Готовый перевод Pretending to be a Villain is Too Hard / Сохранить Лицо Злодея: Глава 3

Глава 3. С тех пор как я стал притворным яндэрэ

Гу Ююань впервые осознал, насколько это на самом деле много — сто метров. С такой высоты люди внизу казались крошечными, не больше макового зёрнышка.

На самой высокой точке моста была оборудована площадка для банджи-джампинга. Вид отсюда открывался необъятный, а внизу несла свои бурные воды река. Даже если трос обрывался, оставался призрачный шанс выжить.

Разумеется, только призрачный.

«Тебе стоит попробовать. Экстремальный спорт помогает разрушить внутренние барьеры», — так сказал Система.

И он, наивная душа, поверил этой чепухе. Он-то думал, что на Систему можно положиться.

Как же он ошибался.

Оплата прошла по отпечатку пальца — списалось около пятисот юаней. Он специально выбрал фирму с лучшими отзывами, надеясь, что профессионализм инструкторов подарит ему хоть каплю уверенности. Возможно, где-то глубоко в его душе и впрямь жил ген безрассудства, раз он всё-таки решился сюда прийти.

Но теперь, стоя на краю, он начал всерьёз подозревать, что час назад, когда соглашался на авантюру, у него просто произошло помутнение рассудка.

— Знаете, я передумал. Не думаю, что это хорошая идея, — пробормотал он, пока на него натягивали страховочный жилет.

С высоты в сто метров великая река уже не казалась бесконечной, а рябь на воде была едва заметна.

«Ты уже здесь, назад пути нет».

Система выдавала одну порцию «философской мотивации» за другой: «Ты должен разбить все оковы, которыми сам себя связал. Сделай невозможное возможным. У тебя и прежнего Гу Ююаня есть одна общая черта: в глубине души вы оба безумцы».

Девушка-инструктор, затягивая ремни, вежливо уточнила:

— Хотите, я вас подтолкну?

— Нет-нет, не стоит, — твердо отказался он от столь любезного предложения. — Будьте добры, вы не могли бы сфотографировать меня на мой телефон?

Инструктор улыбнулась:

— У нас есть платная услуга профессиональной съёмки.

«Чертовы дельцы», — подумал Гу Ююань, хотя втайне просто не хотел лишних трат.

— Нет, спасибо, лучше на мой.

«Нельзя уходить с пустыми руками, — поддержал Система. — Должно же остаться хоть какое-то свидетельство… У тебя будут предсмертные слова перед прыжком?»

— Предсмертные?! — Ююань едва не поперхнулся этим словом.

«Ой, нет, не так выразился, — Система кашлянул. — Хочешь сказать что-нибудь напоследок?»

— Нет, мне нечего сказать, — отрезал Гу Ююань. — Кроме одного: я жалею об этом!

«Ты должен попрощаться с прошлым собой…»

— Да не хочу я прощаться! Я… Ах ты ж, твою ма…!

Он набрал в грудь воздуха, собираясь высказать Системе всё, что о ней думает, но в этот момент инструктор, пристёгнутый к нему сзади, просто шагнул в бездну, увлекая его за собой.

«Я ещё не договорил!» — эта яростная мысль рассыпалась на куски в безумном вихре падения.

Мир перевернулся. Отвратительное чувство потери опоры сдавило горло, он до боли сцепил зубы, пытаясь не закричать. И в этом хаосе он всё ещё отчетливо слышал бесстрастный голос Системы: «В такие моменты разве тебе не хочется что-нибудь прокричать?»

В ответ он разразился такой тирадой, которой позавидовал бы заправский сапожник.

«Ха-ха-ха! Даже ругань — это способ выпустить пар. Ты слишком долго всё держал в себе», — в голосе Системы слышалось явное веселье.

Теперь он окончательно убедился: Система прекрасно разбирается в человеческих эмоциях. Он в нём горько ошибся — это был вовсе не «добрый помощник», а настоящий садист в программном коде.

Вся его благовоспитанность, взращиваемая восемнадцать лет, испарилась без следа. Пока он летел вниз, он не только выкрикнул всё, что знал непотребного, но и в порыве ужаса умудрился выдрать клок бороды у бедного инструктора.

***

— Простите, я всё компенсирую. Вам нужно в больницу? — Гу Ююань, преисполненный раскаяния, едва держался на ногах, прислонившись к телеграфному столбу у обочины. Инструктор, кажется, его простил, видя бледное, почти прозрачное лицо клиента.

— Я чуть не умер, — прошептал Ююань, чувствуя, как мелко дрожат колени.

Система, окончательно подорвавший его доверие, философски заметила:

«Зато теперь тебе вряд ли что-то покажется страшным, раз ты пережил даже это».

— Гу Ююань и впрямь был таким человеком? — с сомнением спросил он.

«Гу Ююань — личность крайне сложная», — уклончиво ответил Система.

— Все люди сложные, — он понял, что его снова заманивают в лингвистическую ловушку. — Но это не значит, что нормальный человек станет прыгать со стометровой высоты просто от нечего делать.

Чем больше он об этом думал, тем яснее понимал: его нагло одурачили.

Система издала сухой смешок: «Поздравляю, ты победил свой страх».

— Как ты мог?! — Ююань впервые в жизни по-настоящему разозлился. Он никогда не умел скандалить, его никто не учил нападать на людей, поэтому даже его гневный возглас прозвучал как-то беззащитно.

«Моя вина. Кстати, ты уже выложил фото в соцсети?» — извинился Система с самым неискренним тоном, какой только можно представить.

***

— Ты видел пост Гу Ююаня? — в другом конце города двое мужчин обсуждали ту же новость.

— Он совсем с катушек слетел, — отозвался кузен Ююаня.

Семья Гу была огромна, и сейчас за чашкой чая двое родственников перемывали кости младшему.

— На похороны второго дяди он даже не явился. Терпеть не могу, когда люди при малейших трудностях играют в исчезновение.

— Он только с виду такой заносчивый, — Гу Шимин лениво пролистал ленту и поставил лайк. — А внутри… Бог знает, в каком углу он сейчас рыдает. Просто ребёнок. Помнишь, как легко второй дядя его когда-то обставил?

— Вот и я о том же: не выношу его вечные кривляния. Но как только доходит до дела — ни капли мужской ответственности, — кузен явно не желал продолжать тему. — Ему уже за двадцать, а он всё не поймёт, чем в жизни заниматься. Если бы не тот факт, что он единственный сын старшего дяди…

— Старшему дяде, если честно, на родственные чувства плевать, — Гу Шимин покачал головой. — Ююань для него — лишь досадная случайность, кровная связь сама по себе мало что значит. Но это неважно. Пусть Ююань чудит сколько влезет, старшему дяде это только быстрее надоест.

Он вдруг вспомнил кое-что поинтереснее:

— Ты слышал про этого приёмного сына?

— Какого ещё приёмного сына? — кузен явно был не в курсе.

На лице Гу Шимина появилось странное выражение, смесь любопытства и тревоги:

— Вот и мне кажется это подозрительным. Взялся буквально из ниоткуда. Говорят, старший дядя растил его втайне от всех, где-то в городских трущобах района Сичэн… Если он и впрямь так важен, зачем держать его в такой дыре? Разве в Семье Гу не нашлось бы места для лишнего рта?

Кузен нахмурился, пытаясь осознать масштаб интриги:

— Звучит дико. Может, там какая-то тёмная история?

— В том-то и дело, что концы с концами не сходятся, — Шимин снова обновил ленту.

Младшая тётушка, которая только недавно устроилась в Государственный научно-исследовательский институт биологии, оставила под фото Ююаня комментарий: «[Испуг][Испуг] Это же смертельно опасно!»

Вспомнив последние сплетни о тётушке, Шимин продолжал, не отрываясь от экрана:

— Самое главное — непонятно, как именно старший дядя относится к этому мальчишке. То ли он — будущий наследник, то ли просто прихоть…

Он быстро набрал сообщение: «Ого, какой экстрим! Как-нибудь выберемся вместе развлечься [Круто]».

— Приёмный сын старшего дяди? — кузен всё ещё переваривал новость.

— Не совсем. Его оставил дедушка. Когда старший дядя вступил в наследство, он и «откопал» этого парня, — Шимин ловко жонглировал фактами. — Говорят, на ближайшем семейном совете его представят. В этот раз заказали весь ресторан «Сянцзюйдэ», три этажа под завязку, и то боятся, что места не хватит.

— Семья Гу разрослась до невозможных масштабов, — вздохнул кузен.

С каждым годом банкеты становились всё пафоснее.

— А как иначе? У Семьи Гу новый глава, новая метла по-новому метёт. Нужно пустить пыль в глаза, — Шимин поднялся из-за стола. — Мне пора. Расплатишься?

Кузен посмотрел на него:

— Ты куда? Может, подбросить? Я всё равно свободен.

В голосе слышалась досада — проект, на который он рассчитывал, недавно перехватил младший брат. В этой семье братья порой жили так, что хотелось залезть обратно в утробу матери, лишь бы не конкурировать.

Гу Шимин похлопал его по плечу:

— Не переживай, скоро и тебе работа найдется. Слышал, планируют открывать новую производственную линию.

Он не стал вдаваться в подробности и махнул телефоном:

— Я уже вызвал такси.

Выйдя из чайной, он снова проверил соцсети. Пост Гу Ююаня уже набрал сотню лайков и семнадцать комментариев.

«Нюх у наших сородичей отменный», — усмехнулся Шимин. Старший дядя ещё слова не сказал о будущем Ююаня, а дальние родственники уже вовсю вылизывали ему сапоги на всякий случай. Чуют, что грядет буря.

Он улыбнулся, глядя на пришедший ответ.

Гу Ююань ответил вам: «[Круто] Выберемся так выберемся. Смотри только, не струсь в последний момент».

***

Ответ за Ююаня отправил Система.

— Ты же сам говорил мне избегать контактов с этими людьми? — возмутился Гу Ююань.

«Да, говорил, — отозвался Система. — Но нельзя ждать, пока они сами припрут тебя к стенке, почувствовав неладное. Тебе всё равно придётся иметь дело с семьёй Гу, бегство — не выход. Гу Шимин — парень не промах, очень расчётливый. Сразу предупреждаю: когда встретимся, веди себя как можно более заносчиво».

— А нельзя было выбрать кого-нибудь попроще для первой встречи? — Ююань заметно занервничал.

«Чем человек умнее, тем легче он сам себя запутает. Я боюсь только тех, кто полагается на интуицию — их действия невозможно просчитать. А Шимин сам найдёт логическое объяснение твоему поведению, понимаешь?»

— Ладно-ладно, — Ююань решил довериться опыту Системы. — Но есть одна проблема…

Он понизил голос до шепота:

— А как это — вести себя заносчиво?

Система: «…»

— Я боюсь, что не справлюсь, — Ююань был готов расплакаться. — У меня совсем нет опыта в таких делах!

***

Всю дорогу до места встречи Гу Шимин размышлял: был ли прыжок Ююаня сиюминутным капризом или частью какого-то плана? По привычке он искал во всём второе дно.

Он давно не общался с Ююанем лично, довольствуясь лишь обрывками слухов. Кузен, с которым они пили чай, вроде бы вращался в тех же кругах, но он был слишком предвзят, чтобы верить его оценкам.

«Наверняка у парня просто скверный характер», — решил Шимин.

Встречу назначили вечером на горной трассе. Золотая молодёжь Сяннаня обожала ночные гонки, и Гу Ююань был там завсегдатаем. Сам Шимин, вечно занятый делами фирмы, редко заглядывал на такие тусовки. Последний раз он гонял ещё в университете и сейчас чувствовал, что немного утратил хватку.

Ему нужно было подготовиться. Он всегда и во всём был предельно осторожен.

Гу Ююань не ожидал, что Шимин приедет так рано. Остальные гости ещё не подтянулись. Боясь, что старые знакомые заметят неладное, Ююань через Систему нанял профессиональных гонщиков, чтобы создать массовку — обычное дело для мажоров, когда не удаётся собрать свою компанию.

«Ты должен наладить с ним контакт, — инструктировала Система. — Станьте друзьями. Через него мы проложим путь в семью Гу. Держись на дистанции: не слишком близко, но и не отдаляйся. Он — твой ключ».

Для Ююаня это звучало как миссия невыполнима.

— Может, есть способ попроще?

Система, казалось, окончательно в нем разочаровался:

«Просто слушай меня. Я буду говорить, что делать, а ты — повторяй».

Увидев Гу Ююаня, Шимин невольно оторопел. Он не ожидал, что тот выглядит… нет, он и раньше был симпатичным, но сейчас он казался совершенно безобидным. Весь его облик излучал ауру «послушного мальчика».

Это шло вразрез со всеми ожиданиями Шимина. Заготовленные колкости застряли в горле.

— Привет… Рад встрече…

Если Шимин и нервничал, то Гу Ююань был просто на грани обморока.

— При… при… да что за «привет»!

В его голове раздался стон Системы: «Ты чего заикаешься?!»

«Я… я не специально! — взмолился Ююань. — Мне уже пора хамить?»

«Давай, живо!» — приказала Система.

И тогда Шимин увидел нечто странное. Мальчишка с лицом ангела, чьи глаза вдруг подозрительно заблестели, закусил губу и издал тихий, гортанный звук — то ли стон, то ли вздох. Это прозвучало так… двусмысленно и томно, что у Шимина перехватило дыхание.

— Сначала… давай проясним: правила… правила устанавливаю я! — выпалил Ююань.

Шимин: «…»

Система: «…»

— Ну как? — шепотом спросил Ююань у Системы. — Я достаточно заносчив?

Системе хотелось просто закрыть лицо руками: «Что мне тебе ответить, несчастный…»

Гу Ююань подождал немного и совсем запаниковал:

— Почему он молчит? Он… он чего так покраснел-то?

Система: «Эх…»

Ему было больно. Очень больно.

http://bllate.org/book/17423/4460591