× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Ten Thousand Miles of Return Journey / Яд на твоих губах: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Янь Цзюнь вышел из ванной, вытирая мокрые волосы полотенцем, он невольно замер. Лу Ци, обнаженный по пояс, сидел на огромной кровати и листал книгу. Заметив гостя, он захлопнул её, отбросил в сторону и поднялся.

— Закончил? — негромко спросил он, подходя ближе.

Янь Цзюнь скользнул взглядом по четко очерченным кубикам пресса и рельефным мышцам груди. Он тут же отвел глаза и неопределенно буркнул:

— Угу. Я к себе.

Лу Ци нахмурился:

— Погоди.

Он скрылся в ванной и через мгновение вернулся, вложив в руку Янь Цзюня фен.

— Просуши волосы, прежде чем ложиться.

— Хорошо, — Янь Цзюнь принял прибор. Лу Ци пристально посмотрел на него, после чего развернулся, бесцеремонно стянул брюки прямо у входа в ванную и, оставшись в чем мать родила, скрылся за дверью, с грохотом её заперев.

Вспоминая атлетическое телосложение, мускулистые ноги и ровный медовый загар, Янь Цзюнь невольно криво усмехнулся и отправился сушить голову.

Спустя некоторое время, когда волосы уже стали пушистыми, он устроился на кровати с телефоном. Раздался стук. Подняв голову, Янь Цзюнь увидел Лу Ци — тот стоял в дверном проеме, небрежно накинув банный халат и скрестив руки на груди. Халат был распахнут, выставляя напоказ влажную кожу, по которой еще стекали капли воды, исчезая в складках ткани. Мокрые волосы были грубо зачесаны назад, открывая точеные, словно высеченные из камня черты лица.

Глядя на застывшего в нелепой позе Янь Цзюня, Лу Ци усмехнулся.

— Я за феном.

Янь Цзюнь отвел взгляд, откашлялся и, словно очнувшись от транса, соскочил с кровати. Выдернув шнур из розетки, он обернулся и обнаружил, что Лу Ци стоит уже вплотную. От неожиданности Янь Цзюнь пошатнулся и едва не рухнул прямо ему в объятия.

Лу Ци перехватил его за талию одной рукой, а другой забрал фен. Его густой, бархатистый голос прозвучал прямо над ухом:

— Что ж ты такой неловкий?

Янь Цзюнь, сохранив каменное лицо, отступил на шаг:

— Слишком резко встал. Сахар в крови упал.

Лу Ци разжал руку, но не спешил уходить. Он принялся двусмысленно наматывать шнур на палец, не сводя с Янь Цзюня дерзкого взгляда. Воздух между ними все еще был пропитан ароматом шампуня, которым они оба теперь пахли. Бросив напоследок многозначительное «ложись спать», Лу Ци вышел.

Янь Цзюнь так и остался стоять босиком посреди комнаты, глядя на закрытую дверь. Спустя минуту он с силой провел ладонями по лицу, выдохнул негромкое «черт возьми» и рухнул обратно в постель.

***

Биологические часы Янь Цзюня работали безупречно: он проснулся еще до семи утра. Выйдя из комнаты в полусонном состоянии, он услышал внизу какой-то шум. Перегнувшись через перила, Янь Цзюнь увидел Лу Ци в спортивном костюме и с наушниками на шее. Тот как раз менял обувь в прихожей, держа в руках пакеты с завтраком.

Лу Ци поднял голову. Утреннее солнце, заливавшее холл через панорамные окна, золотило растрепанную шевелюру парня, создавая вокруг него мягкий, почти ангельский ореол. Лу Ци улыбнулся и снял наушники.

— Умывайся и спускайся завтракать.

Янь Цзюнь сладко потянулся, чувствуя, как сон окончательно уходит. Глядя в спину Лу Ци, он невольно подумал: «А этому старикану идет спортивка, выглядит совсем молодым».

Когда он спустился в столовую, Лу Ци уже переоделся в домашнее и ждал его. В такой же пижаме, как у Янь Цзюня, он выглядел непринужденно и по-домашнему уютно, просматривая финансовые новости на планшете.

— Рано ты сегодня.

— Ты еще раньше, — пожал плечами Янь Цзюнь, усаживаясь напротив. — Уже и еду раздобыл.

— Привычка, — Лу Ци отложил гаджет и взялся за ложку. — В шесть — пробежка, на обратном пути забираю завтрак.

— Полезная привычка, — одобрил Янь Цзюнь.

Лу Ци ничего не ответил, но в его глазах промелькнула искра веселья, когда он заметил, как на Янь Цзюне болтаются рукава явно великоватой пижамы.

Они завтракали не спеша. Закончив, Лу Ци привычно принялся мыть посуду. Наблюдая за ним, Янь Цзюнь решил помочь и прибрал со стола. Заглянув на кухню, он обнаружил там полный арсенал утвари и специй — было видно, что здесь готовят постоянно.

— Ты что, умеешь готовить? — удивился он.

— Если бы я жил один и не умел готовить, я бы давно протянул ноги от голода, — отозвался Лу Ци, не отрываясь от дела.

Янь Цзюнь, привалившись к косяку и скрестив руки, с иронией протянул:

— Надо же, какой завидный мужчина.

Лу Ци вытер руки полотенцем и вскинул бровь:

— А ты, выходит, не умеешь?

Янь Цзюнь деликатно откашлялся:

— Путь благородного мужа не лежит через кухню!

— Так и скажи, что лентяй и в продуктах не смыслишь, — парировал Лу Ци.

Янь Цзюнь уставился в потолок, переводя тему:

— И чем займемся?

— До выезда еще пара часов. Обычно по утрам я читаю. А ты?

— А что за книги? — оживился Янь Цзюнь.

Лу Ци пригласил его в кабинет на втором этаже. У Янь Цзюня глаза разбежались: целая стена была заставлена стеллажами. Большую часть занимала экономическая литература на иностранных языках, но остальное было настоящим винегретом.

— Левая половина — моя, — пояснил Лу Ци, стоя за спиной. — Остальное купил для красоты, чтобы полки не пустовали.

Янь Цзюнь рассмеялся и обернулся, встретившись с ним взглядом.

— Заметно.

Он вытянул номер «National Geographic». — Вот это мне подойдет.

— Помню, ты в моем офисе листал то же самое, — заметил Лу Ци.

— Хорошая память, — улыбнулся Янь Цзюнь.

— Любишь географию?

— Нет, — Янь Цзюнь загадочно прищурился. — Я просто ищу место, которое сможет меня удивить.

Лу Ци не стал развивать тему, лишь многозначительно хмыкнул, взял книгу по менеджменту, и они вышли на террасу. Там стоял небольшой чайный столик с двумя плетеными креслами. Лу Ци приготовил посуду и заварил чай.

— Попробуй.

Янь Цзюнь вдохнул аромат:

— О, «Большой Красный Халат».

Они погрузились в чтение. Солнце припекало, атмосфера была расслабленной. Янь Цзюнь, прихлебывая чай, всё же не выдержал:

— Ты ведешь подозрительно здоровый образ жизни. Сейчас мало кто из молодежи бегает по утрам, а уж любителей чая и вовсе не сыскать. И, кажется, ты даже не куришь?

— И почти не пью, — добавил Лу Ци, не отрываясь от страниц.

— Строгое воспитание?

— Скорее, жить хочется, — в голосе Лу Ци промелькнула тень самоиронии.

Янь Цзюнь почувствовал, что за этим ответом скрывается нечто большее, но решил не лезть в душу и вернулся к журналу. Они читали в тишине почти до девяти, пока не раздался звонок в дверь.

— Наверное, Чэнь Фэн приехал, — сказал Лу Ци.

Янь Цзюнь хотел было скрыться, чтобы избежать неловкости, но Лу Ци уже впустил помощника в дом. Специальный помощник Чэнь, зайдя в гостиную, увидел Янь Цзюня в пижаме и застыл на месте.

«Твою же... Кажется, я застукал босса за интрижкой».

Янь Цзюню было не менее неловко, но он изобразил невозмутимость и поздоровался. Лу Ци, единственный, кто не чувствовал дискомфорта, бросил принесенный пакет Янь Цзюню:

— Иди переоденься, прикинь на себя.

Янь Цзюнь кивнул потрясенному помощнику и быстро скрылся наверху.

Мир Чэнь Фэна в этот момент окончательно рухнул. В голове крутился вихрь мыслей: «Доктор Янь и босс... Босс знает все его размеры... Он в пижаме босса...» И, черт возьми, как же быстро всё закрутилось!

Он медленно повернул голову к начальнику. В шее предательски хрустнуло. Лу Ци стоял с самым будничным видом:

— Что такое?

— Ничего, босс! — Чэнь Фэн затряс головой. — Я ничего не видел! Вообще!

Лу Ци подошел и многозначительно похлопал его по плечу:

— Ну как же, такой взрослый парень — и ничего не видел?

Наградив помощника взглядом из серии «ты всё понял правильно», он спокойно ушел переодеваться.

Наверху Янь Цзюнь разглядывал себя в зеркале. Костюм сидел как влитой. Он невольно подумал: «Работа помощника гендиректора — сущий ад. Нужно знать всё о клиентах, вплоть до размера трусов».

Когда он вышел, Лу Ци уже ждал его. Янь Цзюнь посмотрел на него, потом на себя — их одежда была подозрительно похожей по стилю и цвету.

— У Чэнь Фэна отличный вкус, тебе очень идет, — удовлетворенно кивнул Лу Ци.

Янь Цзюнь замялся:

— Тебе не кажется, что цвета... ну, слишком уж похожи? Словно парные комплекты?

— В смысле? — Лу Ци окинул его взглядом. — Ты отлично смотришься в этом бренде, помолодел даже, как школьник. Надо будет заказать тебе еще пару наборов. Я сам их спортивки ношу — ткань дышит, качество на высоте.

Янь Цзюню оставалось только смириться.

Когда они спустились, Чэнь Фэн, уже взявший себя в руки, вежливо поинтересовался:

— Доктор Янь, одежда подошла?

— Да, очень удобно. Спасибо большое за хлопоты.

— Это моя работа, — официально отчеканил Чэнь.

«Весьма обширная у вас работа», — подумал Янь Цзюнь.

Лу Ци бесцеремонно взял его за руку:

— Пора ехать.

Внизу, пока ждали машину, Янь Цзюнь спросил:

— Почему сегодня не за рулем?

— Будем выпивать, — коротко бросил Лу Ци. — Рулить не получится.

Янь Цзюнь нахмурился, но промолчал. Его беспокоило не столько пьянство Лу Ци, сколько вопрос о том, где ему самому придется ночевать сегодня.

***

Через полчаса они прибыли к месту назначения. Лу Ци достал из багажника длинный чехол.

— Клуб Цзюньлань? — Янь Цзюнь с удивлением посмотрел на вывеску.

— Цзюньлань — это имя его матери, — бесстрастно пояснил Лу Ци.

Янь Цзюнь мысленно восхитился такой преданностью, но, увидев в холле суетящегося Цю Наня, решил, что «образцовый сын» на самом деле тот еще делец.

Цю Нань, спровадив очередную группу гостей, заметил их и подбежал, громко возмущаясь:

— Ну вы и бездельники! Я тут один разрываюсь, а вы являетесь позже всех! Хоть бы помогли для приличия!

Он повернулся к хостес и ткнул пальцем в Лу Ци: — Запомни это лицо. Видишь его — значит, видишь меня. Ясно?

Янь Цзюнь разглядывал Цю Наня. Тот оказался чуть ниже ростом — около 178 см, с мягкими, почти девичьими чертами лица, которые никак не вязались с его взрывным и дерзким характером. Он шутливо ткнул Лу Ци кулаком в плечо, его глаза так и искрились энергией.

— Все уже здесь? — спросил Лу Ци.

— Только тебя и ждем! — Цю Нань перевел взгляд на Янь Цзюня и заговорщицки подмигнул: — Опа? А это кто у нас? Друг?

— Добрый день, — улыбнулся Янь Цзюнь. — Янь Цзюнь.

Цю Нань оценил его внешность, которую яркий спортивный костюм делал еще более притягательной:

— И где же трудится наш гость?

Янь Цзюнь заметил оценивающий взгляд и ответил с предельной вежливостью:

— Пишу докторскую в Университете А.

Рассеянность Цю Наня мгновенно испарилась.

— В Университете А?

— Да, — Янь Цзюнь едва заметно улыбнулся. — Имел честь быть ассистентом у профессора Ли Цзюньлань.

Лицо Цю Наня стало серьезным. Он церемонно пожал Янь Цзюню руку:

— Сегодня много суеты, прошу прощения, если не уделю должного внимания.

Затем он обернулся к Лу Ци: — Позаботься о докторе Яне как следует.

— Еще бы, — хмыкнул Лу Ци и, привычно перехватив Янь Цзюня за запястье, потянул внутрь.

Янь Цзюнь вежливо кивнул Цю Наню и аккуратно высвободил руку. Лу Ци не обиделся, лишь полюбопытствовал вполголоса:

— Откуда ты знаешь, что мать Цю Наня зовут Ли Цзюньлань?

— Они с матерью просто одно лицо, — ответил Янь Цзюнь.

— Цю Нань — младший в семье, — усмехнулся Лу Ци, наклонившись к его уху. — Его растили как маленькую принцессу. Характер у него... не сахар, не каждый выдержит.

— Принцессу? — Янь Цзюнь с интересом обернулся.

Лу Ци посмотрел на него — так близко, что видел каждую ресничку, и почувствовал, как внизу живота натянулась тугая струна. Ему стоило огромных усилий не прижать Янь Цзюня к стене и не поцеловать его прямо здесь. Он резко отвел взгляд.

— Да. Только не говори ему, что это я сказал.

— Никогда бы не подумал, — хмыкнул Янь Цзюнь. — Чего замер? Пошли.

— Да так... — Лу Ци тряхнул головой, сбрасывая наваждение. — Подумал, что одному моему проекту пора бы уже ускориться.

http://bllate.org/book/17422/1657243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода