Готовый переклад Ten Thousand Miles of Return Journey / Яд на твоих губах: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так незаметно и пролетел ничем не примечательный день. Слушать остроты Чжан Сижуя и его компании оказалось даже весело, так что скучать не приходилось. Вечером они отправились поужинать в «Обитель морепродуктов», после чего вновь вернулись в бар, где к этому часу жизнь уже кипела вовсю.

Янь Цзюнь рассчитывал побыть здесь полчаса-час и уехать к себе в общежитие, но судьба подкинула ему неожиданное развлечение.

Расфуфыренные юнцы, под любым предлогом норовившие подсесть и поднести бокал, откровенно утомляли. Воспользовавшись удобным моментом, Янь Цзюнь отсел от Лу Ци и остальных на край дивана и принялся лениво разглядывать толпу. Тут-то его взгляд и зацепился за знакомую фигуру.

Выражение его лица потемнело. Медленно опустив бокал на столик, он въелся взглядом в пару, спорившую у прохода, и холодно ухмыльнулся.

«Надо же, какая встреча».

Бесшумно поднявшись, он двинулся следом за парочкой, не сводя с них глаз. Те направились в сторону туалетных комнат. Янь Цзюнь остановился у входа, прислонившись к стене с весьма мрачным видом.

— Зачем ты снова пришёл? Шёл бы к той своей бабе! — раздался звонкий, обиженный юношеский голос.

— Я расстался с ней, — поспешно возразил второй, с более глухим и сдержанным тембром.

— Расстался?! — переспросил парень с нескрываемым изумлением.

— Угу, — с досадой вздохнул мужчина. — Ты же сам пилил меня, что я не уделяю тебе времени.

— Но если её больше нет... — юноша замялся, прежде чем выдавить: — А как же твоя мать? Что ты ей скажешь?

— Как-нибудь тянуть время буду, — вздохнул тот. — Прекрати устраивать сцены.

— Да я просто боялся, что ты в неё по-настоящему влюбишься! Говорят же, она из отличной семьи, красивая, богатая, да ещё и пылинки с тебя сдувает...

Слушая этот диалог, Янь Цзюнь чувствовал, как внутри закипает ярость. Зубы сжались так, что заломило скулы.

«Ну и мразь же ты, Чэнь Шэн!»

Сделав шаг к входу, он собрался ворваться внутрь, но на его плечо опустилась тяжёлая ладонь, железной хваткой остановив порыв.

Разъярённый Янь Цзюнь резко обернулся. Перед ним стоял Лу Ци. Изогнув бровь, тот беззвучно артикулировал: «Подслушиваешь?»

Янь Цзюнь, находившийся на грани взрыва, лишь свирепо зыркнул на него, оттолкнул его руку и шагнул в умывальную комнату.

Его появление заставило обоих внутри вздрогнуть. Сделав вид, будто просто зашёл по нужде, Янь Цзюнь окинул парочку быстрым взглядом. Один — невысокий, круглоглазый, с довольно миловидной внешностью. Второй — в очках, подтянутый, с интеллигентной маской на породистом лице.

Не задерживаясь, Янь Цзюнь прошёл к кабинке, а про себя мысленно ядовито усмехнулся: «Чэнь Шэн. И впрямь ты, гнида».

Появление постороннего сбило с них спесь, и разговор мгновенно стих. Проведя пару минут в кабинке, Янь Цзюнь постарался вернуть хладнокровие, хотя прекрасно понимал: спуску этой твари он не даст. Выйдя к раковинам, он застал картину: Чэнь Шэн с нежнейшей миной гладит юношу по голове.

От этого зрелища Янь Цзюня едва не перекосило. Подавив желание с ходу въехать мерзавцу в челюсть, он с каменным лицом подошёл к раковине и пустил воду.

Симпатичный паренёк с любопытством уставился на незнакомца. Вымыв руки, Янь Цзюнь стряхнул капли и медленно повернул голову.

От его пронизывающего взгляда парень вздрогнул и смущённо отвернулся, но эффектная внешность Янь Цзюня так и притягивала взор. Даже Чэнь Шэн на мгновение опешил перед этим статным, породистым мужчиной. Впрочем, тут же опомнившись, он сделал шаг вперёд, заслоняя собой спутника:

— Господин, вы что-то хотели?

Янь Цзюнь оскалился в холодной усмешке:

— Да вот смотрю на тебя... Вроде и одет прилично, и рожей на человека похож. Что ж ты ведешь себя как последняя скотина?

Внезапный выпад ошарашил обоих. Первым пришёл в себя Чэнь Шэн, и его лицемерие сменилось откровенной яростью:

— Ты что ляпнул?!

Янь Цзюнь чеканил каждое слово, давя авторитетом:

— Снаружи — глянец, внутри — гниль. — Он презрительно смерил его взглядом от туфель до очков. — Дрянь, а не человек.

Любой мужчина на его месте взвился бы от подобных слов, тем более на глазах у партнёра. Чэнь Шэн с перекошенным лицом ринулся вперёд, но юноша судорожно вцепился ему в рукав. Незнакомец выглядел слишком внушительно, связываться с таким казалось опасным.

— Ты кто вообще такой?! С ума сошёл?! — взвизгнул парень.

Скрестив руки на груди, Янь Цзюнь включил режим откровенного глумления:

— Нищеброды без гроша в кармане. Даже на номер в отеле не наскребли, раз припёрлись зажиматься по сортирам. Ни стыда, ни совести.

Тут уж терпёжка лопнула у обоих. Чэнь Шэн с занесённым кулаком рванулся в атаку.

«Только этого и ждал», — мелькнуло в голове у Янь Цзюня.

Он сработал на опережение. Чэнь Шэн, хилый интеллигент, далёкий от спорта, даже замахнуться толком не успел, как получил сокрушительный хук в челюсть. От удара он полетел кувырком, а очки звенящим каскадом отлетели на кафель.

Янь Цзюнь хмыкнул и размял пальцы. Он вложил едва ли семьдесят процентов силы, но у очкарика наверняка зашаталась пара зубов. И то — пожалел дохляка, чтобы грех на душу не брать, а то уложил бы навечно.

Чэнь Шэн застыл на полу в полной прострации. Зато его спутник с диким визгом бросился на обидчика:

— Ты что делаешь, мразь?! Я тебя убью!

Янь Цзюнь церемониться не стал: цапнул парня за воротник и со всего маху прижал лицом к мраморной столешнице умывальника.

— Никаких берегов не видишь, мелкий? — выцедил он сквозь зубы.

Парень, прижатый к раковине, не мог и шевельнуться. Вспомнив, с какой лёгкостью этот монстр срубил Чэнь Шэна, он всерьёз перепугался и забился в истерике:

— Отпусти! Псих! Я полицию вызову!.. — Тут его взгляд замер на чём-то за спиной Янь Цзюня.

Янь Цзюнь мгновенно сориентировался. Не поднимая головы, он резко развернулся на пятке — и вовремя: Чэнь Шэн с налитыми кровью глазами уже заносил над ним тяжёлую швабру.

Чэнь Шэн успел заметить лишь молниеносный разворот и вспыхнувший яростью взгляд, после чего в его лицо врезалось нечто тяжёлое и звонкое.

Хлёсткий ожог оплеухи заставил его поперхнуться огнём.

Янь Цзюнь с ледяной миной разжал онемевшую от удара ладонь:

— Криворукое ничтожество. Решил со спины напасть? Ты только и способен, что исподтишка пакостить!

Следом он, не глядя, въехал ногой в живот снова ринувшемуся на него парню. Тот кулём валился на пол и только беспомощно глотал воздух.

— Урод! Псих проклятый! — Чэнь Шэн окончательно с катушек съехал. Изнеженный интеллигент отродясь не терпел подобного унижения. Завыв, он вновь замахнулся деревянным черенком.

Глядя на эту картину — одна половина лица очкарика синела синяком, вторая опухла от отпечатка пятерни, а от прежней лощёной интеллигентности не осталось и следа, — Янь Цзюнь ощутил прилив глубокого удовлетворения. Гнев угас, уступив место ледяному расчёту.

Когда палка пошла вниз, он легко перехватил её рукой, скрутил кисть и выбил черенок из пальцев Чэнь Шэна. Пока тот хлопал глазами, Янь Цзюнь пробил ему хлесткий удар носком сапога в дых. Чэнь Шэн согнулся пополам, задыхаясь, и тут же получил той самой шваброй плашмя по спине. Ноги его подкосились, и он распластался на грязном кафеле.

Янь Цзюнь равнодушно окинул взглядом стенающую на полу парочку, брезгливо отбросил швабру в сторону и не торопясь подошёл к раковине. Помыв руки, он взглянул в зеркало и увидел, как Чэнь Шэн, с трудом подтягиваясь на дрожащих руках, выплёвывает сквозь зубы:

— Я... я на тебя в суд подам! Ты у меня на нарах сгниёшь, тварь!

Янь Цзюнь неспешно выпрямился. На его губах заиграла всё та же соразмерная, безупречно-элегантная улыбка — будто и не он только что грязно матерился и раздавал тумаки.

Он подошёл к пытающемуся встать Чэнь Шэну и без лишних слов отвесил ему убойный пинок в грудь, снова опрокинув на пол. Прижав его грудную клетку подошвой, Янь Цзюнь с холодным пренебрежением уставился на него сверху вниз.

— Думаешь, испугал?

Он наклонился ниже, скалясь дьявольски-вызывающей ухмылкой, и тихо чеканно прошептал прямо в распухшее ухо:

— Мелкая сошка всегда останется мелкой сошкой. Да будь ты хоть трижды приживалом при богатой бабе — выше своего уровня всё равно не прыгнешь.

Убрав ногу, Янь Цзюнь отряхнул брюки и направился к выходу.

— Пеняй на себя.

Выйдя в коридор, он наткнулся на Лу Ци, который с озадаченно-насмешливой миной подпирал стену в углу.

Янь Цзюнь вскинул бровь:

— Чего вылупился?

— Да так, — усмехнулся Лу Ци. — Чем тебе эта парочка не угодила?

— Глаза мозолят, — буркнул Янь Цзюнь.

У Лу Ци дёрнулся уголок рта. Он хотел было что-то добавить, но тут со стороны зала прибежала вся компания — Цю Нань, Чжан Сижуй и сам хозяин бара Чэнь Шипин.

Цю Нань первым подскочил к Янь Цзюню, взволнованно тараторя:

— Сяо Янь! Ты с кем тут сцепиться успел?!

Янь Цзюнь бросил на Лу Ци косой взгляд. Тот выглядел святой невинностью, так что пришлось лишь сокрушённо усмехнуться:

— Всё в порядке.

Чэнь Шипин нахмурился:

— С кем ты там сцепился? Приказать, чтобы записи с камер сняли?

— Не надо, — Янь Цзюнь сипло кашлянул. — Оба внутри отлёживаются.

Лао Чэнь потерял дар речи.

Чжан Сижуй только собрался вытянуть шею и заглянуть в коридор, как из туалета, поддерживая друг друга, выковыляли Чэнь Шэн и его приятель. Парень прижимал к уху телефон и, судя по визгливым интонациям, набрал полицию.

Окинув эту плачевную парочку взглядом, вся компания синхронно повернулась к Янь Цзюню — безупречно одетому, подтянутому, с привычными манерами интеллигента. На лицах читалось немое изумление: «Ну и фрукт!»

Янь Цзюнь лишь смерил пострадавших ледяным прищуром, прислонился к стене и промолчал.

Оказавшись в коридоре, юноша обомлел: путь преградила целая толпа внушительного вида мужчин, от которых так и веяло опасной уверенностью. А уж когда он разглядел в центре Янь Цзюня, лицо его и вовсе посерело. Парень отшатнулся. Чэнь Шэн тут же заслонил его плечом и, стиснув зубы, гаркнул с деланным мужеством:

— Я вызвал полицию!

Присутствующие лишь переглянулись с усмешкой. Подобные угрозы казались им смехотворными. Никто из них не знал, какую кошку Янь Цзюнь делит с этими двумя, но выбирать сторону никому и в голову не пришло.

Чжан Сижуй даже не удостоил пострадавших взглядом. Его куражило любопытство:

— Чем они тебя так допекли?

— А мне нужен повод? — Янь Цзюнь презрительно искривил губы. — Много чести.

Народ ошарашенно переглянулся: откровенная, сочная пощёчина чужому самолюбию. Вражда здесь явно копала глубоко.

Лицо Чэнь Шэна пошло багровыми пятнами. Потеряв остатки самообладания, он рявкнул:

— Ты псих?! Я тебя знать не знаю!

Толпа удивилась ещё сильнее. «Не знает?»

Янь Цзюнь ядовито хмыкнул:

— Надо же, огреб по полной — и даже не понял за что. Чэнь Шэн.

Тот опешил, и цвет его лица мгновенно изменился. Сперва он решил, будто нарвался на буйного сумасшедшего, но незнакомец назвал его по имени.

— Я где-то перешел тебе дорогу?

Янь Цзюнь смерил его взглядом, каким смотрят на дохлую крысу в канаве, и процедил с беспредельным отвращением:

— Мразь.

Чэнь Шэн судорожно перебирал в памяти прошлое. Высокомерным драчуном он никогда не был. Единственный подлый поступок, глодавший его совесть в последнее время...

Вспышка озарения! Разговор с Сяо Чжэнем прямо перед тем, как этот дьявол ворвался в умывальную!

Чэнь Шэн вытаращился на Янь Цзюня:

— Ты... ты знаешь её?!

Янь Цзюнь с каменным лицом промолчал.

Пазл сложился. Чэнь Шэн померк, взгляд его стал смутным и тяжелым.

— Сам виноват, — выдохнул он.

Янь Цзюня едва не свернуло от тошноты. Он круто развернулся, намереваясь уйти, но сзади донесся отчаянный крик:

— Я виноват перед ней! Я её должник!

Скулы Янь Цзюня слегка разжались. Однако Чэнь Шэн на этом не остановился:

— Но Сяо Чжэн тут ни при чём! Если хочешь свести счёты — лезь ко мне!

Стоявший за спиной Лу Ци видел, как пальцы Янь Цзюня сжались в сухой кулак, а на висках вздулись жилы. Янь Цзюнь резко оборвал шаг и развернулся.

Воздух в коридоре словно заледенел. От него веяло чистой, первобытной яростью. Сцепив зубы, Янь Цзюнь впился взглядом в Чэнь Шэна, готовый содрать с него шкуру живьем.

— Ладно... Храбрец, значит.

Он попытался вдолбить себе в голову, что избивать эту тварь дальше бессмысленно, но кипящий гнев выплеснулся наружу. Сделав пару шагов к выходу, Янь Цзюнь рявкнул так, что зазвенели плафоны:

— Предупреждаю тебя, блядь: Держись от неё подальше! Прослышу, что ты снова нарисовался на её горизонте, — закопаю!

Эхо его рыка ещё висело под потолком, а сам он уже стремительно шагал к выходу.

Переглянувшись с Чжан Сижуем, Лу Ци поспешил следом.

Чжан Сижуй оскалился в ехидной ухмылке, смерив Чэнь Шэна взглядом:

— Ну что, приятель... Похоже, сегодня ты отсюда своим ходом не уйдешь.

***

Лу Ци нагнал его уже на улице. Янь Цзюнь со всего маху врезал кулаком по чугунному столбу фонаря. В его глазах, подсвеченных уличным фонарем, бушевало бешенство.

Подступив ближе, Лу Ци небрежно уронил:

— «Она»? И кто это? Неужто твоя пассия?

— Не неси херни, — буркнул Янь Цзюнь.

— А чего тогда так вспыхнул?

Перед глазами Янь Цзюня снова возникли заплаканные, опухшие глаза Хань Сяоци — и волна ярости накатила с новой силой. Захотелось вернуться и окончательно сровнять мерзавца с землей.

— Мать его, — выплюнул он сквозь зубы.

Лу Ци подошёл ближе и с лёгкой полуулыбкой наклонился к нему:

— Хочешь, я за тебя с ним рассчитаюсь?

— Обойдусь, — хмыкнул Янь Цзюнь. — У меня и без мордобоя найдется сотня способов испортить ему жизнь.

Лу Ци долго всматривался в его чеканный профиль, после чего негромко ухмыльнулся:

— Подвезти тебя до института?

Янь Цзюнь помассировал переносицу, пытаясь вернуть хладнокровие, и тяжело вздохнул:

— А как же полиция? Этот урод ведь копов вызвал.

— Забудь, — Лу Ци мягко подтолкнул его к автостоянке. — Лао Чэнь всё уладит.

В машине царило молчание. Лу Ци вел автомобиль с привычной, собранной невозмутимостью. Янь Цзюнь, сжимая в руках смартфон, смутно глядел на мерцающий экран; синеватый свет отражался в его задумчивых глазах. После долгих раздумий он перевернул гаджет экраном вниз и глухо вздохнул.

Лу Ци скользнул по нему беглым взглядом:

— Не думал, что ты способен так свирепствовать.

— Значит, хреново ты меня знаешь, — отрезал Янь Цзюнь.

— Ничего, я не тороплюсь, — ровным тоном откликнулся Лу Ци. — Спешка только портит удовольствие.

Янь Цзюнь скривился и отвернулся к окну. Ночной поток машин казался нетипично плотным. Оперев подбородок о кулак и положив локоть на дверную панель, он бездумно уставился на мелькающие огни.

Внезапно ночную тишину прорезал отчаянный визг тормозов.

Идущее впереди такси встало колом прямо посреди полосы. Янь Цзюнь инстинктивно повернулся к Лу Ци — и успел заметить, как с вечно бесстрастного лица того слетела всякая спесь, уступив место дикому испугу. В следующее мгновение последовал оглушительный удар. Сработавшая инерция швырнула их вперёд, но ремни безопасности с треском впились в грудь, удержав на месте. Не успел Янь Цзюнь перевести дыхание, как сзади ахнул второй, еще более мощный удар — ехавшая следом машина не успела среагировать и на полном ходу протаранила им корму.

Всё произошло мгновенно. Когда звенящая глухота в ушах спала, а первый шок немного улегся, вокруг уже бушевал ад: скрежет металла, крики, вопль автомобильных сирен. Янь Цзюнь с трудом повернул голову к Лу Ци. Тот сидел, сжав левой рукой рулевое колесо так, что побелели костяшки, а правую судорожно прижав к груди. Лицо его налилось мертвенной бледностью.

— Ты как?! — Янь Цзюнь похолодел.

Мышцы на лице Лу Ци окаменели, челюсти сжались до хруста, и он не смог вытолкнуть ни слова.

Подавив секундную панику, Янь Цзюнь мгновенно собрался. Рывком отстёгнув ремень, он подался к водителю и попытался оттянуть его руку от груди:

— Убери руку, я осмотрю!

Лу Ци прикрыл глаза. Перехватив пальцы Янь Цзюня, он с трудом качнул головой. Понимая, что Лу Ци не станет паниковать без причины, Янь Цзюнь замер, давая ему время справиться с приступом.

Массовый замес полностью заблокировал движение. Из соседних машин выскакивали водители, кто-то подбежал к их окну и изо всей силы застучал по стеклу:

— Эй, внутри! Живы?!

Янь Цзюнь дернулся, намереваясь выскочить наружу, но Лу Ци мертвой хваткой вцепился в его запястье.

— Постой... — с трудом прошептал Лу Ци. Цвет его лица начал понемногу возвращаться, а в глубине зрачков вспыхнула и тут же погасла ледяная, непроницаемая тьма. — Тормоза отказали.

http://bllate.org/book/17422/1657628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу