× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Ten Thousand Miles of Return Journey / Яд на твоих губах: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечер в баре «Мицзуй» обещал быть таким же томным, как и весь этот скучный день. Шутки Чжан Сижуя и его компании поначалу развлекали, но после ужина в «Обители морепродуктов» и возвращения в заведение Янь Цзюнь начал всерьез подумывать о возвращении в университет. Однако судьба распорядилась иначе.

Скучая за столиком, Янь Цзюнь лениво обводил взглядом зал, стараясь игнорировать разодетых девиц, то и дело подходивших к нему под надуманными предлогами. И вдруг его взгляд замер. Доктор Янь мгновенно помрачнел. Он медленно поставил бокал на стол и, не сводя глаз с двух мужчин, переругивающихся неподалеку, усмехнулся.

— Как тесен мир, — процедил он сквозь зубы.

Бесшумно поднявшись, он последовал за ними. Мужчины скрылись в мужской уборной. Янь Цзюнь остановился у входа, прислонившись к стене. Изнутри донеслись голоса.

— Зачем ты снова пришел? — капризно вопрошал молодой парень. — Иди к своей женщине!

— Я расстался с ней, — в голосе второго мужчины слышалась поспешность и заискивание.

— Расстался?! — парень, кажется, не поверил своим ушам.

— Ну да. Ты же вечно жаловался, что у меня нет на тебя времени.

— Но теперь, когда она не мешает… — парень замялся. — А как же твоя мать?

— Потянем время, — последовал тяжелый вздох. — Хватит уже капризничать.

— Я просто боялся, что ты по-настоящему в нее влюбишься. Говорили, она такая красавица, и богатая, и к тебе так хорошо относится…

Слушая этот диалог, Янь Цзюнь закипал от ярости. Он сжал кулаки до бела, чтобы не вломиться туда немедленно. «Ну и мразь же ты!» — пронеслось в голове.

Он уже сделал шаг к двери, но на его плечо легла тяжелая рука. Обернувшись, он увидел Лу Ци. Тот вопросительно выгнул бровь, беззвучно спрашивая: «Подслушиваешь?»

Янь Цзюнь, раздуваясь от гнева, полоснул его злым взглядом и, скинув руку, вошел в уборную.

Его появление прервало интимную сцену. Янь Цзюнь демонстративно равнодушно окинул их взглядом. Один — невысокий, большеглазый, миловидный паренек. Второй — в очках, подчеркнуто вежливый и импозантный.

«Чэнь Шэн. Всё-таки это ты, подонок», — Янь Цзюнь зашел в кабинку, презрительно усмехнувшись.

Сладкая парочка замолчала. Выждав минуту и немного остыв, чтобы не убить мерзавца на месте, Янь Цзюнь вышел к умывальникам. Чэнь Шэн в это время нежно погладил своего спутника по голове. Его едва не стошнило от этой картины.

Миловидный парень с любопытством уставился на Янь Цзюня — тот был слишком хорош собой, чтобы остаться незамеченным. Чэнь Шэн, заметив этот взгляд, тут же заслонил собой любовника.

— Простите, господин, вам что-то нужно? — вежливо, но настороженно спросил он.

Янь Цзюнь вытирал руки, глядя в зеркало.

— Смотрю вот на тебя и думаю: с виду вроде человек как человек, а нутро гнилое. Ты вообще хоть что-то по-людски делать умеешь?

Оба опешили. До Чэнь Шэна смысл слов дошел не сразу, но когда дошел, он разгневался.

— Что вы сказали?!

— Кичливая обертка, а внутри — труха, — Янь Цзюнь чеканил каждое слово, возвышаясь над ними. — Грязь и низость.

Такого оскорбления в присутствии «сердечного друга» Чэнь Шэн стерпеть не мог. Он ринулся вперед, но парень успел схватить его за руку:

— Ты кто такой?! Больной, что ли?!

Янь Цзюнь скрестил руки на груди, переходя в режим открытого глумления:

— У таких нищебродов, как вы, даже на отель денег нет? Решили в туалете перепихнуться? Только на это и способны.

Теперь взорвались оба. Чэнь Шэн замахнулся кулаком, но Янь Цзюнь был быстрее. Он не был спортсменом, но его движения, отточенные и точные, не оставляли шанса интеллигенту, который тяжелее ручки ничего в жизни не держал.

Удар пришелся точно в челюсть. Чэнь Шэн отлетел назад, очки звякнули об кафель. Янь Цзюнь вложил в этот удар добрую часть своей злости, едва не выбив мерзавцу зубы.

Паренек закричал и бросился на обидчика:

— Ты что творишь! Убью!

Янь Цзюнь просто перехватил его за шиворот и с силой приложил лицом к раковине.

— Мал еще на людей кидаться. Знаешь ведь, какую пакость затеяли, а?

Парень забился в его руках, истошно вопя о полиции, и вдруг он заметил что-то за спиной Янь Цзюня. Тот мгновенно среагировал. Обернувшись, он увидел Чэнь Шэна, замахнувшегося шваброй.

Короткий замах, резкий выпад — Янь Цзюнь с хлестким звуком ударил противника по щеке.

— Недоумок. Еще и со спины лезешь? — Янь Цзюнь перехватил палку, вывернул её и точным ударом в живот заставил Чэнь Шэна согнуться пополам. Финальный удар черенком по спине впечатал «интеллигента» в пол.

Янь Цзюнь брезгливо отбросил швабру и вернулся к раковине. Глядя в зеркало на копошащихся на полу людей, он привел в порядок одежду. Он снова стал выглядеть элегантно и спокойно.

— Я тебя засужу! — прохрипел Чэнь Шэн, пытаясь подняться. — Ты сгниешь в тюрьме!

Янь Цзюнь медленно подошел к нему и, небрежно наступив ногой на грудь, заставил снова лечь на пол.

— Думаешь, я боюсь? — он наклонился к самому лицу Чэнь Шэна и улыбнулся так, что показался тому воплощением кошмара. — Мелкая сошка всегда остается мелкой сошкой. Даже если попытаешься пристроиться к сильным мира сего, выше головы не прыгнешь.

Убрав ногу, Янь Цзюнь направился к выходу.

— Живи с этим.

В коридоре его уже ждал Лу Ци.

— И что это было? — хмыкнул он.

— Глаза мозолили, — бросил Янь Цзюнь.

К ним уже бежали Чэнь Шипин, Цю Нань и остальные. Увидев помятого Чэнь Шэна, выползающего из туалета, и абсолютно безупречного Янь Цзюня, все присутствующие невольно прониклись к доктору новым уважением.

— Я вызвал полицию! — закричал Чэнь Шэн, прикрывая собой своего спутника.

Толпа дружно расхохоталась. В этом кругу угроза полицией звучала как плохой анекдот. Чжан Сижуй с любопытством поглядывал то на одну сторону, то на другую:

— Цзюнь-эр, они тебя обидели?

— Они того не стоят, — отрезал Янь Цзюнь.

Чэнь Шэн вдруг замер, вглядываясь в лицо обидчика. Ярость сменилась осознанием.

— Ты… ты её знаешь, да?

Янь Цзюнь промолчал, но посмотрел на него ледяным взглядом.

— Это я виноват! — выкрикнул Чэнь Шэн, и в его голосе послышалось что-то похожее на раскаяние. — Я перед ней в долгу! Но Сяо Чжэн тут ни при чем! Если хочешь мстить — бей меня!

Лу Ци, стоявший за спиной Янь Цзюня, почувствовал, как тот напрягся. Доктор сжал челюсти так, что на скулах заиграли желваки. Он резко обернулся, и его гнев был почти осязаем.

— Ладно, герой, — Янь Цзюнь шагнул к нему, заставив Чэнь Шэна вжаться в стену. — Слушай меня внимательно, ублюдок. Если я еще раз узнаю, что ты приближаешься к ней хоть на шаг — пришибу на месте. Понял?

Не дожидаясь ответа, он стремительно вышел из бара. Лу Ци, обменявшись взглядом с Чжан Сижуем, бросился догонять его.

На улице Янь Цзюнь с силой ударил кулаком по фонарному столбу. Он горел праведным гневом.

— «Она» — это ведь не просто знакомая, так? — мягко спросил Лу Ци, подходя сзади.

— Не неси чепухи, — огрызнулся Янь Цзюнь, вспоминая заплаканные глаза Хань Сяоци. Очередная волна ярости едва не заставила его вернуться и добавить Чэнь Шэну.

— Черт бы его побрал, — пробормотал он.

— Хочешь, я помогу? — Лу Ци слегка наклонился к нему, улыбаясь.

— Сам справлюсь. У меня найдутся способы устроить ему веселую жизнь.

Лу Ци внимательно посмотрел на его профиль и усмехнулся:

— Давай я отвезу тебя в университет.

Пока они ехали, Янь Цзюнь молча смотрел в окно. Ночной город проносился мимо, отражаясь в его задумчивых глазах. Он тяжело вздохнул и убрал телефон.

— Не видел тебя таким взбешенным, — заметил Лу Ци, не отрываясь от дороги.

— Значит, ты плохо меня знаешь.

— Я не тороплюсь. Самое интересное всегда открывается постепенно.

Янь Цзюнь лишь отвернулся. Машин на дороге было необычно много для такого часа.

Вдруг воздух прорезал визг тормозов. Переднее такси влетело в крутой занос и резко остановилось. Янь Цзюнь успел лишь увидеть, как Лу Ци ужаснулся. Секунду спустя последовал страшный удар.

Их бросило вперед, ремни безопасности с силой впились в плечи, вышибая дух. Едва Янь Цзюнь успел осознать произошедшее, как сзади последовал второй удар — кто-то не успел затормозить и протаранил их машину.

Голова шла кругом, мир превратился в мешанину звуков и огней. Янь Цзюнь с трудом сфокусировал взгляд на Лу Ци. Тот сидел, вцепившись побелевшими пальцами в руль, его лицо было мертвенно-бледным, а ладонь прижата к груди.

— Ты как?! — вскрикнул Янь Цзюнь, лихорадочно отстегивая ремень.

Лу Ци не отвечал, его дыхание было прерывистым и тяжелым. Янь Цзюнь перехватил его руку:

— Пусти, я посмотрю!

Лу Ци едва заметно качнул головой, удерживая руку Янь Цзюня своей. Вокруг уже собирались люди, кто-то стучал в окно, спрашивая, живы ли они.

— Подожди… — выдохнул Лу Ци и посмотрел пугающе холодно. — Тормоза… Они не сработали.

http://bllate.org/book/17422/1657628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу