Готовый перевод Nine Days as a Crow in a World of Chaos / Его маленький ручной ворон: Глава 24

Глава 24. Ясность

От испуга все трое вздрогнули. Запутавшись в суматохе в собственных ногах, они грохнули каменной дверью и шлёпнулись друг на друга одной кучей. Хэсы придавил полу Цинчэна, Цинчэн наступил на руку Куайюю. Зрелище было такое, что глаза бы не глядели.

Заклинание Цинчэна против Семэя оказалось попросту пустой тратой сил, вот она, разница в мастерстве. Теперь понятно, почему раньше, когда они шумели в комнате, Семэй не пришёл их унять. Его там просто не было!

Хэсы с трудом высунул голову из кучи и посмотрел на Семэя.

Ледяной блеск в глазах Семэя мгновенно угас, на лице остались лишь потрясение и растерянность. Он шагнул вперёд и тихо спросил:

— Малыш?

Хэсы не успел и глазом моргнуть, как решение было готово. Он заплакал по заказу, слёзы хлынули сразу. Рыдая, он обхватил Цинчэна, а тот отстал от него всего на полсекунды: тоже заревел в голос и бросился к нему в объятия. Два малыша ревели, прижавшись друг к другу, и лица их менялись так проворно, что Куайюй в стороне лишь хлопал глазами.

Семэй сделал ещё несколько шагов.

— Я… — начал он и осёкся, замер на месте, будто вдруг поглупел. Хэсы, продолжая всхлипывать, приподнял уголок глаза и украдкой подсматривал.

Он сам ещё не успел испугаться, а Семэй уже испугался.

Трое воронят внезапно выбрались из тайного места и увидели всё, что видеть им не полагалось. Не полагалось не в том смысле, что запрещено, а в том, что они слишком малы и ещё не доросли до подобного. Семэй был важной персоной в клане, и считать, будто он всегда так же мягок, как когда умывал им лица, мог только дурак.

Кровавый зал, трупы… всё это совсем не вязалось с тем, что творилось снаружи.

Дойдя в мыслях до этого места, Хэсы потёрся о Цинчэна, а потом вдруг всхлипнул и затянул:

— Страшно… у-у-у… Брат Семэй такой страшный…

Семэй подскочил к нему и подхватил на руки.

— Малыш, не плачь… Это я виноват! Не плачь…

Голос его выдавал смятение. Он сделал два шага влево, потом два вправо, рука сама легла на волосы Хэсы и прижала его голову к груди.

— Малыш, не смотри, там жутко. Брат выведет тебя!

Хэсы всхлипывал и плакал:

— Брат Семэй… Малыш хочет наружу…

Семэй поспешно закивал, но едва шагнул, как вспомнил, что есть ещё двое детей.

Он обернулся, поднял Цинчэна и уже потянулся обнять Куайюя, но тот отступил на шаг и упрямо буркнул:

— Я сам пойду!

Семэй на миг опешил, лицо его чуть смягчилось. Обнимать мальчика он не стал, только взял за руку и быстро зашагал к другому краю зала. В северо-западном углу на стене был вырезан тотем в виде ворона, Хэсы вроде бы уже где-то видел такой.

Лёгкое нажатие, и стена раздвинулась.

Семэй торопливо шагнул внутрь, и каменная плита сомкнулась за спиной. Впереди тянулся извилистый проход, на стене через каждые два чжана горела масляная лампа. Здесь было чисто и не пахло затхлостью, только сзади доносило густой запах крови и инь-ци. После двух поворотов Семэй нажал на стену сбоку, и открылась потайная дверь.

Войдя, они прошли немного и оказались у винтовой лестницы. Два витка вверх, и вот новая каменная дверь, с тем же вороньим тотемом. Семэй едва коснулся её, и она отворилась.

За дверью оказалась ни много ни мало та самая тайная комната для тренировок в тереме, где весь пол был исчерчен талисманами.

Так вот оно что, эти два места сообщались!

Выйдя из бамбуковой комнаты в главный зал, Семэй уже понемногу овладел собой. Наверх он их не повёл, а дёрнул за верёвку в углу у стены и сел на табурет. Хэсы с Цинчэном он усадил на соседний, Куайюя тоже подсадил туда же, и все четверо так и сидели рядком.

Хэсы вытер уже почти высохшие уголки глаз и подумал:

«Всё, сегодня будет большой допрос».

Так и вышло.

Спустя недолго явились двое. Первым был Старейшина, ушедший чуть раньше. Он пришёл один и с мрачным лицом. Вторым был Мо Е, весь в вздувшихся жилах, с хрустом разминавший костяшки пальцев. Хэсы ничуть не сомневался, что задница Куайюя в большой опасности.

Семэй предложил им сесть. Обменявшись приветствиями, все трое разом перевели взгляды на малявок.

— Как вы туда попали?

Спросил он спокойно, но смотрел на Хэсы.

Хэсы съёжился, жалобно надул губки и промямлил:

— Потому что… потому что Куайюй пришёл к Малышу и сказал, что пойдём гулять, а Цинчэн тоже захотел, вот… вот мы и пошли…

Семэю нестерпимо захотелось схватиться за голову.

— Вы пошли гулять. Как вы очутились в том месте?

Хэсы съёжился ещё сильнее.

— Потому что… хотели исследовать…

Мо Е уже готов был хлопнуть по столу и разразиться бранью, но при Старейшине всё же не посмел.

Старейшина слегка нахмурился и неспешно спросил:

— Вы вошли в тот терем, а потом нашли это место?

Хэсы кивнул.

— Мы вошли, а там столько чудищ, страшно-страшно… Мы побежали, бежали-бежали и забежали туда.

Изящная бровь Семэя чуть изогнулась.

— А те две двери как вы открыли?

Двери?

Уж не те ли это две злосчастные двери, от которых одни хлопоты?

Хэсы ещё не додумал мысль, когда Старейшина заговорил:

— Устройство терема не такая уж тайна. Любой ворон может туда прийти, просто ни у кого нет досуга, да и место предназначено для иного, не для игр. Но если идти из терема в Подземный дворец, нужно пройти две двери: малую красную и красномедную. С тех пор как пятьсот лет назад тот человек оставил это место, ни один ворон не мог совладать с этими двумя замками. Потому никто и не проходил в Подземный дворец этим путём и, разумеется, не знал, что находится между дверями.

Он помолчал.

— А вы как вошли?

Хэсы втайне подивился: возможно, Цинчэн и впрямь тот, кого клан Воронов ждал по велению судьбы. Тихим, робким голоском он рассказал всё от начала до конца и под конец добавил:

— Теперь… теперь двери открыты, можно пойти и посмотреть. Я не вру!

Старейшина, Семэй и Мо Е переглянулись, и на их лицах отчётливо проступило изумление.

Помолчав, Старейшина поднялся, выпрямившись во весь рост, и заговорил первым:

— Дело тайное, его надо тщательно расследовать. Вам нельзя заранее ничего разглашать. Цинчэн, пойдёшь со мной, вернёмся и поговорим!

Цинчэн, обнимавший Хэсы, обиженно мялся целую вечность, но понял, что дело нешуточное, и послушно пошёл.

Затем Мо Е поволок Куайюя за шиворот, и не успели они выйти из терема, как раздался звонкий шлепок.

Последним остался Хэсы. Теперь он сидел лицом к лицу с Семэем, совершенно спокойным и холодным как лёд.

http://bllate.org/book/17420/5003562