Готовый перевод Nine Days as a Crow in a World of Chaos / Его маленький ручной ворон: Глава 25

Глава 25. Гневные слова

Семэй рассердился не на шутку, и последствия обещали быть самыми серьёзными.

Хэсы сидел смирно и не смел даже пошевелиться.

Семэй не сводил с него глаз. Во взгляде нельзя было прочесть ничего, на лице не дрогнул ни один мускул.

Хэсы боялся лишний раз вздохнуть. Так они молча просидели очень долго. Ноги под ним затекли и онемели почти до бесчувствия, и он невольно шевельнулся. Не успел он приподняться, как Семэй рявкнул:

— Не двигаться!

Мудрый знает, когда уступить, и Хэсы замер.

Прошло ещё немного времени, и ноги онемели окончательно, он перестал их чувствовать.

Семэй поднялся, медленно прошёлся по комнате, вдруг остановился и холодно бросил через плечо:

— Похоже, из того, что я тебе тогда говорил, ты не запомнил ни слова!

Хэсы мысленно застонал: легко отделаться на этот раз не получится.

Семэй сделал ещё несколько шагов и спросил, хмуро сдвинув брови:

— Свою вину понимаешь?

— Понимаю… — робко пробормотал Хэсы.

— Как же, понимаешь ты!

Семэй так хлопнул ладонью по столу, что чашки и чайник, из которых недавно потчевали гостей, подпрыгнули, а чай выплеснулся на всю столешницу.

— В прошлый раз ты говорил то же самое! И что же ты натворил сегодня?

Хэсы понимал, что дело зашло слишком далеко, и молчал, только смирно сидел. Семэй чем дольше думал, тем сильнее гневался.

— Раз понимаешь вину, сегодня ночью спать не будешь, просидишь здесь до утра! Увижу, что ты снова выбрался наружу, — больше вообще никуда не выйдешь!

Договорив, он взмахнул рукавом и удалился. Одним движением он погасил свечу, поднялся наверх и закрыл дверь. Хэсы услышал глухой стук: створка плотно встала на место.

Он вздохнул и вспомнил поговорку: сам виноват, сам и расхлёбывай.

Впрочем, сидеть всю ночь как болван он, разумеется, не собирался.

Выждав, по его расчётам, столько, сколько горит одна палочка благовоний, он тихонько всхлипнул. Некоторое время он только всхлипывал, потом заплакал всё громче и, плача, приговаривал:

— Малыш виноват… Малышу страшно, Малыш больше не будет убегать…

Плач то усиливался, то стихал, но не прекращался. Прошло около часа, а наверху всё было тихо. Тогда Хэсы, не переставая плакать, кое-как сполз с табурета, вдруг вскрикнул и грохнулся на пол, опрокинув оба табурета разом. Раздался оглушительный грохот. Наверху скрипнула дверь, и в проёме торопливо появился Семэй, даже не раздевшийся ко сну. Хэсы заплакал ещё громче и протянул к нему руки, лёжа на полу.

— Брат Семэй…

Семэй стремительно сбежал по лестнице и подхватил его на руки, другой рукой зажёг свечу и осмотрел с головы до ног, но ничего страшного не нашёл. Хэсы крепко обнял его и зарыдал:

— Брат Семэй… Малыш больше никогда не будет убегать…

Он плакал какое-то время, но Семэй не отзывался. Хэсы чуть приподнял голову и вздрогнул.

Под изумрудно-чёрными бровями, из-под длинных ресниц, по щеке скатилась слеза и упала, замочив его одежду.

Теперь растерялся уже Хэсы. Он прижался крепче и тихо позвал:

— Брат Семэй?

Семэй, не выпуская его из рук, вдруг горько усмехнулся:

— Малыш, если ты так хочешь умереть, лучше бы тебе умереть в миг рождения. Считал бы я, что никогда тебя не растил! Твой отец всю жизнь лелеял великие замыслы, всю жизнь упрямился и в итоге принял лютую смерть от рук врагов. Я хотел лишь сохранить для него хоть каплю крови. Пусть непутёвый, но всё лучше тебя, из-за которого голова болит каждый день. Уж лучше бы я заботился о Цинчэне!

Хэсы растерянно смотрел на него. Он понимал, что это сказано сгоряча, но видел, что и вправду измучил Семэя до предела.

— Знаешь ты, что это за терем? Мы и сами туда редко ходим и не желаем ходить, а вы, как нарочно, один за другим лезете туда очертя голову! Там в клане держат духов, разве такое место для прогулок? Вам, видите ли, повезло, вы угодили в Подземный дворец! И снова повезло: в нём оказался я! А Подземный дворец, по-вашему, место, куда стоит стремиться? Хорошо хоть, что к вашему приходу я уже закончил читать заклинание, иначе неизвестно, чем бы всё обернулось!

Семэй смотрел на него, и ему хотелось его придушить. Он злился и мучился одновременно, но продолжал:

— Твой отец нажил врагов в Клане Волков, и теперь они стучатся к нам в дверь! Сначала я не верил, что он и вправду выкрал тайну, думал, что это, быть может, уловка, чтобы запутать следы. Но чем они занимаются теперь, знаешь? Подсылают убийц к тебе и Цинчэну! Не будь тут большой выгоды, стали бы они так стараться? Мы со Старейшиной посовещались и вынуждены были спуститься в Подземный дворец и произнести Кровавое проклятие, а это уже дело нехорошее. Сколько покушений наш клан отбил за эти несколько месяцев, ты знаешь?

— Клан Волков — всего лишь ветвь Клана Зверей, над ними стоит вожак. Не скажу, что они живут душа в душу, но ради выгоды друг за друга держатся. А Вороны среди Клана Птиц находятся в таком положении, что и слова вставить не могут! Иначе говоря, даже когда выгода очевидна, многие птичьи роды не желают помогать Воронам. Ты это понимаешь?

Дойдя до этого места, он не смог сдержать волнения, но почти тотчас взял себя в руки и сказал тихо:

— Старейшина возлагает надежды нашего клана на Цинчэна, а ты ему старший брат. Положение, прямо скажем, неловкое: отныне тебе не видать спокойной жизни, и смерть может настигнуть в любой миг! Ты ещё мал и многого не понимаешь, но хоть что-то должен сознавать! Я учил тебя заклинаниям не по торопливости: тут и замысел Старейшины, и мой собственный, и сколько расчётов за этим стоит. А ты взял и ни с того ни с сего побежал в такое опасное место. Что мне теперь тебе сказать?

Хэсы был тронут: пожалуй, Семэй и вправду заслуживал, чтобы о нём подумали хоть самую малость. Он робко обвил маленькими ручками шею Семэя, осторожно вытер слёзы и сказал:

— Брат Семэй, Малыш в следующий раз правда не пойдёт. Даже если Куайюй позовёт, не пойдёт. А если он придёт ночью, я попрошу Брата отшлёпать его по заднице!

Семэй фыркнул от смеха, но смех вышел невесёлым.

— Ладно. Говори ты это или не говори, не могу же я вечно бегать за тобой. Если в следующий раз опять пойдёшь, так и умри там сам, чтобы мне не пришлось возвращаться и убивать тебя!

Договорив, он понёс Хэсы наверх, открыл дверь в спальню, принёс воды и умыл его, потом вымыл ему ноги. Закончив, уложил спать, дождался, пока маленькие ручки и ножки скроются под одеялом, подоткнул его и собрался уходить.

Хэсы краем глаза уловил что-то, вдруг выбрался из-под одеяла и ухватил Семэя за рукав.

— Брат Семэй? Кровь!

На чёрной манжете темнело влажное пятно. Семэй перевернул ладонь, и Хэсы увидел, что на длинных тонких пальцах нет живого места: они сплошь покрыты ранами, большими и малыми. Одни были свежими и уже подернулись корочкой, другие давние, оставившие шрамы. Шрамы лежали слоями, издали их было почти не разглядеть, но вблизи вид у них был жуткий.

Семэй вздохнул, убрал руку и уложил Хэсы обратно, мягко сказав:

— Не удивляйся. Малыш, когда тебе хочется сладкого, разве не нужно сперва хорошо позаниматься или сказать пару ласковых слов? Брату тоже нужно кое-что получить, а значит, приходится кое-чем платить. Умница, засыпай.

Хэсы поднял лицо и спросил мягким голоском:

— Брату больно?

Семэй улыбнулся и погладил его по голове.

— Конечно, больно…

Он не договорил: Хэсы вдруг спрыгнул с кровати и подбежал к высокому шкафу с полками для редкостей. Порывшись внизу, он достал оттуда лекарство, вернулся, взял Семэя за руку и сказал:

— Малыш помажет брату раны!

Семэй на миг опешил, потом улыбнулся:

— Ну что ж, посмотрим, на что способен Малыш.

http://bllate.org/book/17420/5013052