный характер, как у изнеженной девчонки?.. Если честно, я всегда думал, что это слово применимо только к девушкам. — Он говорил честно, хотя и немного робел.

— Прекрасно, — Система кивнул, заметив надежду в его глазах. Его голос вновь стал ледяным. — Поздравляю. На данный момент вероятность успеха твоей миссии равна нулю.

http://bllate.org/book/17423/4439217